Tabla de contenido
Enlaces rápidos
WTM220330 57962-24 rG.qx
Installation Manual / User's Manual
Sprinkler Timers by Orbit
Manuel d'installation / Manuel d'utilisation
Programmateurs d'arrosage par Orbit
Manual de Instalación / Manual del usuario
Programadores para sistemas de aspersión Orbit
Manuale d'installazione / Manuale d'uso
Programmatore per irrigazione Orbit
I
nstallationshandbuch / Benutzerhandbuch
Orbit
®
Steuergerät für Bewässerungssysteme
MODELS
57674, 57676, 57679, 57672,
57694, 57696, 57699, 57692,
57662, 57664, 57666, 57669,
57682, 57684, 57686, 57689,
57962, 57964, 57966, 57969,
57972, 57974, 57976, 57979,
94102, 94104, 94106, 94109,
94112, 94114, 94116, 94119
WT 12/13
versions
12/14/01
1:16 PM
Page A
®
®
®
®
PROGRAM
M T W T F S S
2nd
1
2
INTERVAL
CYCLE
3
ODD
START TIMES
4
EVEN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
ZONE
MANUAL
CYCLE
DAY OF
START
A
WEEK
B
TIMES
ZONE
ZONE
CLEAR
DURATION
DURATION
NEXT
ENTER
CYCLE
WATERING
START
INTERVAL
TIMES
RAIN DELAY
RESET
TIME/DATE
OFF
AUTO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
PUMP
COM1
COM2
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Orbit WaterMaster 57674
Resumen de contenidos para Orbit WaterMaster 57674
-
Página 1: Autres Produits Et Accessoires De Qualité
DURATION DURATION Manual de Instalación / Manual del usuario NEXT ENTER CYCLE WATERING START INTERVAL TIMES Programadores para sistemas de aspersión Orbit ® RAIN DELAY RESET TIME/DATE AUTO Manuale d’installazione / Manuale d’uso Programmatore per irrigazione Orbit ® PUMP COM1... -
Página 2: Tabla De Contenido
WTM220330 57962-24 rG.qx 12/14/01 1:16 PM Page B TABLE OF CONTENTS ENGLISH ITALIANO Introduction ................1 Introduzione ................33 Getting Started ...............2 Preparazione per l'uso ............34 Programming................3 Programmazione ..............35 Manual Operation ..............4 Funzionamento manuale............37 Installation of Indoor Mount Timer........6 Installazione del programmatore-montaggio interno ....38 Installation of Outdoor Mount Timer ........7 Installazione del programmatore-montaggio esterno ....39 Installing Valves, Pump Starts and Master Valves....8... -
Página 3: Introducción
SEMANA DEL CICLO ZONA/ ZONA/ BORRAR PERÍ O DO PERÍ O DO Gracias por seleccionar un programador para aspersores de Orbit®. Los dis- SIGUENTE ENTRADA eñadores de Orbit ® han combinado la simplicidad de interruptores mecánicos DE SALIDA DEL CICLO... -
Página 4: Para Comenzar
WTM220330 57962-24 rG.qx 12/14/01 1:16 PM Page 23 calcula automáticamente los días pares e impares (por fecha) para cada mes y hace los ajustes necesarios en el caso de años bisiestos, para proporcionar el Para Comenzar s e c t i o n riego exacto en dichos días hasta el año 2095. -
Página 5: Para Establecer Un Plan De Riego
WTM220330 57962-24 rF.qx 12/14/01 1:16 PM Page 24 Use las teclas + y - para fijar el año correcto y luego pulse ENTRADA Use las teclas + y - para fijar el mes correcto y luego pulse ENTRADA Programación s e c t i o n Use las teclas + y - para fijar la fecha correcta y luego pulse ENTRADA PROGRAM... -
Página 6: Asignación De Días De Riego Para El Programa A
Repaso y cambio del programa oprima la tecla CLEAR El programador de Orbit le permite repasar un plan de riego completo. Asignación de días de riego para el programa A Por ejemplo, para repasar las horas de comienzo de riego del programa A, sim- plemente haga girar el dial a la posición de horas de inicio en el programa A y... -
Página 7: Operación Manual
PROGRAM PROGRAM L M M J V S A 2nd L M M J V S A 2nd El programador de Orbit tiene la habilidad de borrar el programa automático 8 : 00 sin cambiar el programa preestablecido. DE SALIDA... -
Página 8: Uso Del Modo De Demora De Lluvia Que El Usuario Puede Seleccionar
WTM220330 57962-24 rG.qx 12/14/01 1:17 PM Page 27 Nota: Tras oprimir la tecla , si no se hace una selección dentro de 60 MANUAL Instalación de un programador segundos, la pantalla vuelve a la hora del día. s e c t i o n Para detener o descontinuar el riego semiautomático o manual, oprima una de montaje interior vez la tecla... -
Página 9: Conexión Del Transformador
WTM220330 57962-24 rG.qx 12/14/01 1:17 PM Page 28 3. Conexión del transformador Instalación de un programador s e c t i o n Retire la cubierta y localice los dos terminales con la inscripción “24 VAC.” Asegúrese de que el transformador no esté conectado. Introduzca cada uno de montaje exterior de los dos hilos de alimentación del transformador en sendos terminales. -
Página 10: Conexión A Alimentación De Corriente Alterna (Ca)
WTM220330 57962-24 rG.qx 12/14/01 1:17 PM Page 29 Coloque un tornillo del nº 8 a la altura de los ojos, de forma que la cabeza programador. Esta conexión debería realizarse con el suministro de una del tornillo quede separada de la pared por una distancia de unos 1/8" (3 empresa eléctrica con licencia y de conformidad con los requisitos del código mm) Si es necesario, sírvase de anclas de expansión en yeso o en cemento nacional relativo a electricidad y otros códigos locales o estatales vigentes. -
Página 11: Instalación De Las Electroválvu
WTM220330 57962-24 rG.qx 12/14/01 1:17 PM Page 30 No olvide colocar una junta y una tapa herméticas en la caja de conexiones. Instalación de las electroválvu- s e c t i o n las, el encendido de la bomba y 'AA' SIZE BATTERY 'AA' SIZE BATTERY OPEN... -
Página 12: Conexión De Los Cables De Las Electroválvulas Al Programador
® para que le suministre un interruptor de unidades. Conecte los cables de cada una de las electroválvulas con el apagado automático por lluvia Orbit ® Modelo 57091 terminal (etiquetados de 1 a 12) de su unidad introduciendo la totalidad (94060). -
Página 13: Resolución De Problemas
Irrigation Products, Inc. no asumirá la responsabilidad en caso de costes por daños o perjuicios fortuitos o derivados de un fallo del producto. La responsabilidad que esta garantía atribuye a Orbit ® se limita únicamente a la sustitución o reparación de las piezas defectuosas. -
Página 14: Italiano Introduzione
WTM220330 57962-24 rG.qx 12/14/01 1:17 PM Page 54 1-800-488-6156 1-801-299-5555 www.orbitonline.com Orbit ® Irrigation Products Inc. 845 North Overland Rd. North Salt Lake, Utah 84054 57962-24 Rev G...