Tabla de contenido
-
-
-
-
Symbole Betriebsanleitung
3
-
-
-
Symbole Auf Dem Hochentaster
4
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
-
-
-
Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
4
-
-
-
-
-
-
-
Sicherheit Von Personen
5
-
Verwendung Und Behandlung
5
-
-
Sicherheitshinweise Für Kettensägen
5
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
6
-
-
-
-
Vor Der Ersten Inbetriebnahme
8
-
-
-
Prüfen Der Kettenschmierung
8
-
-
-
Anlegen Des Schultergurtes
9
-
Einstellen Der Arbeitshöhe
9
-
Einstellen Des Arbeitswinkels
9
-
-
-
Anbringen Des Verlängerungskabels
9
-
-
Arbeiten Mit Dem Hochentaster
9
-
Wie Kann Ich Sägerückschlag Vermeiden
10
-
Allgemeines Verhalten Beim Entasten
10
-
-
Arbeitshinweise (Sägetechniken)
10
-
-
-
-
Sägekette Und Führungsschiene
11
-
Schärfen Der Sägekette
11
-
Reinigen Der Führungsschiene
11
-
-
-
-
-
-
-
Gerätebeschreibung/Ersatzteile
13
-
EG-Konformitätserklärung
14
-
-
-
-
Symbols Operating Manual
15
-
Symbols On The Power Pruner
15
-
-
-
-
General Safety Instructions
16
-
-
-
-
Power Tool Use And Care
17
-
-
Chain Saw Safety Warnings
17
-
-
-
-
-
General Safety Warnings
18
-
General Safety Instructions
18
-
-
-
Posuda Za Miješanje Goriva
19
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Attaching The Front Handle
19
-
Before The First Start-Up
20
-
-
-
Checking The Chain Lubrication
20
-
-
-
Wearing The Shoulter Belt
20
-
Setting The Working Height
20
-
Setting The Working Angle
20
-
-
-
Working With The Power Pruner
21
-
-
How To Avoid Backstrokes
21
-
General Conduct When Pruning
21
-
-
Work Instructions (Saw Techniques)
22
-
-
Maintenance And Cleaning
22
-
-
Sharpening Of Saw Chain
22
-
-
-
-
-
-
-
Description Of Device / Spare Parts
24
-
-
EC Declaration Of Conformity
25
-
-
-
-
Symboles Figurant Sur la Notice D'instructions
26
-
Symboles Appliqués Sur la Perche Élagueuse
26
-
Emploi Conforme À L'usage Prévu
27
-
-
Instructions de Sécurité
27
-
Consignes de Sécurité Générales
27
-
Sécurité Au Poste de Travail
27
-
-
Sécurité Des Personnes
28
-
Utilisation Et Entretien de L'outil Électrique
28
-
-
Consignes de Sécurité Relatives Aux Tronçonneuses
28
-
-
-
-
-
Assemblage de la Perche Élagueuse
31
-
Avant la Première Mise en Service
31
-
Lubrification de la Chaîne
31
-
Remplissage Du Réservoir D'huile de Chaîne
31
-
Vérification de la Lubrification de la Chaîne
31
-
-
-
Mettre la Sangle D'épaule
32
-
Réglage de la Hauteur de Coupe
32
-
Réglage de L'angle de Coupe
32
-
-
-
Connexion Du Câble de Rallonge
32
-
-
Travailler Avec la Perche Élagueuse
32
-
Comment Éviter Le Recul de la Scie
33
-
Comportement Général Pendant L'élagage
33
-
-
Consignes de Travail (Techniques de Coupe)
33
-
-
Entretien Et Nettoyage
34
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Caractéristiques Techniques
36
-
Description de L'équipement / Pièces de Rechange
36
-
Déclaration de Conformité de la CE
37
-
-
-
Разрешено Време За Работа
38
-
Символи В Ръководството За Обслужване
38
-
Символи Върху Триона За Кастрене На Дървета На
39
-
-
Употреба По Предназначение
39
-
-
Указания За Безопасност
39
-
Общи Указания За Безопасност
39
-
Безопасност На Работното Място
40
-
Електрическа Безопасност
40
-
-
Употреба И Третиране На Електрическите
40
-
-
Инструкции За Безопасност За Верижни Триони
41
-
Допълнителни Инструкции За Безопасност
41
-
Електрическа Безопасност
42
-
-
-
Преди Първото Пускане В Експлоатация
44
-
-
Допълване На Маслото За Резачната Верига
44
-
Проверка На Смазването На Веригата
44
-
Пускане В Експлоатация
44
-
Обтягане На Режещата Верига
44
-
Поставяне На Дръжката За Рамо
44
-
Настройване На Работната Височина
45
-
Регулиране На Работния Ъгъл
45
-
Присъединяване Към Електрическата Мрежа
45
-
Обезопасяване На Мрежата
45
-
Поставяне На Удължителния Кабел
45
-
Включване / Изключване
45
-
Работа С Уреда За Кастрене На Дървета На Големи
45
-
-
Как Мога Да Предотвратя Отката На Уреда
45
-
Общо Поведение При Кастрене
45
-
-
Указания За Работа (Техники На Рязане)
46
-
-
Техническа Поддръжка И Почистване
47
-
-
Дърворезачна Верига И Направляваща Шина
47
-
Заточване На Режещата Верига
47
-
Почистване На Направляващата Шина
47
-
-
-
-
-
Възможни Неизправности
48
-
Описание На Уреда / Резервни Части
49
-
-
-
-
-
-
-
Časy Provozu S Prořezávačem
51
-
-
Symboly Na ProřezávačI
51
-
-
-
-
Obecné Bezpečnostní Pokyny
52
-
Bezpečnost Na Pracovišti
52
-
-
-
UžíVání a NakláDání S Elektropřístrojem
53
-
-
Bezpečnostní Pokyny Pro PráCI S Řetězovou Pilou
53
-
Další Bezpečnostní Pokyny
54
-
-
-
-
Před PrvníM UvedeníM Do Provozu
55
-
-
Plnění Řetězového Oleje
55
-
Kontrola Mazání Řetězu
56
-
-
Napínání Pilového Řetězu
56
-
Nasazení Ramenních Pasů
56
-
Nastavení Pracovní Výšky
56
-
Nastavení Pracovního Úhlu
56
-
Připojení K Síti El.energie
56
-
-
Připojení Prodlužovacího Kabelu
56
-
-
-
-
Jak Zabránit Zpětnému Úderu
57
-
Zásady PřI ProřezáVání Větví
57
-
-
Pracovní Pokyny(Technika Řezání)
58
-
-
-
-
Řetězová Pila a VodíCí Lišta
58
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Popis Přístroje/Náhradní Díly
60
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A Kezelési Utasítás Jelölései
74
-
Jelölések a Magassági Gallyazó Fűrészen
74
-
Rendeltetésszerű Alkalmazás
75
-
-
-
Általános Biztonsági Tudnivalók
75
-
-
-
-
Elektromos SzerszáM Használata És Kezelése
76
-
-
Láncfűrészre Vonatkozó Biztonsági Tudnivalók
76
-
További Biztonsági Tudnivalók
77
-
-
-
-
Az Első Üzembehelyezés Előtt
79
-
-
Fűrészlánc Olaj Feltöltése
79
-
-
-
Fűrészlánc Feszességének Ellenőrzése
79
-
-
Munkamagasság Beállítása
80
-
-
-
-
Hosszabbító Kábel Feltevése
80
-
-
Munkavégzés a Gallyazó Fűrésszel
80
-
-
Hogyan Lehet Elkerülni a Fűrész Visszaütését
80
-
-
Műveleti Útmutatások (Fűrészelési Technikák)
81
-
-
Karbantartás És Tisztítás
81
-
-
Fűrészlánc És Vezetősín
82
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A Gép Leírása / Pótalkatrészek
84
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
84
-
-
-
Vremena Puštanja U Pogon
85
-
Simboli Uputa Za Uporabu
85
-
Simboli Na Kresaču Visokih Grana
85
-
Odgovarajuća Namjenska Primjena
86
-
-
-
Opće Sigurnosne Napomene
86
-
Sigurnost Na Radnom Mjestu
86
-
-
-
Uporaba I Rukovanje Električnim Alatom
87
-
-
Sigurnosne Napomene U Vezi S Lančanim Pilama
87
-
Ostale Sigurnosne Napomene
88
-
-
-
-
Prije Prvog Puštanja U Pogon
90
-
-
Punjenje Ulja Za Lance Za Pilu
90
-
Provjera Podmazanosti Lanca
90
-
-
-
Postavljanje Pojasa Za Rame
90
-
Namještanje Radne Visine
90
-
Namještanje Radnog Kuta
90
-
-
Namještanje Produžnog Kabla
91
-
-
Rad S Kresačem Visokih Grana
91
-
-
Kako Mogu Spriječiti Povratni Udarac Pile
91
-
Općenito Ponašanje Prilikom Kresanja Grana
91
-
-
Upute Za Rad (Tehnike Piljenja)
92
-
-
-
-
Lanac Uređaja I Vodilica
92
-
-
-
-
-
-
-
-
Opis Stroja Rezervni Dijelovi / Rezervni Dijelovi
94
-
-
-
EU Izjava O Konformnosti
95
-
EU-Izjava O Usklađenosti
95
-
-
-
-
Simboli Delle Istruzioni Per L'uso
96
-
-
Utilizzo Conforme Alla Finalità D'uso
97
-
-
Indicazione DI Sicurezza
97
-
Indicazioni DI Sicurezza Generali
97
-
Sicurezza Dell'area DI Lavoro
97
-
-
Sicurezza Delle Persone
98
-
Utilizzo E Trattamento Dell'utensile Elettrico
98
-
-
Indicazioni DI Sicurezza Per Seghe a Catena
98
-
Norme DI Sicurezza Supplementari
99
-
-
-
-
Prima Della Prima Messa In Funzione
101
-
Lubrificazione Della Catena
101
-
Rabbocco con Olio Per Catene
101
-
Controllo Della Lubrificazione Automatica Della Catena
101
-
-
Messa In Tensione la Cantena
101
-
Come Indossare la Tracolla
102
-
Regolazione Dell'altezza DI Lavoro
102
-
Impostazione Dell'angolazione DI Lavoro
102
-
Allacciamento Alla Rete
102
-
Protezione Della Rete
102
-
Collegamento del Cavo DI Prolunga
102
-
Accensione/Spegnimento
102
-
Utilizzo del Potatore
102
-
Contraccolpo Dell'apparecchio
102
-
Come Evitare Il Contraccolpo Dell'apparecchio
102
-
Prima Dell'uso Dell'apparecchio
103
-
Istruzioni DI Lavoro (Tecniche DI Taglio con la Sega)
103
-
-
Manutenzione E Pulizia
103
-
-
Catena Della Sega E Guida
104
-
Affilatura Della Catena
104
-
-
-
-
-
-
-
-
Descrizione Dell'apparecchio / Pezzi DI Ricambio
106
-
Dichiarazione DI Conformità CE
106
-
-
-
-
-
-
-
Symbolen Bedieningsaanwijzing
107
-
Symbolen Op de Hoogsnoeier
107
-
Reglementaire Toepassing
108
-
-
Veiligheidsinstructies
108
-
Algemene Veiligheidsinstructies
108
-
-
Elektrische Veiligheid
108
-
Veiligheid Van Personen
109
-
Gebruik en Behandeling Van Het Elektrisch Werktuig
109
-
-
Veiligheidsinstructies Voor Kettingzagen
109
-
Bijkomend Veiligheidsinstructies
110
-
Elektrische Veiligheid
111
-
-
-
Vóór de Eerste Ingebruikname
112
-
Smering Van de Ketting
112
-
Zaagkettingolie In de Olietank Gieten
112
-
Controleren Van de Kettingsmering
112
-
-
-
Aanleggen Van de Schoudergordel
113
-
Instellen Van de Werkhoogte
113
-
Instellen Van de Werkhoek
113
-
-
-
Aanbrengen Van de Verlengingskabel
113
-
-
Werken Met de Hoogsnoeier
113
-
Terugslag Van de Zaag
113
-
Hoe Kann Ik Zaagterugslag Vermijden
113
-
-
Werkinstructies (Zaagtechnieken)
114
-
Trapsgewijze Snoeiing
114
-
Onderhoud en Reiniging
114
-
-
Zaagketting en Geleiderail
115
-
Scherpen Van de Zaagketting
115
-
-
-
-
-
-
-
Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen
116
-
-
EG-Verklaring Van Overeenstemming
117
-
-
-
-
-
-
Symbole W Instrukcji Obsługi
118
-
Symbole Na Obcinarce Do Gałęzi
118
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
119
-
-
Wskazówki Bezpieczeństwa
119
-
Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
119
-
Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
119
-
Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
119
-
Bezpieczeństwo Elektryczne
119
-
-
Stosowanie I Obchodzenie
120
-
-
Wskazówki Bezpieczeństwa - Piły Łańcuchowe
120
-
Dalsze Wskazówki Bezpieczeństwa
121
-
Bezpieczeństwo Urządzeń Elektrycznych
122
-
Bezpieczeństwo Elektryczne
122
-
-
-
Przed Pierwszym Uruchomieniem
123
-
-
Wlewanie Oleju Do Smarowania Łańcucha
123
-
Kontrola Smarowania Łańcucha
123
-
-
Napięcie Łańcucha Urządzenia
124
-
Zakładanie Paska Na Ramię
124
-
Ustawianie WysokośCI Roboczej
124
-
Ustawianie Kąta Roboczego
124
-
Przyłączenie Zasilania
124
-
-
Nanoszenie Kabla Przedłużającego
124
-
Włączenie/ Wyłączenie
124
-
Praca Z Pilarką Do Gałęzi
124
-
Wskazówki Ogólne Dotyczące Obcinania Gałęzi
125
-
-
Wskazówki Dotyczące Pracy (Techniki Piłowania)
125
-
-
Konserwacja I Czyszczenie
126
-
-
-
-
Czyszczenie Prowadnicy Szynowej (Miecza)
126
-
-
-
-
-
-
-
Opis Urządzenia / CzęśCI Zamienne
128
-
-
-
-
Deklaracja ZgodnośCI WE
129
-
-
-
-
Simbolurile Din Instrucţiunile de Folosire
130
-
Simbolurile de Pe Aparatul de Tăiere a Crengilor la Înălţime
130
-
Utilizarea Conform Domeniului de Aplicaţie Specificat
131
-
-
IndicaţII de Siguranţă
131
-
Instrucţiuni Generale de Siguranţă
131
-
Siguranţa la Locul de Muncă
131
-
Securitatea Electrică
131
-
Siguranţa Persoanelor
132
-
Utilizarea ŞI Tratarea Uneltei Electrice
132
-
-
Instrucţiuni de Siguranţă Pentru Ferăstrăul Cu Lanţ
132
-
Instrucţiuni de Siguranţă Suplimentare
133
-
-
-
-
Înaintea Primei Puneri În Funcţiune
135
-
-
Completarea Uleiului Pentru Lanţul de Ferăstrău
135
-
Verificarea Lubrifierii Lanţului
135
-
-
Întinderea Lanţului Ferăstrăului
135
-
Montarea Curelei de Umăr
136
-
Reglarea ÎnălţIMII de Lucru
136
-
Reglarea Unghiului de Lucru
136
-
-
-
Racordarea Cablului Prelungitor
136
-
-
Lucrul Cu Aparatul de Tăiere a Crengilor la Înălţime
136
-
-
Cum Pot Evita Reculul Ferăstrăului
136
-
-
Instrucţiuni de Lucru (Tehnici de Tăiere Cu Ferăstrăul)
137
-
-
Întreţinerea ŞI Curăţarea
137
-
-
Lanţul de Ferăstrău ŞI Şina de Ghidare
138
-
Ascuţirea Lanţului Ferăstrăului
138
-
Curăţarea Şinei de Ghidare
138
-
-
-
-
-
-
-
Descrierea Utilajului / Piese de Schimb
140
-
Declaraţie de Conformitate UE
140
-
-
-
-
-
-
Symboler I Bruksanvisningen
141
-
Symboler På Stånggrensågen
141
-
Användning Till Rätt Ändamål
142
-
-
Säkerhetshänvisningar
142
-
Allmänna Säkerhetsanvisningar
142
-
-
-
Säkerhet För Personer
143
-
Användning Och Hantering Av Elverktyget
143
-
-
Säkerhetsanvisningar För Kedjesågar
143
-
Ytterligare Säkerhetsanvisningar
144
-
-
-
-
Före Det Första Idrifttagandet
145
-
-
Fylla På Sågkedjeolja
145
-
Kontroll Av Kedjesmörjningen
146
-
-
-
-
Inställning Av Arbetshöjden
146
-
Inställning Av Arbetsvinkeln
146
-
-
-
Anslutning Av Förlängningskabeln
146
-
-
Arbeta Med Stånggrensågen
147
-
-
Hur Kan Jag Undvika en Rekyl
147
-
Allmänt Förhållningssätt VID Grensågning
147
-
-
Arbetsanvisningar (Sågtekniker)
147
-
-
Underhåll Och Rengöring
148
-
-
Sågkedja Och Styrskena
148
-
-
Rengöring Av Styrskenan
148
-
-
-
-
-
-
-
Beskrivning / Reservdelar
150
-
EG-Konformitetsförklaring
151
-
-
-
Časy Prevádzky S Prerezávačom
152
-
-
Symboly Na PrerezávačI
152
-
-
-
-
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
153
-
Bezpečnost Na Pracovišti
153
-
Elektrická Bezpečnost
153
-
-
UžíVání a NakláDání S Elektropřístrojem
154
-
-
Bezpečnostné Pokyny Pre Prácu S Reťazovou Pílou
154
-
Ďalšie Bezpečnostné Pokyny
155
-
Elektrická Bezpečnosť
155
-
-
Zostavenie Stroja- Montáž
156
-
Pred PrvýM UvedeníM Do Prevádzky
156
-
-
Plnenie Reťazového Oleja
157
-
Kontrola Mazania Reťazí
157
-
Uvedenie Do Prevádzky
157
-
Napínanie Pílovej Reťaze
157
-
Nasadenie Ramenných Pásov
157
-
Nastavenie Pracovnej Výšky
157
-
Nastavenie Pracovného Uhla
157
-
Pripojenie K Sieti El. Energie
157
-
-
Pripojenie Predlžovacieho Kábla
157
-
-
-
Ako Zabrániť Spätnému Úderu
158
-
Zásady Pri Prerezávaní Vetiev
158
-
-
Pracovné Pokyny (Technika Rezania)
159
-
-
-
-
Reťazová Píla a Vodiaca Lišta
159
-
-
Čistenie Vodiacej Lišty
159
-
-
-
-
-
-
-
Popis Prístroja/Náhradné Diely
161
-
-
EU- Prehlásenie O Zhode
162
-
-
-
-
Simboli Navodila Za Uporabo
163
-
Simboli Na VIšinskem Obvejevalniku
163
-
Z Namenom Skladna Uporaba
164
-
-
-
Splošna Varnostna Navodila
164
-
Varnost Na Delovnem Mestu
164
-
-
-
Uporaba In Ravnanje Z Električnim Orodjem
165
-
-
Varnostni Napotki Za Verižne Žage
165
-
Dodatna Varnostna Navodila
166
-
-
-
-
-
-
Dolivanje Olja Za Verigo
168
-
Kontrola Mazanja Verige
168
-
-
-
Nameščanje Ramenskega Pasu
168
-
Nastavitev Delovne VIšine
168
-
Nastavitev Delovnega Kota
168
-
Priključek Na Električno Omrežje
168
-
-
Delo Z VIšinskim Obvejevalnikom
169
-
Povratni Udarec Pri Žaganju
169
-
Kako Lahko PreprečIM Povratni Udarec Pri Žaganju
169
-
Splošno Vedenje Pri Obvejevanju
169
-
-
Delovna Navodila (Tehnike Žaganja)
170
-
-
Vzdrževanje In ČIščenje
170
-
-
Žagina Veriga In Vodilna Tračnica
170
-
Brušenje Žagine Verige
170
-
ČIščenje Vodilne Tračnice
170
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Opis Naprave / Nadomestni Deli
173
-
ES-Izjava O Skladnosti
173
-
-