Tabla de contenido
-
-
-
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
6
-
Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber
7
-
Produkt- und Leistungsbeschreibung
8
-
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
8
-
Abgebildete Komponenten
8
-
-
-
-
-
-
-
General Power Tool Safety Warnings
13
-
Safety Information for Drills and Screwdrivers
14
-
Product Description and Specifications
15
-
-
-
Noise/Vibration Information
16
-
-
Changing the Tool (See Figure A)
17
-
-
-
-
Maintenance and Service
18
-
Maintenance and Cleaning
18
-
-
-
Avertissements de Sécurité Généraux pour L'outil Électrique
19
-
Description des Prestations et du Produit
21
-
-
-
Caractéristiques Techniques
22
-
Informations Sur le Niveau Sonore/Les Vibrations
22
-
Aspiration de Poussières/De Copeaux
24
-
Entretien et Service Après-Vente
25
-
Nettoyage et Entretien
25
-
Service Après-Vente et Conseil Utilisateurs
25
-
Élimination des Déchets
25
-
-
-
Instruções de Segurança
33
-
Indicações de Segurança para Berbequins E Aparafusadoras
34
-
Descrição Do Produto E Do Serviço
35
-
-
Componentes Ilustrados
35
-
-
Troca de Ferramenta (Ver Figura A)
37
-
Colocação Em Funcionamento
38
-
Manutenção E Assistência Técnica
39
-
-
Avvertenze Generali DI Sicurezza Per Elettroutensili
39
-
Indicazioni DI Sicurezza Per Trapani Ed Avvitatori
41
-
Descrizione del Prodotto E Dei Servizi Forniti
42
-
-
-
-
Informazioni Su Rumorosità E Vibrazioni
43
-
-
Manutenzione Ed Assistenza
45
-
Manutenzione E Pulizia
45
-
-
Veiligheidsaanwijzingen Voor Boormachines en Schroevendraaiers
48
-
Informatie over Geluid en Trillingen
50
-
-
Inzetgereedschap Wisselen (Zie Afbeelding A)
51
-
Afzuiging Van Stof en Spanen
51
-
-
Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
52
-
-
Onderhoud en Reiniging
52
-
Klantenservice en Gebruiksadvies
52
-
-
-
Generelle Sikkerhedsanvisninger for El-Værktøj
53
-
Sikkerhedshenvisninger Til Boremaskiner Og Skruemaskiner
54
-
Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
55
-
-
-
-
Vedligeholdelse Og Service
58
-
-
-
Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
59
-
Säkerhetsanvisningar För Borrmaskiner Och Skruvdragare
60
-
Produkt- Och Prestandabeskrivning
61
-
Ändamålsenlig Användning
61
-
Illustrerade Komponenter
61
-
-
-
-
Underhåll Och Rengöring
64
-
Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
64
-
-
Generelle Sikkerhetsanvisninger for Elektroverktøy
65
-
Sikkerhetsanvisninger for Bor- Og Skrumaskiner
66
-
Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
67
-
-
Illustrerte Komponenter
67
-
Opplading Av Batteriet
69
-
-
Service Og Vedlikehold
70
-
Vedlikehold Og Rengjøring
70
-
Kundeservice Og Kundeveiledning
70
-
-
Yleiset Sähkötyökalujen Turvaohjeet
71
-
Porakoneiden Ja Ruuvinvääntimien Turvallisuusohjeet
72
-
Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
73
-
Määräystenmukainen Käyttö
73
-
-
-
-
-
-
Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
76
-
-
-
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Δράπανα Και Κατσαβίδια
79
-
Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
80
-
Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
80
-
Απεικονιζόμενα Στοιχεία
80
-
Πληροφορίες Θορύβου/Κραδασμών
81
-
-
Αλλαγή Εξαρτημάτων (Βλέπε Εικόνα A)
82
-
Αναρρόφηση Σκόνης/Γρεζιών
82
-
-
-
-
Elektrikli el Aletleri Için Genel Güvenlik Uyarıları
84
-
Matkaplar Ve Vidalama Makineleri Için Güvenlik Talimatı
86
-
Ürün Ve Performans Açıklaması
86
-
Usulüne Uygun KullanıM
86
-
Şekli Gösterilen Elemanlar
86
-
-
Gürültü/TitreşIM Bilgileri
87
-
-
Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
89
-
-
-
-
Wskazówki Bezpieczeństwa
91
-
Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
94
-
Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
94
-
Przedstawione Graficznie Komponenty
94
-
-
-
Wskazówki Dotyczące Pracy
97
-
-
Konserwacja I Czyszczenie
97
-
Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
97
-
-
-
Bezpečnostní Upozornění
98
-
Popis Výrobku a Výkonu
100
-
Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
100
-
-
-
-
VýMěna Nástroje (Viz Obrázek A)
102
-
-
-
-
Bezpečnostné Upozornenia
104
-
Opis Výrobku a Výkonu
107
-
Informácie O Hlučnosti / VibráCIách
108
-
Nabíjanie Akumulátora
108
-
Výmena Nástroja (Pozri Obrázok A)
109
-
Odsávanie Prachu a Triesok
109
-
Uvedenie Do Prevádzky
109
-
-
-
Biztonsági Tájékoztató
111
-
Rendeltetésszerű Használat
113
-
Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
113
-
-
Az Akkumulátor Feltöltése
115
-
Por- És ForgácselszíVás
116
-
-
Munkavégzési Tanácsok
117
-
Karbantartás És Szerviz
117
-
-
Toлько Для Стран Евразийского Экономического Союза (Таможенного Союза)
118
-
Указания По Технике Безопасности
118
-
Указания По Технике Безопасности Для Электродрелей И Шуруповертов
120
-
Описание Продукта И Услуг
121
-
Применение По Назначению
121
-
Изображенные Составные Части
121
-
-
Данные По Шуму И Вибрации
122
-
-
Замена Рабочего Инструмента (См. Рис. A)
123
-
Удаление Пыли И Стружки
124
-
Работа С Инструментом
124
-
Включение Электроинструмента
124
-
Указания По Применению
125
-
Техобслуживание И Сервис
125
-
-
Вказівки З Техніки Безпеки
126
-
Опис Продукту І Послуг
129
-
-
-
Інформація Щодо Вібрації Та Шуму
130
-
Відсмоктування Пилу/Тирси/Стружки
131
-
-
-
Технічне Обслуговування І Сервіс
133
-
Технічне Обслуговування І Очищення
133
-
-
Қауіпсіздік Нұсқаулары
134
-
Электр Құралдары Үшін Жалпы Қауіпсіздік Нұсқаулары
134
-
Дрельдердің Және Шуруп Бұрауыштардың Қауіпсіздік Техникасы Туралы Нұсқаулары
136
-
Өнім Және Қуат Сипаттамасы
137
-
Тағайындалу Бойынша Қолдану
137
-
Бейнеленген Құрамды Бөлшектер
137
-
Шуыл/Діріл Туралы Ақпарат
138
-
Аккумуляторды Зарядтау
139
-
Шаңды Және Жоңқаларды Сору
139
-
-
Техникалық Күтім Және Қызмет
140
-
Қызмет Көрсету Және Тазалау
140
-
Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
141
-
-
Instrucţiuni de Siguranţă
142
-
Instrucţiuni Privind Siguranţa Pentru Maşini de Găurit ŞI Maşini de Găurit/Înşurubat
144
-
Descrierea Produsului ŞI a Performanțelor Sale
144
-
Utilizarea Conform Destinaţiei
144
-
Componentele Ilustrate
144
-
-
InformaţII Privind Zgomotul/Vibraţiile
145
-
Încărcarea Acumulatorului
146
-
Extragerea Acumulatorului
146
-
Instalaţie de Aspirare a Prafului/Aşchiilor
147
-
Întreţinere ŞI Service
148
-
-
Указания За Сигурност
149
-
Указания За Безопасна Работа За Бормашини И Винтоверти
151
-
Описание На Продукта И Дейността
151
-
Предназначение На Електроинструмента
152
-
-
-
Информация За Излъчван Шум И Вибрации
153
-
Работа С Електроинструмента
154
-
Смяна На Инструмент (Вж. Фиг. A)
154
-
Пускане В Експлоатация
154
-
-
Поддържане И Почистване
155
-
Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
155
-
-
-
Безбедносни Напомени За Дупчалки И Одвртувачи
158
-
Опис На Производот И Перформансите
159
-
-
Информации За Бучава/Вибрации
160
-
Полнење На Батеријата
161
-
Всисување На Прав/Струготини
161
-
-
Совети При Работењето
162
-
-
-
Сервисна Служба И Совети При Користење
162
-
-
-
Sigurnosna Uputstva Za Bušilice I Odvrtače
165
-
Opis Proizvoda I Primene
165
-
-
-
-
Informacije O Buci/Vibracijama
166
-
-
Usisavanje Prašine/Piljevine
168
-
-
-
-
Varnostna Opozorila Za Vrtalne Stroje in Vijačnike
171
-
Opis Izdelka in Storitev
172
-
-
-
-
Podatki O Hrupu / Tresljajih
173
-
Polnjenje Akumulatorske Baterije
174
-
Odsesavanje Prahu/Ostružkov
174
-
-
Vzdrževanje in Servisiranje
175
-
Vzdrževanje in ČIščenje
175
-
Servisna Služba in Svetovanje Uporabnikom
175
-
-
-
Uobičajena Sigurnosna Upozorenja Za Električne Alate
176
-
Sigurnosne Napomene Za Bušilice I Odvijače
177
-
Opis Proizvoda I Radova
178
-
-
Prikazani Dijelovi Alata
178
-
Informacije O Buci I Vibracijama
179
-
Punjenje Aku-Baterije
180
-
-
Zamjena Alata (Vidjeti Sliku A)
180
-
Usisavanje Prašine/Strugotina
180
-
Održavanje I Servisiranje
181
-
Održavanje I ČIšćenje
181
-
Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
181
-
-
Üldised Ohutusnõuded Elektriliste Tööriistade Kasutamisel
182
-
Ohutusnõuded Puurtrellide Ja Kruvikeerajate Kasutamisel
184
-
Nõuetekohane Kasutamine
184
-
Kujutatud Komponendid
184
-
-
Tööriista Vahetamine (Vt Jn A)
186
-
Tolmu/Laastude Äraimemine
186
-
Seadme Kasutuselevõtt
187
-
Hooldus Ja Korrashoid
188
-
-
-
Drošības Noteikumi UrbjmašīnāM un Skrūvgriežiem
190
-
IzstrāDājuma un Tā Funkciju Apraksts
191
-
Attēlotās Sastāvdaļas
191
-
-
Informācija Par Troksni un Vibrāciju
192
-
-
Darbinstrumenta Nomaiņa (Attēls A)
193
-
-
-
Apkalpošana un Apkope
194
-
-
-
Bendrosios Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Elektriniais Įrankiais
195
-
Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Gręžimo Mašinomis Ir Gręžtuvais
197
-
Gaminio Ir Savybių Aprašas
197
-
Naudojimas Pagal Paskirtį
198
-
Pavaizduoti Įrankio Elementai
198
-
-
Informacija Apie TriukšMą Ir Vibraciją
199
-
Akumuliatoriaus Įkrovimas
199
-
-
Dulkių, Pjuvenų Ir Drožlių Nusiurbimas
200
-
-
PriežIūra Ir Servisas
201
-
-
-
-
Sicherheitshinweise für Schrauber
225
-
Kundendienst und Anwendungsberatung
228
-
-
Safety Warnings for Screwdrivers
231
-
-
-
-
After-Sales Service and Application Service
234
-
-
Changement D'accessoire (Voir Figure A)
238
-
-
-
-
-
-
Tipo de Funcionamento
250
-
Instruções de Trabalho
250
-
-
-
Avvertenze DI Sicurezza Per Avvitatori
253
-
Sostituzione Dell'accessorio (Vedere Fig. A)
255
-
Servizio DI Assistenza E Consulenza Tecnica
256
-
-
Veiligheidsaanwijzingen Voor Schroevendraaiers
259
-
Beschrijving Van Product en Werking
259
-
-
Afgebeelde Componenten
259
-
-
-
Sikkerhedshenvisninger Til Skruemaskine
264
-
Illustrerede Komponenter
265
-
-
Säkerhetsanvisningar För Skruvdragare
269
-
-
Sikkerhetsanvisninger for Skrumaskiner
274
-
-
-
Ruuvinvääntimien Turvallisuusohjeet
279
-
Määräyksenmukainen Käyttö
279
-
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
285
-
Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
285
-
Συντήρηση Και Καθαρισμός
287
-
-
Vidalama Makineleri Için Güvenlik Talimatı
290
-
Gürültü/TitreşIM Bilgisi
291
-
-
-
-
-
Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia Pre Elektrické Náradie
305
-
Informácia O Hlučnosti/VibráCIách
308
-
Upozornenia Týkajúce Sa PráC
309
-
-
Karbantartás És Tisztítás
315
-
-
Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
317
-
Указания По Технике Безопасности Для Шуруповертов
319
-
-
Техобслуживание И Очистка
322
-
-
Заряджання Акумуляторної Батареї
327
-
-
Сервіс І Консультації З Питань Застосування
329
-
-
Бұрауыштарға Арналған Қауіпсіздік Нұсқаулықтары
332
-
Техникалық Мәліметтер
333
-
Шуыл Және Діріл Туралы Ақпарат
333
-
Құралды Алмастыру (a Суретін Қараңыз)
334
-
Функционалды Жұмыс Істеу Әдісі
334
-
-
-
-
Instrucţiuni Generale de Siguranţă Pentru Scule Electrice
336
-
Instrucțiuni de Siguranță Pentru Șurubelnițe
338
-
Utilizare Conform Destinaţiei
338
-
Înlocuirea Accesoriului (Consultă Imaginea A)
340
-
-
-
Указания За Безопасна Работа С Винтоверти
344
-
Зареждане На Акумулаторната Батерия
345
-
-
-
Општи Предупредувања За Безбедност За Електрични Алати
348
-
Безбедносни Напомени За Одвртувачи
350
-
Употреба Со Соодветна Намена
350
-
Илустрација На Компоненти
350
-
Промена На Алат (Види Слика A)
351
-
-
Opšte Sigurnosne Napomene Za Električne Alate
354
-
Sigurnosne Napomene Za Odvrtač
355
-
-
-
-
Promena Alata (Videti Sliku A)
357
-
-
Održavanje I ČIšćenje
358
-
Servis I Saveti Za Upotrebu
358
-
-
Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
359
-
Varnostna Opozorila Za Vijačnike
360
-
-
Sigurnosne Napomene Za Odvijače
366
-
-
-
Ohutusnõuded Kruvikeerajate Kasutamisel
371
-
-
Andmed Müra/Vibratsiooni Kohta
372
-
-
Drošības Noteikumi Skrūvgriežiem
376
-
Klientu Apkalpošanas Dienests un Konsultācijas Par Lietošanu
379
-
Atbrīvošanās no Nolietotajiem IzstrāDājumiem
380
-
-
Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Suktuvais
382
-
Elektrinio Įrankio Paskirtis
382
-
Pavaizduoti Prietaiso Elementai
382
-
-
-
-
Klientų Aptarnavimo Skyrius Ir Konsultavimo Tarnyba
385