Coltene MicroMega Dual-move Manuales

Manuales y guías de usuario para Coltene MicroMega Dual-move. Tenemos 1 Coltene MicroMega Dual-move manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones

Coltene MicroMega Dual-move Instrucciones (247 páginas)

Marca: Coltene | Categoría: Equipos Dentales | Tamaño: 15 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
2
Accessories List (Fig. 1)
3
Symbols
3
Indication For Use
3
Contraindications
3
Operating And Storage Conditions
3
Charging
3
Installation Of The Contra-Angle
4
Installation Of The Fi Le
4
Dual Move Control
4
User Interface (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
4
Steps To Operate
4
General Settings: Speed, Reverse Torque, Rotating Direction, Angles For M0 (Fig. 9.E)
5
Additional Settings (Fig. 9.G)
6
Calibration (Fig. 9.H)
6
Error Codes
6
Dual Pex To Dual Move Connection (Fig. 10)
6
Connection Testing (Fig. 11)
7
Dual Move Screen During Treatment (Fig. 12)
7
Combination Functions (Fig. 13)
7
Maintenance
8
Preamble
8
Procedure
8
Main Technical Data
11
Electromagnetic Compatibility (EMC) - Declaration Of Conformity
11
Warranty
13
Statement
13
Liste Des Accessoires (Fig. 1)
15
Symboles
15
Indication
15
Contre-Indications
15
Conditions de Fonctionnement Et de Stockage
15
Recharge
15
Installation Du Contre-Angle
16
Installation de la Lime Endodontique
16
Fonctionnement de Dual Move
16
Interface Usager (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
16
Étapes de Mise en Route
16
Paramétrage Général : Vitesse, Couple Auto-Reverse, Sens de Rotation, Angles Pour M0* (Fig. 9.E)
17
Paramètres Additionnels (Fig. 9.G)
18
Calibration (Fig. 9.H)
18
Codes D'erreur
18
Connexion de Dual Pex À Dual Move (Fig. 10)
19
Test de la Connexion (Fig. 11)
19
Écran de Dual Move Durant Le Traitement (Fig. 12)
19
Fonctions en Mode « Combiné » (Fig. 13)
19
Maintenance
20
Préambule
20
Procédure
21
Données Techniques
23
Garantie
24
Déclaration
24
Zubehörliste (Fig. 1)
26
Symbole
26
Indikation
26
Kontraindikationen
26
Betriebs- Und Lagerungsbedingungen
26
Auﬂ Adene
26
Montage Des Winkelstücks
27
Einsetzen Der Endodontischen Feile
27
Funktionsweise Von Dual Move
27
Benutzeroberﬂ Äche (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
27
Schritte Für Die Inbetriebnahme
28
Allgemeine Einstellungen: Geschwindigkeit, Drehmoment Zur Auslösung Der Auto-Reverse-Funktion, Rotationsrichtung, Winkel Für M0*(Fig. 9.E)
28
Zusätzliche Parameter (Fig. 9.G)
29
Kalibrierung (Fig. 9.H)
30
Fehlercodes
30
Anschluss Von Dual Pex An Dual Move (Fig. 10)
30
Verbindungstest (Fig. 11)
30
Display Von Dual Move Während Der Behandlung (Fig. 12)
31
Funktionen IM „Kombinierten" Modus (Fig. 13)
31
Pﬂ Ege
32
Einleitung
32
Verfahren
32
Technische Daten
35
Garantie
35
Erklärung
35
Lista de Accesorios (Fig. 1)
37
Símbolos
37
Indicación de Uso
37
Contraindicaciones
37
Condiciones de Uso y Almacenamiento
37
Carga
37
Acoplamiento del Contraángulo
38
Inserción de la Lima
38
Control de Dual Move
38
Interfaz de Usuario (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
38
Procedimiento de Uso
38
Ajustes Generales: Velocidad, Par Inverso, Dirección de Rotación, Ángulos para M0 (Fig. 9.E)
39
Ajustes Adicionales (Fig. 9.G)
40
Calibración (Fig. 9.H)
40
Codes D'erreur
41
Conexión de Dual Pex a Dual Move (Fig. 10)
41
Comprobación de la Conexión (Fig. 11)
41
Pantalla de Dual Move Durante el Tratamiento (Fig. 12)
41
Funciones de Combinación de Aparatos (Fig. 13)
41
Mantenimiento
43
Preámbulo
43
Procedimiento
43
Datos Técnicos Básicos
45
Garantía
46
Declaración
46
Lista de Acessórios (Fig. 1)
48
Símbolos
48
Indicações de Uso
48
Contra-Indicações
48
Condições de Funcionamento E Armazenamento
48
Carregamento
48
Instalação Do Contra-Ângulo
49
Colocação Da Lima
49
Controle Do Dual Move
49
Comunicação Do Utilizador (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
49
Etapas de Acionamento
49
Conﬁ Gurações Gerais: Velocidade, Torque Reverso, Direção Da Rotação, Ângulos para MO (Fig. 9.E)
50
Conﬁ Gurações Adicionais (Fig. 9.G)
51
Calibração (Fig. 9.H)
51
Códigos de Erro
51
Ligação Do Dual Pex Ao Dual Move (Fig. 10)
52
Teste de Conexão (Fig. 11)
52
Orientações de Tela Do Dual Move Durante O Tratamento (Fig. 12)
52
Funcionalidades Combinadas (Fig. 13)
52
Manutenção
53
Notiﬁ Cações
53
Procedimento
53
Informações Técnicas Importantes
56
Garantia
56
Declaração
57
Lijst Met Accessoires (Fig. 1)
59
Symbolen
59
Gebruiksaanwijzing
59
Tegenindicaties
59
Werk- en Opslagvoorwaardene
59
Opladen
59
Installatie Van Het Hoekstuk
60
Installatie Van de Vijl
60
Dual Move Controle
60
Gebruikersinterface (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
60
Stappen Voor Het Gebruik
60
Algemene Instellingen: Snelheid, Terugslagkoppel, Draairichting, Hoeken Voor M0 (Fig. 9.E)
61
Extra Instellingen (Fig. 9.G)
62
Kalibratie (Fig. 9.H)
62
Foutcodes
62
Verbinding Dual Pex Met Een Dual Move (Fig. 10)
63
Testen Verbinding (Fig. 11)
63
Dual Move Scherm Tijdens de Behandeling (Fig. 12)
63
Combinatiefuncties (Fig. 13)
63
Onderhoud
64
Inleiding
64
Procedure
65
Belangrijkste Technische Gegevens
67
Waarborg
68
Verklaring
68
Lista de Accesorii (Fig. 1)
70
Simboluri
70
Instrucțiuni de Utilizare
70
ContraindicațII
70
CondițII de Funcționare ȘI Depozitare
70
Încărcare
70
Montarea Piesei Contraunghi
71
Montarea Acului
71
Control Dual Move
71
Interfață Utilizator (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
71
PașII de Punere În Funcțiune
71
SelectațI Programul de Memorie Cu Tastele (Fig. 9.D)
72
Setări Generale: Viteză, Cuplul Rotației Inverse, Direcție de Rotație, Unghiuri Pentru M0 (Fig. 9.E)
72
Setări Suplimentare (Fig. 9.G)
73
Calibrare (Fig. 9.H)
73
Coduri de Eroare
73
Cuplare Dual Pex la Dual Move (Fig. 10)
74
Testarea Conexiunii (Fig. 11)
74
Ecranul Dual Move În Timpul Tratamentului (Fig. 12)
74
Funcțiile Combinate (Fig. 13)
74
Întreținerea
75
Preambul
75
Procedura
76
Date Tehnice Principale
78
Garanție
79
Declarație
79
Luettelo Laitteen Osista (Fig. 1)
81
Symbolit
81
Käyttöindikaatio
81
Kontraindikaatiot
81
Käyttö- Ja Säilytysolosuhteet
81
Lataaminen
81
Kulmakappaleen Asentaminen
82
Viilan Asentaminen
82
Dual Move
82
Käyttöliittymä (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
82
Käytön Eri Vaiheet
82
Yleiset Asetukset: Nopeus, Vääntömomenttiraja, Pyörimissuunta, M0-Kulmat* (Fig. 9.E)
83
Muut Asetukset (Fig. 9.G)
84
Kalibroiminen (Fig. 9.H)
84
Virhekoodit
84
Dual Pex -Mittarin Kytkeminen Dual Move -Laitteeseen (Fig. 10)
85
Kytkennän Testaaminen (Fig. 11)
85
Dual Move -Näyttö Hoidon Aikana (Fig. 12)
85
Yhdistelmätoiminnot (Fig. 13)
85
Laitteen Kunnossapito
86
Johdanto
86
Laitteen Valmisteleminen
86
Tärkeimmät Tekniset Tiedot
89
Takuu
89
Lausuma
89
Elenco Degli Accessori (Fig. 1)
92
Simboli
92
Indicazioni Per L'uso
92
Controindicazioni
92
Conditions de Fonctionnement Et de Stockage
92
Caricamento
92
Installazione del Contrangolo
93
Installazione Della Lima
93
Dual Move Control
93
Interfaccia Utente (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
93
Tappe DI Funzionamento
93
Impostazioni Generali: Velocità, Coppia Inversa, Direzione DI Rotazione, Angoli Per M0 (Fig. 9.E)
94
Impostazioni Aggiuntive (Fig. 9.G)
95
Calibrazione (Fig. 9.H)
95
Codici DI Errore
95
Collegamento Dual Pex-Dual Move (Fig. 10)
96
Test del Collegamento (Fig. 11)
96
Schermata del Dual Move Durante Il Trattamento (Fig. 12)
96
Funzioni In Modalità Combinata (Fig. 13)
96
Manutenzione
97
Premessa
97
Procedura
98
Dati Tecnici Principali
100
Garanzia
101
Dichiarazione
101
Tartozékok Listája (Fig. 1)
103
Szimbólumok
103
Használati Javallatok
103
Ellenjavallatok
103
Üzemeltetési És Tárolási Feltételek
103
Töltés
103
Az Ellenszög Telepítése
104
A Gyökértű Telepítése
104
Dual Move Vezérlés
104
FelhasználóI Interfész (9.A, 9.B, 9.C Ábra)
104
A Működtetés Lépései
104
Általános Beállítások: FordulatszáM, Fordított Nyomaték, Forgásirány, Szögek Az M0 Üzemmódhoz (Fig. 9.E)
105
Kiegészítő Beállítások (Fig. 9.G)
106
Kalibrálás (Fig. 9.H)
106
Hibakódok
106
A Dual Pex Csatlakoztatása a Dual Move-Hoz (Fig. 10)
107
Kapcsolat Tesztelése (Fig. 11)
107
Dual Move Képernyő a Kezelés Alatt (Fig. 12)
107
KombináCIós Funkciók (Fig. 13)
107
Karbantartás
108
Bevezetés
108
Eljárás
109
Főbb Műszaki Adatok
111
Jótállás
112
Nyilatkozat
112
Zoznam Príslušenstva (Fi G. 1)
114
Symboly
114
Indikácie Na Použitie
114
Kontraindikácie
114
Podmienky Obsluhy a Uskladnenia
114
Nabíjanie
114
Inštalácia Kolienka
115
Inštalácia Inštrumenta
115
Ovládanie Zariadenia Dual Move
115
Používateľské Rozhranie (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
115
Postup Obsluhy
115
Všeobecné Nastavenia: Rýchlosť, Reverzný Moment, Smer Otáčania, Uhly Pre MO (Fig. 9.E)
116
Doplnkové Nastavenia (Fig. 9.G)
117
Kalibrácia (Fig. 9.H)
117
Chybové Kódy
117
Pripojenie Zariadenia Dual Pex K Dual Move (Fig. 10)
118
Testovanie Pripojenia (Fig. 11)
118
Obrazovka Pomôcky Dual Move Počas Zákroku (Fig. 12)
118
Kombinované Funkcie (Fig. 13)
118
Údržba
119
Predslov
119
Postup
120
Hlavné Technické Údaje
122
Záruka
123
Vyhlásenie
123
Tillbehörslista (Fig. 1)
125
Symboler
125
Indikationer För Användning
125
Kontraindikationer
125
Användnings- Och Förvaringsvillkor
125
Ladda
125
Installera Motvinkeln
126
Montera Fi Len
126
Styra Dual Move
126
Användargränssnitt (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
126
Steg För Att Använda
126
Allmänna Inställningar: Hastighet, Omvänt Moment, Rotationsriktning, Vinklar För M0 (Fig. 9.E)
127
Övriga Inställningar (Fig. 9.G)
128
Kalibrering (Fig. 9.H)
128
Felkoder
128
Ansluta Dual Pex Till Dual Move (Fig. 10)
129
Testa Anslutningen (Fig. 11)
129
Dual Moves Skärm Medan Behandling Pågår (Fig. 12)
129
Kombinerade Funktioner (Fig. 13)
129
Underhåll
130
Inledning
130
Metod
131
Viktiga Tekniska Data
133
Garanti
134
Uttalande
134
Seznam Příslušenství (Fig. 1)
136
Symboly
136
Indikace Pro Použití
136
Kontraindikace
136
Provozní a Skladovací Podmínky
136
Nabíjení
136
Instalace Úhlového Nástavce
137
Instalace Nástroje
137
OvláDání Přístroje Dual Move
137
Uživatelské Rozhraní (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
137
Kroky K Provedení
137
Obecná Nastavení: Otáčky, Zpětný TočIVý Moment, Směr Otáčení, Úhly Pro M0 (Fig. 9.E)
138
Další Nastavení (Fig. 9.G)
139
Kalibrace (Fig. 9.H)
139
Chybové Kódy
139
Připojení Přístroje Dual Pex K Přístroji Dual Move (Fig. 10)
140
Testování Připojení (Fig. 11)
140
Displej Přístroje Dual Move Během Léčby (Fig. 12)
140
Kombinované Funkce (Fig. 13)
140
Údržba
141
Úvod
141
Postup
142
Hlavní Technické Údaje
144
Záruka
145
Prohlášení
145
Aksesuar Listesi (Fig. 1)
147
Semboller
147
KullanıM Endikasyonu
147
Kontraendikasyonlar
147
Çalıștırma Ve Saklama Koșulları
147
Șarj Etme
147
Angldruvayı Takma
148
Eğeyi Takma
148
Dual Move Kontrolü
148
KullanıCı Arayüzü (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
148
Çalıștırma Adımları
148
Genel Ayarlar: Hız, Ters Tork, Dönüș Yönü, M0 Açıları (Fig. 9.E)
149
Ek Ayarlar (Fig. 9.G)
150
Kalibrasyon (Fig. 9.H)
150
Hata Kodları
150
Dual Pex - Dual Move Bağlantısı (Fig. 10)
151
Bağlantı Testi (Fig. 11)
151
Tedavi Sırasında Dual Move Ekranı (Fig. 12)
151
Kombinasyon Ișlevleri (Fig. 13)
151
BakıM
152
Giriș
152
Prosedür
153
Temel Teknik Veriler
155
Garanti
155
Açıklama
155
Λίστα Εξαρτημάτων (Fig. 1)
158
Σύμβολα
158
Προοριζόμενη Χρήση
158
Αντενδείξεις
158
Συνθήκες Λειτουργίας Και Αποθήκευσης
158
Φόρτιση
158
Τοποθέτηση Της Γωνιακής Χειρολαβής
159
Τοποθέτηση Της Ρίνης
159
Χειρισμός Dual Move
159
Περιβάλλον Χρήστη (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
159
Βήματα Χειρισμού
160
Γενικές Ρυθμίσεις: Ταχύτητα, Αντίστροφη Ροπή, Κατεύθυνση Περιστροφής, Γωνίες Για Μ0 (Fig. 9.E)
160
Πρόσθετες Ρυθμίσεις (Fig. 9.G)
161
Βαθμονόμηση (Fig. 9.H)
162
Κωδικοί Σφάλματος
162
Σύνδεση Dual Pex Στο Dual Move (Fig. 10)
162
Έλεγχος Σύνδεσης (Fig. 11)
163
Οθόνη Dual Move Κατά Τη Θεραπεία (Fig. 12)
163
Συνδυαστικές Λειτουργίες (Fig. 13)
163
Συντήρηση
164
Εισαγωγή
164
Διαδικασία
164
Βασικά Τεχνικά Δεδομένα
167
Εγγύηση
168
Списък С Принадлежности (Fig. 1)
170
Имволи
170
Указания За Експлоатация
170
Противопоказания
170
Условия На Експлоатация И Съхранение
170
Зареждане
171
Инсталиране На Контра-Ъгъла
171
Инсталиране На Пилата
171
Контрол На Dual Move
171
Потребителски Интерфейс (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
171
Стъпки За Експлоатация
172
Общи Настройки: Скорост, Обратен Въртящ Момент, Посока На Въртене, Ъгли За МО (Fig. 9.E)
173
Допълнителни Настройки (Fig. 9.G)
173
Калибриране (Fig. 9.H)
174
Кодове За Грешки
174
Свързване На Dual Pex Към Dual Move (Fig. 10)
174
Тестване На Връзката (Fig. 11)
175
Екран На Dual Move По Време На Лечението (Fig. 12)
175
Комбинирани Функции (Fig. 13)
175
Поддръжка
176
Предисловие
176
Процедура
176
Основни Технически Данни
179
Гаранция
180
Tarvikute Loend (Joonis 1)
182
Sümbolid
182
Näidustus
182
Vastunäidustused
182
Kasutus- Ja Hoiustamistingimused
182
Laadimine
182
Vastunurga Paigaldamine
183
Viili Paigaldamine
183
Dual Move Juhtimine
183
Kasutajaliides (Joonised 9.A, 9.B, 9.C)
183
Töö Alustamine
183
Üldsätted: Kiirus, Tagasiliikumise Pöördemoment, Pöörlemissuund, M0* Nurgad (Joonis 9.E)
184
Täiendavad Sätted (Joonis 9.G)
185
Kalibreerimine (Joonis 9.H)
185
Tõrkekoodid
185
Dual Pexi Ühendamine Dual Move'iga (Joonis 10)
186
Ühenduse Testimine (Joonis 11)
186
Dual Move'I Ekraan Raviprotseduuri Ajal (Joonis 12)
186
Kombinatsioonfunktsioonid (Joonis 13)
186
Hooldus
187
Sissejuhatus
187
Protseduur
188
Põhilised Tehnilised Andmed
190
Garantii
191
Statement
191
Priedų Sąrašas (1 Pav.)
193
Simboliai
193
Naudojimo Indikacijos
193
Kontraindikacijos
193
Naudojimas Ir Laikymo Sąlygos
193
Įkrovimas
193
Kampinio Antgalio Tvirtinimas
194
Dildės Tvirtinimas
194
Dual Move" Valdymas
194
Naudotojo Sąsaja (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
194
Kaip Pradėti
194
Bendrieji Nustatymai: Greitis, Atgalinės Eigos Sukimo Momentas, Sukimosi Kryptis, M0* Kampas (Fig. 9.E)
195
Papildomi Nustatymai (Fig. 9.G)
196
Kalibravimas (Fig. 9.H)
196
Klaidų Kodai
196
Dual Pex" Prijungimas Prie „Dual Move (Fig. 10)
197
Prijungimo Patikrinimas (Fig. 11)
197
Dual Move" Ekranas Gydymo Metu (Fig. 12)
197
Derinių Funkcijos (Fig. 13)
197
Techninė PriežIūra
198
Įvadas
198
Procedūra
199
Pagrindiniai Techniniai Duomenys
201
Garantija
201
Pareiškimas
202
Piederumu Saraksts (Fig. 1)
204
Simboli
204
Lietošanas Indikācija
204
Kontrindikācijas
204
Lietošanas un Uzglabāšanas Nosacījumi
204
Uzlāde
204
Leņķa Uzgaļa UzstāDīšana
205
Vīles UzstāDīšana
205
Dual Move Vadība
205
Lietotāja Saskarne (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
205
Darba Sākšana
205
Vispārīgi Iestatījumi: Ātrums, Pretkustības Griezes Moments, Rotācijas Virziens, M0* LeņķI (Fig. 9.E)
206
Papildu Iestatījumi (Fig. 9.G)
207
Kalibrēšana (Fig. 9.H)
207
Kļūdu Kodi
207
Dual Pex un Dual Move Savienojums (Fig. 10)
208
Savienojuma Pārbaude (Fig. 11)
208
Dual Move Ekrāns Ārstēšanas Laikā (Fig. 12)
208
Kombinētās Funkcijas (Fig. 13)
208
Apkope
209
Preambula
209
Procedūra
210
Galvenie Tehniskie Dati
212
Garantija
212
Paziņojums
213
부속품 목록 (Fig. 1)
215
사용 표시
215
작동 및 보관 조건
215
콘트라앵글 연결
216
파일 삽입
216
Dual Move 제어
216
사용자 인터페이스 (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
216
작동 순서
217
일반 설정: 속도, 역방향 토크, 회전 방향 (Fig. 9.E)
217
추가 설정 (Fig. 9.G)
218
보정 (Fig. 9.H)
218
오류 코드
219
Dual Pex와 Dual Move 연결 (Fig. 10)
219
연결 시험 (Fig. 11)
219
치료 중 Dual Move 화면 (Fig. 12)
219
결합 기능 (Fig. 13)
219
유지보수
220
주요 기술 데이터
223
선언문
224
附件清单 (Fig. 1)
226
符号定义
226
预期用途
226
禁忌症
226
操作与仓储条件
226
安装弯机头
227
安装根管锉针
227
Dual Move 的操作控制
227
操作界面 (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
227
操作步骤
227
常用功能设置：旋转速度，反转扭矩，旋转方向 , 的角度 , M0的角度 (Fig. 9.E)
228
附加功能设置 (Fig. 9.G)
229
校准 (Fig. 9.H)
229
错误代码
229
Dualpex与 Dual Move的联机操作 (Fig. 10)
230
连接测试 (Fig. 11)
230
治疗过程中Dual Move 的显示状态 (Fig. 12)
230
联机功能设置 (Fig. 13)
230
技术规格
233
アクセサリーリスト (Fig. 1)
236
シンボルマーク
236
操作と保管時の条件
236
コントラアングルの設置
237
ファイルの設置
237
Dual Move コントロール
237
ユーザーインターフェイス (Fig. 9.A, 9.B, 9.C)
237
操作手順
238
P一般設定：速度、逆トルク、回転方向、M0の角度 (Fig. 9.E)
238
追加の設定 (Fig. 9.G)
239
校正 (Fig. 9.H)
239
エラーコード
240
Dual Pex をDual Moveに接続 (Fig. 10)
240
接続テスト (Fig. 11)
240
治療中のDual Move画面 (Fig. 12)
240
組み合わせ機能 (Fig. 13)
240
メンテナンス
242
はじめに
242
主要技術データ
244

Productos relacionados

Coltene Categorias

Equipos Dentales Equipo Medico Limpiadores Ultrasónicos para Joyas Equipo de Limpieza Instrumentos de Medición

Más Coltene manuales