Tabla de contenido
Enlaces rápidos
TR
TR 641 top2
641 0 100
TR 642 top2
642 0 100
TR 644 top2
644 0 100
TR 641 top2 RC
641 0 300
TR 642 top2 RC
642 0 300
TR 644 top2 RC
644 0 300
Instrucciones
de montaje y de uso
Relojes programadores digitales con
programa anual y astronómico
D
GB
F
I
E
NL
Puede descargarse otros idiomas en nuestra
web
www.theben.de
µ
µ
L
N
4
10
5
6
11
12
C2
C4
DATA
Ext1
Ext2
Ext3
Ext4
-
+
0
6
18
12
24
C1
C1
C2
C2
C3
C4
C3
E
MENU
OK
C4
0,5mm -
2
C2/C4
L
N
110-240V~
2,5mm
2
16(10)A 250V~
50-60Hz
C1/C3
10(10)A 250V~
R8a - 30T
C1
C3
7
1
2
3
8
9
µ
µ
TR 644 top2 RC
309 429 01
E
Antena top2 RC-DCF
Antena top2 RC-GPS
N
L
L
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Theben TR 641 top2
Resumen de contenidos para Theben TR 641 top2
- Página 1 309 429 01 TR 641 top2 641 0 100 TR 642 top2 642 0 100 TR 644 top2 644 0 100 µ µ TR 641 top2 RC 641 0 300 DATA Ext1 Ext2 Ext3 Ext4 TR 642 top2 RC 642 0 300...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice MANUAL Indicaciones básicas de seguridad Conexión manual y permanente Pantalla y teclas/estructura del manejo Conexión/Montaje OPCIONES Esquema de la estructura del menú Configurar programas astronómicos Primera puesta en marcha Módulo de ampliación de 4 canales Programas de conexión por temporización Introducción del código PIN o programas astronómicos Entrada externa... -
Página 3: Indicaciones Básicas De Seguridad
Indicaciones básicas de seguridad ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica o quemaduras! ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! • Este aparato está previsto para el montaje en rieles de perfil de sombrero DIN (según EN 60715) •... -
Página 4: Pantalla Y Teclas/Estructura Del Manejo
µ µ Pantalla y teclas Estructura de mane- DATA Ext1 Ext2 Ext3 Ext4 Indicación de antena Indicación de programa 1. Leer líneas de texto top2 RC-DCF o GPS El texto formula una Tiempos de conexión conectada pregunta programados Indicación de hora µ... -
Página 5: Conexión/Montaje
Conexión/Montaje ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! ¡Desconectar la tensión! Cubrir o delimitar piezas adyacentes que se encuentren bajo tensión. ¡Asegurar contra una reconexión! Cable 45°... -
Página 6: Esquema De La Estructura Del Menú
Esquema de la estructura del menú MENU PROGRAMA SIMULACIÓN HORA/FECHA HORA SELECCIONAR CANAL SELECCIONAR CANAL ESTÁNDAR ESPECIAL INICIO AÑO FECHA PROGRAMA P0 PROGRAMA 2010 P1–P16 NUEVO 2010 VERANO/INVIER- INICIAR MES NO REGLA CONSULTAR- 2010 NÚMERO DÍA DE MODIFICAR- INICIAR DÍA LA SEMANA... - Página 7 MANUAL OPCIONES SELECCIONAR CANAL ASTRO DURACIÓN ON ENTRADA EXT DURACIÓN OFF HORAS DE FUNCIONAMIENTO CONTADOR MANUAL ON IDIOMA TEMPORIZADOR AJUSTES CONEXIÓN CORTA DE FÁBRICA COMEXION LCD ILUMINACIÓN PROGRAMA ESPE- VACACIONES INFO CIAL ACTIVAR AMPLIACIÓN ALEATORIO MÓDULO EM 4 * solo en aparatos RC...
-
Página 8: Primera Puesta En Marcha
Primera puesta en marcha ALEMÁN VERANO/ Ajustar fecha, hora y horario de verano / INVIERNO EUROPA OCCID. FORMATO DE invierno FECHA VERANO/ INVIERNO AÑO EUROPA OR.IEN 2010 P ulsar cualquier tecla y seguir las indicacio- VERANO/ INVIERNO 21 01 2010 nes de la pantalla (ver figura). -
Página 9: Programas De Conexión Por Temporización O Programas Astronómicos
Programas de conexión por temporización o programas astronómicos Con los relojes digitales programadores de años TR 641 top2 (reloj de 1 canal), TR 642 top2 (reloj de 2 canales), TR 644 top2 (reloj de 4 canales) se pueden programar y conectar programas de conexión por temporización o astronómicos para cada canal. -
Página 10: Reprogramación Del Tiempo De Conexión En El Programa Estándar
Programa de conexión por temporización Reprogramación del tiempo de conexión en el programa estándar Ejemplo: conexión de la iluminación de un pabellón deportivo de Lu–Vi, de 7:30 a 12:00 h Pulsar MENÚ. Se muestra PROGRAMA. Confirmar con OK. Se muestra SELECCIONAR CANAL. ... - Página 11 MENÚ PROGRAMA SELECCIONAR CANAL ESTÁNDAR P0 ESPECIAL 1 ESPECIAL 2 BORRAR PROGRAMA PROGRAMA PROGRAMA CANAL 1 TODO NUEVO TIEMPO DE IMPULSO CICLO CONEXIÓN HORA AJUSTAR ON 7.30 MINUTO AJUSTAR TODOS LOS LUNES MARTES DÍAS...
-
Página 12: Consultar/Modificar/Borrar El Tiempo De Conexión
Consultar/modificar/borrar el tiempo de conexión MENÚ PROGRAMA Pulsar MENÚ. Se muestra SELECCIONAR PROGRAMA. CANAL Confirmar con OK. PROGRAMA Confirmar CANAL 1 con OK. ESTÁNDAR Confirmar el PROGRAMA NUEVO CONSULTAR- BORRAR MODIFICAR- P0 TODO ESTÁNDAR P0 con OK. BORRAR ... -
Página 13: Borrar Todos Los Tiempos De Conexión
Borrar todos los tiempos de MENÚ conexión en el programa PROGRAMA SELECCIONAR estándar CANAL ESTÁNDAR PROGRAMA Pulsar MENÚ. Se muestra PROGRAMA. NUEVO CONSULTAR- BORRAR Confirmar con OK. MODIFICAR- P0 TODO BORRAR Confirmar CANAL 1 con OK. BORRADO Se muestra PROGRAMA ESTÁNDAR P0. -
Página 14: Programar El Tiempo De Impulso
Programar el tiempo de impulso Ejemplo: Activar la señal de pausa el lunes a las 8:05 h durante 5 s. Pulsar MENÚ. Se muestra PROGRAMA. Confirmar con OK. Se muestra SELECCIONAR CANAL. Confirmar CANAL 1 con OK. Se muestra PROGRAMA ESTÁNDAR P0. ... - Página 15 MENÚ PROGRAMA SELECCIONAR CANAL ESTÁNDAR PROGRAMA NUEVO TIEMPO DE IMPULSO CICLO CONEXIÓN HORA AJUSTAR ON 8.05 TODOS LOS LUNES MINUTO DÍAS AJUSTAR GUARDAR COPIAR GUARDAR SEGUNDOS AJUSTAR MEMORIZADO AÑADIR MEMORIZADO DURACIÓN DE MARTES IMPULSO EN MINUTOS DURACIÓN DE IMPULSO EN...
-
Página 16: Programar El Tiempo De Ciclo
Programar el tiempo de ciclo Además de tiempos de conexión y desconexión (tiempo de conexión) e impulsos breves (impul- so), también se pueden programar tiempos de ciclo (ciclo). La duración de impulso (y la pausa de impulso) está limitada a 17 h, 59 min, 59 s •... -
Página 17: Programas Estándar Y Programas Especiales
Programa estándar y programas especiales • El programa estándar P0 (programa semanal con tiempos de conexión, tiempos de impulso y de ciclo o programa astronómico) está siempre activo, pero tiene la prioridad más baja y puede ser relegado por los programas especiales P1–P16. •... -
Página 18: Programas Especiales
– Año Nuevo Chino (20 días antes ... 20 días después del Año Nuevo Chino) – Fecha con modelo de serie (serie de fechas): Se fija el inicio y el final y el inicio se repite tras una cantidad de días configurable (como muy tarde tras 200 días) –... -
Página 19: Series De Festivos
– Fecha con modelo de serie (serie de fechas) Ejecutar cada dos semanas a partir de noviembre de 2010 de forma continua Inicio el lunes 01/11/2010 a las 0:00 h; fin el lunes 08/11/2010 a las 0:00 h, repetir el inicio 14 días después –... -
Página 20: Programa Especial P15
– Las desconexiones fijas (p. ej. la interrupción nocturna) y las conexiones se pueden introducir adicionalmente como programa semanal para tener prioridad absoluta o parcial sobre los tiempos astronómicos. Ejemplo: El programa estándar conecta la iluminación de la calle, dependiendo de los tiempos astronómicos. -
Página 21: Simulación
SIMULACIÓN MENÚ PROGRAMA SIMULACIÓN La simulación es una consulta global relacionada con un SELECCIONAR canal. En ella se muestran todas las conexiones introdu- CANAL cidas del canal (programa estándar y especial, tiempos INICIO AÑO de conexión, programas de impulsos y de ciclos) por 2010 orden cronológico de ejecución. -
Página 22: Hora/Fecha
HORA/FECHA En el menú HORA/FECHA se puede introducir o modificar la HORA, la FECHA, el VERANO/INVIERNO REGLA, el NÚMERO DE DÍA DE LA SEMANA, el HORARIO DE PASCUA, etc. en los submenús. Pulsar MENÚ, con seleccionar FECHA/HORA y seguir las indicaciones de pantalla. ... -
Página 23: Manual
MANUAL En el menú MANUAL se ejecutan funciones de conexión manuales. Las conexiones manuales se pueden activar o programar en los submenús MANUAL, DURACIÓN ON/OFF, CONEXIÓN CORTA DURACION TEMPORIZADOR, VACACIONES, CONEXIÓN ALEATORIA y ACTIVAR TENSIÓN ESPECIAL. Pulsar MENÚ, con seleccionar MANUAL y seguir las indicaciones de pantalla. -
Página 24: Conexión Manual Y Permanente
0,5mm - C2/C4 240V~ 110-240V~ 110-240V~ 110-240V~ 110-240V~ 110-240V~ 2,5mm 2,5mm 2,5mm 2,5mm 2,5mm 110-240V~ TR 641 top2 RC TR 642 top2 RC TR 644 top2 RC 2,5mm 16(10)A 250V~ 60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz C1/C2 C1/C2 C1/C2... -
Página 25: Opciones
OPCIONES En el menú OPCIONES se pueden consultar los submenús ASTRO, ENTRADA EXTERNA, CONTADOR HORAS FUNCIONAMIENTO, IDIOMA, PIN, ILUMINACIÓN LCD, MÓDULO DE AMPLIACIÓN (solo en aparatos RC), AJUSTES DE FÁBRICA e INFO. Pulsar MENÚ, con seleccionar OPCIONES y seguir las indicaciones de pantalla. ... -
Página 26: Configurar Programas Astronómicos
Configurar el programa MENÚ OPCIONES ASTRONÓMICO ASTRO ... cuando hay un programa de conexión por ASTRO CONFI- GURACIONES temporización activo. SELECCIONAR CANAL Pulsar MENÚ, con seleccionar OPCIONES y seguir las indicaciones de pantalla. PROGRAMA DE CONMUTACIÓN CONEXIÓN DE A PROGRAMA TIEMPO ACTIVA ASTRONÓMICO... - Página 27 En el submenú de OPCIONES ASTRO se puede Al ponerse el sol se conecta y al salir el sol se desconecta (ejemplo: iluminación de la calle) consultar o modificar tiempos astronómicos, el – Tardes desconectado, mañanas conectado offset, el modo astronómico y la posición (indi- Al ponerse el sol se desconecta y al salir el sol caciones de lugar) tras haberse conmutado un se conecta (ejemplo: terrario)
- Página 28 MENÚ OPCIONES ASTRO ASTRO CONFI- POSICIÓN GURACIONES PAÍS COORDENADAS PAÍS GRADOS DE LATITUD NORTE ALEMANIA CIUDAD GRADOS DE LONGITUD STUTTGART ESTE GUARDADO ZONA HORARIA UTC + 1 H GUARDADO SELECCIONAR CANAL TIEMPOS OFFSET MODO ASTRO- CONMUTACIÓN...
-
Página 29: Módulo De Ampliación De 4 Canales
EM 4 top2). MÓDULO EM 4 ACTIVO Introducción del código PIN El código PIN se configura con ayuda del menú en OPCIONES. Si ha olvidado el código PIN llame al Servicio de Atención al Cliente de Theben. -
Página 30: Entrada Externa
ENTRADA EXTERNA En cada canal se puede configurar una ENTRADA EXTERNA (ver figura) con funciones diferentes. Pulsar MENÚ, con seleccionar ENTRADA EXT y seguir las indicaciones de pantalla. Se puede elegir entre 3 submenús: Inactivo, (función de) pulsador, (función de) interruptor –... - Página 31 MENÚ OPCIONES ASTRO ENTRADA EXT HORAS DE FUNCIO- NAMIENTO SELECCIONAR CONTADOR CANAL INACTIVO TECLA INTERRUPTOR MEMORIZADO MANUAL LUZ DE CONEXIÓN DURACIÓN ON o CORTA DURACION DURACIÓN OFF o ESCALERA TEMPORIZADOR PROG.ESPECIAL MEMORIZADO ON u OFF DESCONECTABLE MEMORIZADO...
-
Página 32: Recibir Una Señal Horaria Con La Antena Top2
Recibir una señal horaria con la antena top2 RC-DCF o top2 RC-GPS adecuada • Utilizar solamente la antena top2 RC-DCF (907 0 410) o la antena top2 RC-GPS (907 0 610) para el reloj conmutador de años. • A través de la conexión de la antena top2 RC-DCF o GPS el reloj programador se puede sincronizar automáticamente mediante la señal horaria DCF o GPS. -
Página 33: Adaptación De Zonas Horarias
Tener en cuenta la polaridad durante la conexión. ADVERTENCIAS Colocar cables independientes para el suministro de la antena. Tener en cuenta que la longitud máxima del cable es de 100 m. Orientar la antena DCF de manera que el LED verde parpadee en intervalos de un segundo. ... -
Página 34: Tarjeta De Memoria Obelisk Top2
Tarjeta de memoria OBELISK top2 Copiar OBELISK HORA Copia el programa de conexión (todos los progra- mas estándar y especiales) y, opcionalmente, todos Empleo de la tarjeta de memoria (ver figura) los ajustes del reloj programador (p. ej. posición, offset, entrada externa, formato de hora, etc.) de ... -
Página 35: Módulo Lan
Con el módulo LAN EM LAN top2 (649 0 900) es posible acceder de forma remota al reloj Dirección del servicio técnico conmutador de años mediante una red LAN. Los Theben AG datos del software OBELISK top2 (programas Hohenbergstr. 32 72401 Haigerloch de conexión y configuraciones del aparato) se... -
Página 36: Datos Técnicos
Datos técnicos 641 0 100 641 0 300 642 0 100 642 0 300 644 0 100 644 0 300 Tensión de régimen / Frecuencia 110 – 240 V~, -15 %/+10 % , 50 - 60 Hz Consumo propio (typ.) 1,3 W 2,0 W 1,7 W...