Tabla de Contenido
- Deutsch
  - Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
  - Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber
  - Produkt- und Leistungsbeschreibung
  - Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  - Abgebildete Komponenten
  - Technische Daten
  - Akku Laden
  - Wartung und Service
  - Wartung und Reinigung
- English
  - Safety Instructions
  - General Power Tool Safety Warnings
  - Safety Information for Drills and Screwdrivers
  - Product Description and Specifications
  - Intended Use
  - Product Features
  - Noise/Vibration Information
  - Charging the Battery
  - Changing the Tool (See Figure A)
  - Dust/Chip Extraction
  - Starting Operation
  - Practical Advice
  - Maintenance and Service
  - Maintenance and Cleaning
- Français
  - Consignes de Sécurité
  - Avertissements de Sécurité Généraux pour L'outil Électrique
  - Description des Prestations et du Produit
  - Utilisation Conforme
  - Éléments Constitutifs
  - Caractéristiques Techniques
  - Informations Sur le Niveau Sonore/Les Vibrations
  - Aspiration de Poussières/De Copeaux
  - Entretien et Service Après-Vente
  - Nettoyage et Entretien
  - Service Après-Vente et Conseil Utilisateurs
  - Élimination des Déchets
- Español
- Português
  - Instruções de Segurança
  - Indicações de Segurança para Berbequins E Aparafusadoras
  - Descrição Do Produto E Do Serviço
  - Utilização Adequada
  - Componentes Ilustrados
  - Carregar a Bateria
  - Troca de Ferramenta (Ver Figura A)
  - Colocação Em Funcionamento
  - Manutenção E Assistência Técnica
- Italiano
  - Avvertenze Generali DI Sicurezza Per Elettroutensili
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Trapani Ed Avvitatori
  - Descrizione del Prodotto E Dei Servizi Forniti
  - Utilizzo Conforme
  - Componenti Illustrati
  - Dati Tecnici
  - Informazioni Su Rumorosità E Vibrazioni
  - Indicazioni Operative
  - Manutenzione Ed Assistenza
  - Manutenzione E Pulizia
- Nederlands
  - Veiligheidsaanwijzingen Voor Boormachines en Schroevendraaiers
  - Informatie over Geluid en Trillingen
  - Accu Opladen
  - Inzetgereedschap Wisselen (Zie Afbeelding A)
  - Afzuiging Van Stof en Spanen
  - Ingebruikname
  - Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
  - Onderhoud en Service
  - Onderhoud en Reiniging
  - Klantenservice en Gebruiksadvies
- Dansk
  - Sikkerhedsinstrukser
  - Generelle Sikkerhedsanvisninger for El-Værktøj
  - Sikkerhedshenvisninger Til Boremaskiner Og Skruemaskiner
  - Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
  - Beregnet Anvendelse
  - Viste Komponenter
  - Opladning Af Akku
  - Vedligeholdelse Og Service
  - Bortskaffelse
- Svensk
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
  - Säkerhetsanvisningar För Borrmaskiner Och Skruvdragare
  - Produkt- Och Prestandabeskrivning
  - Ändamålsenlig Användning
  - Illustrerade Komponenter
  - Tekniska Data
  - Batteriets Laddning
  - Underhåll Och Service
  - Underhåll Och Rengöring
  - Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
- Norsk
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger for Elektroverktøy
  - Sikkerhetsanvisninger for Bor- Og Skrumaskiner
  - Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
  - Forskriftsmessig Bruk
  - Illustrerte Komponenter
  - Opplading Av Batteriet
  - Informasjon Om Bruk
  - Service Og Vedlikehold
  - Vedlikehold Og Rengjøring
  - Kundeservice Og Kundeveiledning
- Suomi
  - Yleiset Sähkötyökalujen Turvaohjeet
  - Porakoneiden Ja Ruuvinvääntimien Turvallisuusohjeet
  - Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
  - Määräystenmukainen Käyttö
  - Kuvatut Osat
  - Tekniset Tiedot
  - Akun Lataaminen
  - Hoito Ja Huolto
  - Huolto Ja Puhdistus
  - Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
- Ελληνικά
  - Υποδείξεις Ασφαλείας
  - Υποδείξεις Ασφαλείας Για Δράπανα Και Κατσαβίδια
  - Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
  - Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
  - Απεικονιζόμενα Στοιχεία
  - Πληροφορίες Θορύβου/Κραδασμών
  - Φόρτιση Της Μπαταρίας
  - Αλλαγή Εξαρτημάτων (Βλέπε Εικόνα A)
  - Αναρρόφηση Σκόνης/Γρεζιών
  - Συντήρηση Και Σέρβις
- Türkçe
  - Güvenlik Talimatı
  - Elektrikli el Aletleri Için Genel Güvenlik Uyarıları
  - Matkaplar Ve Vidalama Makineleri Için Güvenlik Talimatı
  - Ürün Ve Performans Açıklaması
  - Usulüne Uygun KullanıM
  - Şekli Gösterilen Elemanlar
  - Teknik Veriler
  - Gürültü/TitreşIM Bilgileri
  - Akünün Şarj Edilmesi
  - Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
  - BakıM Ve Servis
  - BakıM Ve Temizlik
- Polski
  - Wskazówki Bezpieczeństwa
  - Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
  - Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
  - Przedstawione Graficznie Komponenty
  - Dane Techniczne
  - Ładowanie Akumulatora
  - Wskazówki Dotyczące Pracy
  - Konserwacja I Serwis
  - Konserwacja I Czyszczenie
  - Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
  - Utylizacja Odpadów
- Čeština
  - Bezpečnostní Upozornění
  - Popis Výrobku a Výkonu
  - Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
  - Zobrazené Součásti
  - Technické Údaje
  - Nabíjení Akumulátoru
  - VýMěna Nástroje (Viz Obrázek A)
  - Pracovní Pokyny
  - Údržba a Servis
- Slovenčina
  - Bezpečnostné Upozornenia
  - Opis Výrobku a Výkonu
  - Informácie O Hlučnosti / VibráCIách
  - Nabíjanie Akumulátora
  - Výmena Nástroja (Pozri Obrázok A)
  - Odsávanie Prachu a Triesok
  - Uvedenie Do Prevádzky
  - Likvidácia
- Magyar
  - Biztonsági Tájékoztató
  - Rendeltetésszerű Használat
  - Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
  - Műszaki Adatok
  - Az Akkumulátor Feltöltése
  - Por- És ForgácselszíVás
  - Üzembe Helyezés
  - Munkavégzési Tanácsok
  - Karbantartás És Szerviz
- Русский
  - Toлько Для Стран Евразийского Экономического Союза (Таможенного Союза)
  - Указания По Технике Безопасности
  - Указания По Технике Безопасности Для Электродрелей И Шуруповертов
  - Описание Продукта И Услуг
  - Применение По Назначению
  - Изображенные Составные Части
  - Технические Данные
  - Данные По Шуму И Вибрации
  - Зарядка Аккумулятора
  - Замена Рабочего Инструмента (См. Рис. A)
  - Удаление Пыли И Стружки
  - Работа С Инструментом
  - Включение Электроинструмента
  - Указания По Применению
  - Техобслуживание И Сервис
- Українська
  - Вказівки З Техніки Безпеки
  - Опис Продукту І Послуг
  - Призначення Приладу
  - Зображені Компоненти
  - Інформація Щодо Вібрації Та Шуму
  - Відсмоктування Пилу/Тирси/Стружки
  - Початок Роботи
  - Вказівки Щодо Роботи
  - Технічне Обслуговування І Сервіс
  - Технічне Обслуговування І Очищення
- Қазақ
  - Қауіпсіздік Нұсқаулары
  - Электр Құралдары Үшін Жалпы Қауіпсіздік Нұсқаулары
  - Дрельдердің Және Шуруп Бұрауыштардың Қауіпсіздік Техникасы Туралы Нұсқаулары
  - Өнім Және Қуат Сипаттамасы
  - Тағайындалу Бойынша Қолдану
  - Бейнеленген Құрамды Бөлшектер
  - Шуыл/Діріл Туралы Ақпарат
  - Аккумуляторды Зарядтау
  - Шаңды Және Жоңқаларды Сору
  - Пайдалану Нұсқаулары
  - Техникалық Күтім Және Қызмет
  - Қызмет Көрсету Және Тазалау
  - Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
- Română
  - Instrucţiuni de Siguranţă
  - Instrucţiuni Privind Siguranţa Pentru Maşini de Găurit ŞI Maşini de Găurit/Înşurubat
  - Descrierea Produsului ŞI a Performanțelor Sale
  - Utilizarea Conform Destinaţiei
  - Componentele Ilustrate
  - Date Tehnice
  - InformaţII Privind Zgomotul/Vibraţiile
  - Încărcarea Acumulatorului
  - Extragerea Acumulatorului
  - Instalaţie de Aspirare a Prafului/Aşchiilor
  - Întreţinere ŞI Service
- Български
  - Указания За Сигурност
  - Указания За Безопасна Работа За Бормашини И Винтоверти
  - Описание На Продукта И Дейността
  - Предназначение На Електроинструмента
  - Изобразени Елементи
  - Технически Данни
  - Информация За Излъчван Шум И Вибрации
  - Работа С Електроинструмента
  - Смяна На Инструмент (Вж. Фиг. A)
  - Пускане В Експлоатация
  - Поддържане И Сервиз
  - Поддържане И Почистване
  - Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
- Македонски
  - Безбедносни Напомени
  - Безбедносни Напомени За Дупчалки И Одвртувачи
  - Опис На Производот И Перформансите
  - Технички Податоци
  - Информации За Бучава/Вибрации
  - Полнење На Батеријата
  - Всисување На Прав/Струготини
  - Ставање Во Употреба
  - Совети При Работењето
  - Одржување И Сервис
  - Одржување И Чистење
  - Сервисна Служба И Совети При Користење
- Srpski
  - Bezbednosne Napomene
  - Sigurnosna Uputstva Za Bušilice I Odvrtače
  - Opis Proizvoda I Primene
  - Predviđena Upotreba
  - Prikazane Komponente
  - Tehnički Podaci
  - Informacije O Buci/Vibracijama
  - Punjenje Akumulatora
  - Usisavanje Prašine/Piljevine
  - Održavanje I Servis
- Slovenščina
  - Varnostna Opozorila
  - Varnostna Opozorila Za Vrtalne Stroje in Vijačnike
  - Opis Izdelka in Storitev
  - Namenska Uporaba
  - Komponente Na Sliki
  - Tehnični Podatki
  - Podatki O Hrupu / Tresljajih
  - Polnjenje Akumulatorske Baterije
  - Odsesavanje Prahu/Ostružkov
  - Navodila Za Delo
  - Vzdrževanje in Servisiranje
  - Vzdrževanje in ČIščenje
  - Servisna Služba in Svetovanje Uporabnikom
- Hrvatski
  - Sigurnosne Napomene
  - Uobičajena Sigurnosna Upozorenja Za Električne Alate
  - Sigurnosne Napomene Za Bušilice I Odvijače
  - Opis Proizvoda I Radova
  - Namjenska Uporaba
  - Prikazani Dijelovi Alata
  - Informacije O Buci I Vibracijama
  - Punjenje Aku-Baterije
  - Vađenje Aku-Baterije
  - Zamjena Alata (Vidjeti Sliku A)
  - Usisavanje Prašine/Strugotina
  - Održavanje I Servisiranje
  - Održavanje I ČIšćenje
  - Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
- Eesti
  - Üldised Ohutusnõuded Elektriliste Tööriistade Kasutamisel
  - Ohutusnõuded Puurtrellide Ja Kruvikeerajate Kasutamisel
  - Nõuetekohane Kasutamine
  - Kujutatud Komponendid
  - Aku Laadimine
  - Tööriista Vahetamine (Vt Jn A)
  - Tolmu/Laastude Äraimemine
  - Seadme Kasutuselevõtt
  - Hooldus Ja Korrashoid
- Latviešu
  - Drošības Noteikumi
  - Drošības Noteikumi UrbjmašīnāM un Skrūvgriežiem
  - IzstrāDājuma un Tā Funkciju Apraksts
  - Attēlotās Sastāvdaļas
  - Tehniskie Dati
  - Informācija Par Troksni un Vibrāciju
  - Akumulatora Uzlāde
  - Darbinstrumenta Nomaiņa (Attēls A)
  - Uzsākot Lietošanu
  - NorāDījumi Darbam
  - Apkalpošana un Apkope
- Lietuvių K
  - Saugos Nuorodos
  - Bendrosios Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Elektriniais Įrankiais
  - Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Gręžimo Mašinomis Ir Gręžtuvais
  - Gaminio Ir Savybių Aprašas
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
  - Pavaizduoti Įrankio Elementai
  - Techniniai Duomenys
  - Informacija Apie TriukšMą Ir Vibraciją
  - Akumuliatoriaus Įkrovimas
  - Montavimas
  - Dulkių, Pjuvenų Ir Drožlių Nusiurbimas
  - Paruošimas Naudoti
  - PriežIūra Ir Servisas
- 한국어

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7WL (2022.06) TAG / 219

1 609 92A 7WL

UniversalDrill 18V

UniversalImpact 18V

de Originalbetriebsanleitung

ru Оригинальное руководство по

en Original instructions

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

Notice originale

es Manual original

експлуатації

pt Manual original

kk Пайдалану нұсқаулығының

Istruzioni originali

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

bg Оригинална инструкция

da Original brugsanvisning

mk Оригинално упатство за работа

sv Bruksanvisning i original

Originalno uputstvo za rad

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

et Algupärane kasutusjuhend

Orijinal işletme talimatı

Instrukcijas oriģinālvalodā

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Bosch UniversalDrill 18V

Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 156 Srpski ..........Strana 163 Slovenščina ..........Stran 169 Hrvatski ..........Stranica 176 Eesti..........Lehekülg 182 Latviešu ..........Lappuse 188 Lietuvių k..........Puslapis 195 한국어 ..........페이지 201 ‫802 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 7WL | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) (11) UniversalDrill 18V Bosch Power Tools 1 609 92A 7WL | (03.06.2022)
Página 4 (10) (11) UniversalImpact 18V 1 609 92A 7WL | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 5 (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WL | (03.06.2022)
Página 26: Español
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. 1 609 92A 7WL | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 27: Instrucciones De Seguridad Para Taladradoras Y Atornilladoras
En el caso del contacto del accesorio de corte o portaútiles con conduc- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WL | (03.06.2022)
Página 28: Utilización Reglamentaria
Utilice el acumulador únicamente en productos del fa- bricante. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. 1 609 92A 7WL | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 29: Datos Técnicos
Nivel de potencia acústica dB(A) – Inseguridad K ¡Usar protección auditiva! Valores totales de vibraciones a (suma de vectores de tres direcciones) e inseguridad K determinados según EN 62841-2-1: Taladrado en metal: <2,5 <2,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WL | (03.06.2022)
Página 30: Montaje
Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- 1 609 92A 7WL | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 31: Operación
(10). Taladrado con percusión Ajuste de las revoluciones UniversalImpact 18V El número de revoluciones de la herramienta eléctrica co- nectada lo puede regular de modo continuo, según la pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WL | (03.06.2022)
Página 32: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus sencia de sustancias peligrosas.
Página 214 214 | 1 609 92A 7WL | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 215 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 7WL | (03.06.2022)
Página 218 1 609 92A 7WL | (03.06.2022) Bosch Power Tools...
Página 221 Български .......... Страница 123 Македонски......... Страница 129 Srpski ..........Strana 135 Slovenščina ..........Stran 140 Hrvatski ..........Stranica 145 Eesti..........Lehekülg 150 Latviešu ..........Lappuse 155 Lietuvių k..........Puslapis 161 ‫761 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 7UC | (25.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 222 AdvancedImpactDrive 18 Bosch Power Tools 1 609 92A 7UC | (25.05.2022)
Página 223 (10) 1 609 92A 7UC | (25.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 240: Español
France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en chets d’équipements électriques et électroniques peuvent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...
Página 241 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man- tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. 1 609 92A 7UC | (25.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 242: Indicaciones De Seguridad Para Atornilladoras
No repare los acumuladores dañados. El entreteni- miento de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico autorizado. Bosch Power Tools 1 609 92A 7UC | (25.05.2022)
Página 243: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
PBA 18V...W-. mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexión/desconexión. 1 609 92A 7UC | (25.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 244 El par de apriete obtenido de- forma entonces el par del motor en impactos rotativos uni- berá comprobarse siempre con una llave dinamométrica. formes. Al aflojar tornillos o tuercas se invierte este proceso. Bosch Power Tools 1 609 92A 7UC | (25.05.2022)
Página 245: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
2/3 de la longitud del tornillo. nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Mantenimiento y servicio El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Mantenimiento y limpieza Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es Limpie regularmente las ranuras de ventilación de su...
Página 246: Transporte
Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 7UC | (25.05.2022)
Página 248: Indicações De Segurança Para Aparafusadoras
Espere que a ferramenta elétrica pare a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Bosch Power Tools 1 609 92A 7UC | (25.05.2022)
Página 391 172 | 1/4" (6,35 mm) 1 609 92A 7UC | (25.05.2022) Bosch Power Tools...
Página 392 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli tork Ürün kodu ederiz. anahtarı Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7UC | (25.05.2022)

Este manual también es adecuado para:

Universalimpact 18v

Bosch UniversalDrill 18V Manual Original