Tabla de contenido
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Leerlo detenidamente
antes de la puesta en
marcha
Conservarlo para su
utilización en el futuro
Estas intrucciones de funcionamiento y
montaje son parte de la máquina. Los
proveedores de máquinas nuevas y usadas
están obligados a documentar por escrito
que las instrucciones de funcionamiento
y montaje se han suministrado con la
máquina y se han entregado al cliente.
Manual de instrucciones
original
a
5901305-
-es-0211
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rauch AXIS-H 30.1 EMC
Resumen de contenidos para Rauch AXIS-H 30.1 EMC
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Leerlo detenidamente antes de la puesta en marcha Conservarlo para su utilización en el futuro Estas intrucciones de funcionamiento y montaje son parte de la máquina. Los proveedores de máquinas nuevas y usadas están obligados a documentar por escrito que las instrucciones de funcionamiento Manual de instrucciones original...
- Página 2 Si tiene alguna otra pregunta, se la responderemos con mucho gusto. Atentamente, RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Prefacio Utilización conforme a lo previsto y declaración de conformidad 1 Uso conforme a lo establecido ........1 Declaración de conformidad . - Página 4 Índice Datos técnicos Datos de la máquina..........21 4.1.1 Fabricante .
- Página 5 Índice Arranque Entrega del distribuidor de abonos minerales ......35 Requisitos en el tractor ..........35 Montar el distribuidor de abonos minerales en el tractor .
- Página 6 Índice Mantenimiento y conservación Seguridad ............89 Piezas de desgaste y uniones atornilladas .
-
Página 7: Utilización Conforme A Lo Previsto Y Declaración De Conformidad
Utilización conforme a lo previsto y declaración de conformidad Utilización conforme a lo previsto y declaración de conformidad Uso conforme a lo establecido Los distribuidores de abonos minerales de la gama AXIS H EMC sólo pueden uti- lizarse de acuerdo con las indicaciones del presente manual de instrucciones. Los distribuidores de abonos minerales de la gama AXIS H EMC han sido cons- truidos conforme a su finalidad y sólo pueden utilizarse para los puntos que se incluyen a continuación. -
Página 8: Declaración De Conformidad
Tipo: AXIS H 30.1 EMC, AXIS H 30.1 EMC + W, AXIS H 50.1 EMC + W es conforme con todas las disposiciones contempladas en la directiva CE de má- quinas 2006/42/CE. Recopilación de la documentación técnica a cargo de: Departamento de construcción de Rauch Landstrasse 14, 76547 Sinzheim, Alemania (Norbert Rauch - Gerente) -
Página 9: Indicaciones Para El Usuario
Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario Acerca de este manual de instrucciones Este manual de instrucciones forma parte del distribuidor de abonos minerales de la gama AXIS H EMC. El manual de instrucciones contiene indicaciones para un mantenimiento, y un uso seguros apropiados y rentables del distribuidor de abonos minerales. -
Página 10: Indicaciones Sobre La Presentación Del Texto
Indicaciones para el usuario Indicaciones sobre la presentación del texto 2.3.1 Instrucciones Los pasos de tratamiento a efectuar por el operador se representan en listas nu- meradas. 1. Instrucciones de tratamiento paso 1 2. Instrucciones de tratamiento paso 2 Las instrucciones que solo comprenden un paso no se enumerarán. Lo mismo será... -
Página 11: Seguridad
Seguridad Seguridad Indicaciones generales El capítulo sobre seguridad contiene advertencias de seguridad así como nor- mas de protección laboral y de tráfico fundamentales para el manejo de la má- quina montada. Observar las advertencias indicadas en este capítulo es una condición básica para conseguir un manejo seguro y un servicio libre de averías del distribuidor de abonos minerales. - Página 12 Seguridad Niveles de peligro de las notas de advertencia Los niveles de peligro se identifican mediante la palabra de advertencia. Los ni- veles de peligro se clasifican como sigue: n PELIGRO Clase y origen del peligro Esta nota advierte una amenaza de peligro inmediato para la salud y la vida de las personas.
-
Página 13: Generalidades Sobre La Seguridad De La Máquina
3.4.2 Formación Los socios comerciales, representantes de fábrica o empleados de la empresa RAUCH instruyen a la empresa explotadora en el manejo y mantenimiento de la máquina. La empresa explotadora debe procurar que el personal nuevo de manejo y de mantenimiento reciba una instrucción sobre el manejo y el mantenimiento de la... -
Página 14: Prevención De Accidentes
Seguridad 3.4.3 Prevención de accidentes Las normas de seguridad y de prevención de accidentes están reguladas legal- mente en todos los países. La empresa explotadora de la máquina es responsa- ble del cumplimiento de las normas vigentes en el país de aplicación. Asimismo, preste atención a las siguientes indicaciones: ... -
Página 15: Comprobaciones Antes De La Puesta En Marcha
Seguridad 3.5.3 Comprobaciones antes de la puesta en marcha Compruebe la seguridad de servicio del distribuidor de abonos minerales antes de la primera puesta en marcha y de cada uso posterior. ¿Están disponibles y funcionan todos los dispositivos de protección en la abonadora? ... -
Página 16: Sistema Hidráulico
Seguridad Sistema hidráulico El sistema hidráulico se encuentra bajo una presión elevada.. Los líquidos que salen bajo presión pueden provocar lesiones graves y pueden ser perjudiciales para el medio ambiente. Para evitar el peligros, observe: Nunca debe sobrepasarse la presión de servicio máxima permitida. ... -
Página 17: Mantenimiento Y Conservación
Seguridad Mantenimiento y conservación En caso de trabajos de mantenimiento y conservación usted deberá contar con peligros adicionales, que no se producen durante el servicio de la máquina. Realice los trabajos de cuidado y de mantenimiento siempre con la máxima atención. -
Página 18: Seguridad Vial
Seguridad Antes de la limpieza del distribuidor de abonos minerales con agua, chorro de vapor u otros productos de limpieza, tape todos los componentes a los que no debe llegar ningún producto líquido de limpieza (p. ej. el cojinete des- lizante, las conexiones eléctricas). -
Página 19: Marcha De Transporte Con El Distribuidor De Abonos Minerales
Seguridad 3.9.2 Marcha de transporte con el distribuidor de abonos minerales El comportamiento de marcha así como las propiedades de dirección y de frenos del tractor varían a causa de la abonadora acoplada. De este modo, por ejemplo, se descarga el eje delantero de su tractor debido a la elevada carga útil y merma la capacidad de dirección. -
Página 20: Dispositivos De Protección En La Máquina
Seguridad 3.10 Dispositivos de protección en la máquina 3.10.1 Posición de los dispositivos de protección AXIS H 30.1 EMC/AXIS H 30.1 EMC + W Imagen 3.1: Posición de los dispositivos de protección, indicaciones de advertencia y de ins- trucción y reflectores [1] Reflectores blancos delanteros [10] Rejilla de protección en el depósito [2] Placa de fábrica... - Página 21 Seguridad AXIS H 50.1 EMC + W Imagen 3.2: Posición de los dispositivos de protección, indicaciones de advertencia y de ins- trucción y reflectores [1] Reflectores blancos delanteros [12] Indicación de instrucción Cierre de la rejilla de [2] Placa de fábrica protección [3] Número de serie [13] Advertencia de instrucción Argollas anulares en...
-
Página 22: Función De Los Dispositivos De Protección
Seguridad 3.10.2 Función de los dispositivos de protección Los dispositivos de protección protegen su salud y su vida. Utilice el distribuidor de abonos minerales sólo con dispositivos de protección efectivos. No utilice el estribo deflector como medio de ascenso. No está diseñado para ello. -
Página 23: Etiquetas Adhesivas De Indicaciones De Advertencia Y De Instrucción
Seguridad 3.11 Etiquetas adhesivas de indicaciones de advertencia y de instrucción En el distribuidor de abonos minerales de la serie AXIS H EMC están dispuestas diferentes indicaciones de advertencia y de instrucciones (para su disposición en la máquina, véase imagen 3.1 imagen 3.2). -
Página 24: Etiquetas Adhesivas De Indicaciones De Advertencia
Seguridad 3.11.1 Etiquetas adhesivas de indicaciones de advertencia Lea el manual de instrucciones y las indicaciones de adver- tencia. Antes de la puesta en marcha de la máquina, lea y tenga en cuenta el manual de instrucciones y las indicaciones de ad- vertencia. -
Página 25: Etiquetas Adhesivas De Advertencias De Instrucción Y Placa De Fábrica
Seguridad 3.11.2 Etiquetas adhesivas de advertencias de instrucción y placa de fábrica Elevación 2056545 Montarse a la máquina durante la elevación de acoplamiento está prohibido. Subirse sólo cuando esté desacoplada. Conducir sólo cuando esté acoplada. Argollas anulares en el depósito Identificación del soporte para la fijación del ar- nés de elevación. -
Página 26: Reflectores
Seguridad Conmutación KS/LS Atornillar el tornillo de ajuste hasta el tope modo LS. Desatornillar el tornillo de ajuste hasta el tope modo KS. Placa de fábrica Landmaschinenfabrik GmbH Landstraße 14 D-76547 Sinzheim Typ: Masse: Baujahr: Número de serie 12345 3.12 Reflectores La abonadora de la serie AXIS H EMC viene equipada de fábrica con una iden- tificación pasiva delantera, trasera y lateral (disposición en la máquina véase... -
Página 27: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Datos de la máquina 4.1.1 Fabricante RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstraße 14 D-76547 Sinzheim Teléfono: +49 (0) 7221 / 985-0 Fax: +49 (0) 7221 / 985-200 Centro de servicio, asistencia técnica a clientes RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Apartado de correos 1162 D-76545 Sinzheim Teléfono: +49 (0) 7221 / 985-250... -
Página 28: Datos Técnicos Del Equipamiento Básico
Datos técnicos 4.1.3 Datos técnicos del equipamiento básico Dimensiones: Datos AXIS H 30.1 EMC AXIS H AXIS H 30.1 EMC + W 50.1 EMC + W Anchura total 240 cm 240 cm 290 cm Longitud total 141,5 cm 145,0 cm 161,0 cm Altura de llenado 101 cm... -
Página 29: Datos Técnicos De Los Suplementos Y Combinaciones De Suplementos
Datos técnicos 4.1.4 Datos técnicos de los suplementos y combinaciones de suplementos Los distribuidores de abonos minerales de la serie AXIS H EMC pueden trabajar con diferentes suplementos y combinaciones de suplementos. Según el equipa- miento utilizado se pueden modificar la capacidad, las dimensiones y los pesos. AVISO La combinación de extensiones no debe superar la carga útil. -
Página 30: Lista Del Equipamiento Especial Disponible
Datos técnicos Lista del equipamiento especial disponible AVISO Recomendamos que los equipamientos sean montados por profesionales es- pecializados o por el distribuidor. 4.2.1 Extensiones Con un suplemento en el depósito, usted puede aumentar la capacidad del de- pósito de del equipo de base. Los suplementos se atornillan al aparato básico. -
Página 31: Alumbrado Adicional
Datos técnicos 4.2.4 Alumbrado adicional El distribuidor de abonos minerales se puede equipar con un alumbrado adicional. Alumbrado Aplicación BLO 25/50 Alumbrado hacia atrás sin panel de advertencia BLW 20/25/50 Alumbrado hacia atrás con panel de advertencia ... -
Página 32: Control Remoto Hidráulico Fhz 25 Para Gse 25
Datos técnicos 4.2.7 Control remoto hidráulico FHZ 25 para GSE 25 AVISO Este equipamiento especial sólo está disponible para los AXIS Hmodelos 30.1 EMC. Con este control remoto es posible girar de forma hidráulica el dispositivo de dis- persión límite GSE 25 a la posición de dispersión límite desde la cabina del trac- tor, o bien girarlo hacia fuera desde dicha posición para la dispersión bilateral. -
Página 33: Hojas De Dispersión Z14, Z16, Z18
Datos técnicos 4.2.10 Hojas de dispersión Z14, Z16, Z18 Las hojas de dispersión distribuyen el pesticida para caracoles y babosas. Las hojas de dispersión de pesticida para caracoles y babosas sustituyen las hojas de dispersión cortas a la derecha e izquierda del disco de dispersión. Aplicación ... - Página 34 Datos técnicos...
-
Página 35: Cálculo De Carga De Eje
Cálculo de carga de eje Cálculo de carga de eje n ATENCIÓN Peligro de sobrecarga El acoplamiento de aparatos en el varillaje de tres puntos delan- tero y trasero no debe conllevar un exceso del peso total permi- tido. El eje delantero del tractor debe soportar siempre como mínimo un 20 % del peso sin carga del tractor. - Página 36 Cálculo de carga de eje Para el cálculo necesitará los siguientes datos: Símbolo Significado Examen (pie [Unidad] de página de la tabla) [kg] Peso en vacío del tractor [kg] Carga del eje delantero del tractor vacío [kg] Carga del eje trasero del tractor vacío [kg] Peso total aparato de acoplamiento delantero / las- tre frontal...
- Página 37 Cálculo de carga de eje Si el aparato de acoplamiento delantero (G ) es más ligero que el lastre mínimo delantero (G ), el peso del aparato de acoplamiento delantero tiene que aumentarse como mínimo al peso de lastre mínimo delantero. •...
- Página 38 Cálculo de carga de eje Tabla de cargas de eje: Valor real según Valor permitido se- Capacidad de carga cálculo gún manual de ins- de neumáticos do- trucciones ble permitida (dos neumáticos) ⎯ ⎯ Lastre mínimo frontal / trasero kg ≤ ⎯...
-
Página 39: Transporte Sin Tractor
Transporte sin tractor Transporte sin tractor Indicaciones generales de seguridad Antes de transportar el distribuidor de abonos minerales, observe las si- guientes indicaciones: Cuando se transporta el distribuidor de abonos minerales sin el tractor, el de- pósito debe estar vacío. ... - Página 40 Transporte sin tractor...
-
Página 41: Arranque
Arranque Arranque Entrega del distribuidor de abonos minerales A la recepción del distribuidor de abonos minerales., compruebe la integridad del volumen de suministro. La entrega de serie comprende 1 distribuidor de abonos minerales de la gama AXIS H EMC, ... -
Página 42: Montar El Distribuidor De Abonos Minerales En El Tractor
Arranque Montar el distribuidor de abonos minerales en el tractor 7.3.1 Condiciones n PELIGRO Peligro por tractor inadecuado La utilización de un tractor inadecuado para el distribuidor de abo- nos minerales AXIS H EMC puede causar accidentes muy graves en el servicio o en el transporte. Sólo deben utilizarse tractores que cumplan los requisitos técni- cos del distribuidor de abonos minerales. -
Página 43: Acoplamiento
Arranque 7.3.2 Acoplamiento n PELIGRO Peligro de aplastamiento entre el tractor y el distribuidor de abonos minerales Las personas que durante la aproximación o al accionar el sis- tema hidráulico se encuentren entre el tractor y el distribuidor de abonos minerales, corren peligro de muerte. El tractor puede frenarse demasiado tarde o incluso no frenar debido a la falta de atención o al manejo erróneo. - Página 44 Arranque Indicaciones para el montaje La conexión al tractor de categoría III sólo es posible con la distancia catego- ría II y por medio de la inserción de casquillos reductores. Asegurar los pernos del brazo inferior y del brazo superior con los pasadores plegables o clavijas elásticas previstas para tal fin.
- Página 45 Arranque AVISO Las conexiones de las tuberías hidráulicas son de color y en arrastre de forma. Una siempre las conexiones del mismo color y que vayan bien unas con otras. Los cierres y cabezales de acoplamiento de las tuberías deben estar limpios. 4.
-
Página 46: Ajustar Previamente La Altura De Montaje
Arranque Ajustar previamente la altura de montaje 7.4.1 Seguridad n PELIGRO Peligro de aplastamiento por caída del distribuidor de abo- nos minerales Si las mitades del brazo superior de enganche se separan dema- siado entre sí accidentalmente, éste ya no puede soportar las fuerzas de tracción del distribuidor de abonos minerales llena y éste puede volcar o caer hacia atrás de forma repentina. -
Página 47: Altura De Acoplamiento Máxima Permitida En La Parte Delantera (V) Y En La Parte
Arranque 7.4.2 Altura de acoplamiento máxima permitida en la parte delantera (V) y en la parte tra- sera (H) La altura de acoplamiento máxima permitida (V + H) se mide desde el suelo hasta el canto inferior del bastidor. Imagen 7.3: Altura de acoplamiento máxima permitida V y H en el abonado normal y tardío La altura de acoplamiento máxima permitida depende de los siguientes factores: ... -
Página 48: Altura De Acoplamiento A Y B Según Tabla De Dispersión
Arranque 7.4.3 Altura de acoplamiento A y B según tabla de dispersión La altura de acoplamiento de la tabla de dispersión (A y B) se mide siempre so- bre el campo por encima de la cosecha hasta el canto inferior del bastidor. AVISO Obtener los valores de A y B de la tabla de dispersión. - Página 49 Arranque Imagen 7.4: Posición y altura de montaje para el abonado normal Básicamente sirve: AXIS H 30.1 EMC, AXIS H 50.1 EMC + W AXIS H 30.1 EMC + W A + cosecha ≤ V Máx. 1040 mm Máx. 990 B + cosecha H ≤...
- Página 50 Arranque Ajuste de la altura de montaje para el abonado tardío Condiciones: El distribuidor de abonos minerales está montado en el punto de articulación más alto del brazo superior de enganche. El brazo inferior de enganche del tractor está montado en el brazo superior de enganche del distribuidor de abonos minerales.
- Página 51 Arranque 3. Si la altura de elevación del tractor no es suficiente para ajustar la altura de montaje deseada, es posible utilizar el punto superior de acoplamiento de la barra de tiro y del brazo inferior de enganche del distribuidor de abonos mi- nerales.
-
Página 52: Utilizar Subida
Arranque Utilizar subida Al arreglar una avería, debe calcular los peligros adicionales en el caso de subir- se al depósito. Utilice la subida con mucho cuidado. Trabaje de forma especialmente cuidadosa y con consciencia de los peligros. Preste especial atención a las siguientes indicaciones: ... - Página 53 Arranque Desplegar subida Antes de desplegar la subida: Desconecte el motor del tractor. Descienda el distribuidor de abonos minerales. 1. Agarrar el último peldaño de la subida y tirar hacia afuera. 2. Desplegar totalmente la su- bida. Imagen 7.7: Subida AXIS 30.1 EMC 1.
- Página 54 Arranque Plegar subida AVISO La subida debe estar plegada durante la conducción y la operación de distribu- ción. 1. Agarrar el último peldaño de la subida y empujar hacia arriba. 2. Encajar la subida totalmente plegada para asegurarla. Imagen 7.9: Subida AXIS 30.1 EMC 1.
-
Página 55: Llenado Del Distribuidor De Abonos Minerales
Arranque Llenado del distribuidor de abonos minerales. n PELIGRO Peligro por motor en marcha El trabajo en el distribuidor de abonos minerales con el motor en marcha puede provocar graves lesiones debido al sistema mecá- nico y al abono expulsado. No llene nunca el distribuidor de abonos minerales con el motor del tractor en marcha. - Página 56 Arranque Escala de nivel de llenado Para el control de la cantidad de llenado, en el depósito se encuentra una escala de nivel de llenado. Con esta escala usted puede estimar, para cuanto tiempo es suficiente la canti- dad restante, antes de tener que rellenar. A través de dos visores en la pared del depósito se puede controlar el nivel de llenado.
-
Página 57: Utilización De La Tabla De Dispersión
Arranque Utilización de la tabla de dispersión 7.7.1 Indicaciones sobre la tabla de dispersión Los valores indicados en la tabla de dispersión se determinaron con el equipo de pruebas del distribuidor de abonos minerales. Los abonos utilizados para tal fin se adquirieron a fabricantes de abonos o a dis- tribuidores de los mismos. - Página 58 Arranque Ejemplo para una dispersión de campo en el abonado normal: Imagen 7.12: Dispersión de campo en el abonado normal En la dispersión de campo en el abonado normal se produce un cuadro de dis- persión simétrico. En caso de ajuste de dispersión correcto (véanse indicaciones en la tabla de dispersión) el abono se distribuye uniformemente.
- Página 59 Arranque Ejemplo para una dispersión de límite en el abonado normal: Imagen 7.13: Dispersión de límite en el abonado normal Con la dispersión límite en el abonado normal no llega casi ningún abono más allá del límite del campo. En este caso se debe aceptar un abonado inferior en el límite del campo.
- Página 60 Arranque Ejemplo para una dispersión de margen en el abonado normal: Imagen 7.14: Dispersión de margen en el abonado normal La dispersión de margen en el abonado normal supone una distribución del abo- no, en la que un poco de abono llega más allá del límite del campo. Debido a es- to, sólo se produce una leve falta de abono en el límite del campo.
- Página 61 Arranque Ejemplo para una dispersión de campo en el abonado tardío: Imagen 7.15: Dispersión de campo en el abonado tardío En la dispersión de campo en el abonado tardío se produce un cuadro de disper- sión simétrico. En caso de ajuste de dispersión correcto (véanse indicaciones en la tabla de dispersión) el abono se distribuye uniformemente.
- Página 62 Arranque Ejemplo para una dispersión de límite en el abonado tardío: Imagen 7.16: Dispersión de límite en el abonado tardío Con la dispersión límite en el abonado tardío no llega casi ningún abono más allá del límite del campo. En este caso se debe aceptar un abonado inferior en el lí- mite del campo.
- Página 63 Arranque Ejemplo para una dispersión de margen en el abonado tardío: Imagen 7.17: Dispersión de margen en el abonado tardío La dispersión de margen en el abonado tardío supone una distribución del abo- no, en la que un poco de abono llega más allá del límite del campo. Debido a es- to, sólo se produce una leve falta de abono en el límite del campo.
-
Página 64: Dispersión En La Cabecera Del Campo
Arranque Dispersión en la cabecera del campo Para obtener una buena dispersión en la cabecera del campo es imprescindible colocar los carriles de forma precisa. Dispersión de límite EN la dispersión en la cabecera del campo a través del mando de dispersión lí- mite (disminución del número de revoluciones, ajuste del punto de aplicación y reducción de cantidad). - Página 65 Arranque Dispersión normal fuera del carril de cabecera del campo Para la dispersión siguiente en el campo tenga en cuenta la dispersión en el carril de cabecera del campo: Desconectar el mando de dispersión límite. Imagen 7.19: Dispersión normal [A] Final del abanico de dispersión al realizar la dispersión en el carril de cabecera del campo [E] Final del abanico de dispersión al realizar la dispersión en el campo...
- Página 66 Arranque Viaje de vuelta al carril de cabecera del campo Cierre la corredera de dosificación tan tarde como sea posible. En el caso ideal, el final del abanico de dispersión debe encontrarse so- bre el campo [A] aprox. 4 a 8 m más allá del ancho de trabajo [X] de la cabecera del campo.
-
Página 67: Ajuste Del Equipamiento Especial De La Configuración De Dispersión Límite Gse
Arranque Ajuste del equipamiento especial de la configuración de dispersión límite AVISO Este equipamiento especial sólo está disponible para los AXIS Hmodelos 30.1 EMC y AXIS H 30.1 EMC + W. La configuración de la dispersión límite configura la limitación del ancho de dis- persión (opcional a la derecha o a la izquierda) en un área de entre aprox. -
Página 68: Ajustar Mando De Dispersión Límite
Arranque 3. Empuje la escala de números [3], de manera que el indicador muestre el va- lor calculado. Para ello, utilice la manija de plástico [4]. 4. Vuelva a apretar la tuerca [1]. Corrección del alcance de lanzamiento Las indicaciones en el manual de montaje incluido son valores indicativos. En caso de desviaciones de la calidad del abono puede ser necesario tener que rea- lizar una corrección del ajuste. -
Página 69: Ajustes En Caso De Abonos No Relacionados
Arranque 7.10 Ajustes en caso de abonos no relacionados Los ajustes para abonos no relacionados en la tabla de dispersión pueden deter- minarse con el set de prueba práctica (equipamiento especial). Para una comprobación rápida de los ajustes de dispersión recomendamos la disposición para una pasada. -
Página 70: Definición De Los Términos "Área De Dispersión En Forma De Triángulo" E "Área De Dis
Arranque 7.12 Definición de los términos "área de dispersión en forma de triángulo" e "área de dispersión en forma de trapecio" ¿Qué es una área de dispersión en forma de triángulo? 1/2x 1/2x Imagen 7.22: Imagen de dispersión en triángulo [X] Ancho de trabajo [Y] Zona de solapamiento [Z] Ancho de lanzamiento total... - Página 71 Arranque ¿Qué es una área de dispersión en forma de trapecio? 1/2x 1/2x Imagen 7.23: Área de dispersión en forma de trapecio [X] Ancho de trabajo [Y] Zona de solapamiento [Z] Ancho de lanzamiento total El área de dispersión en forma de trapecio se caracteriza por flancos de disper- sión abruptos en declive con áreas de solapamiento parcialmente pequeñas.
-
Página 72: Ejecución De Una Prueba De Dispersión Con Una Pasada
Arranque 7.13 Ejecución de una prueba de dispersión con una pasada AVISO Recomendamos un plan de instalación de hasta un ancho de trabajo de 24 m. Puede encontrar planes de instalación con anchos de trabajo mayores en los capítulos [7.15] y [7.16]. - Página 73 Arranque Realizar el test de dispersión con la posición de apertura determinada para la aplicación. Velocidad de marcha: Seleccionar 3 - 4 km/h. Abrir la corredera de dosificación 10 m antes que las bandejas colectoras. Cerrar la corredera de dosificación aprox. 30 m después de las bandejas re- cogedoras.
-
Página 74: Ejecución De Una Prueba De Dispersión Con Una Pasada
Arranque 7.14 Ejecución de una prueba de dispersión con una pasada AVISO Recomendamos un plan de instalación de hasta un ancho de trabajo de 24 m. Puede encontrar planes de instalación con anchos de trabajo mayores en los capítulos [7.15] [7.16] ... - Página 75 Arranque Realizar el test de dispersión con la posición de apertura determinada para la aplicación. Velocidad de marcha: Seleccionar 3 - 4 km/h. Abrir la corredera de dosificación 10 m antes que las bandejas colectoras. Cerrar la corredera de dosificación aprox. 30 m después de las bandejas re- cogedoras.
-
Página 76: Ejecución De Una Prueba De Dispersión Con Un Ancho De Trabajo De 24 M
Arranque 7.15 Ejecución de una prueba de dispersión con un ancho de trabajo de 24 m El boceto indica que las 10 bandejas colectoras se instalan a distancias igua- les. Instalar 2 bandejas colectoras en el centro del carril, en la zona de sola- pamiento y en el centro de entre ambas. -
Página 77: Ejecución De Una Prueba De Dispersión Con Un Ancho De Trabajo De 36 M
Arranque 7.16 Ejecución de una prueba de dispersión con un ancho de trabajo de 36 m El boceto indica que las 9 bandejas colectoras se instalan a distancias igua- les. Instalar 1 bandeja colectora en el centro del carril, en la zona de solapa- miento y en el centro de entre ambas. -
Página 78: Evaluar Los Resultados Y, Dado El Caso, Corregir
Arranque 7.17 Evaluar los resultados y, dado el caso, corregir: Resultados: Recoger el contenido de las bandejas colectoras colocadas una detrás de otra y desde la izquierda verterlo en los tubos de medición. Comprobar la calidad de la distribución transversal en el nivel de llenado de los tres visores. - Página 79 Arranque Ejemplos de corrección del ajuste de abonadora: Distribución de abono Medida, comprobación Distribución uniforme con re- Los ajustes están correctos. sultado de medición [A] (marca de desviación permitida ± 1) Para el resultado de disper- ¿Se han ajustado los mismos puntos de aplica- sión [B], la cantidad de abono ción a la derecha y a la izquierda? disminuye de derecha a iz-...
- Página 80 Arranque...
-
Página 81: Modo Dispersión
Modo dispersión Modo dispersión Indicaciones generales para el mando de dispersión Gracias a la técnica y construcción modernas de nuestros distribuidores de abo- nos minerales AXIS H EMC y a través de los costosos y constantes ensayos rea- lizados en la instalación de pruebas para abonadoras de nuestros equipos de prueba, se ha conseguido la condición necesaria para obtener un cuadro de dis- persión impecable. -
Página 82: Proceso De Dispersión De Abono
Modo dispersión Proceso de dispersión de abono Forma parte de una utilización conforme a lo previsto de la abonadora el cumpli- miento de las condiciones de servicio, mantenimiento y conservación prescritas por el fabricante. Por este motivo, siempre forman parte del servicio de disper- sión las actividades para la preparación y para la limpieza mantenimiento. -
Página 83: Utilización De La Tabla De Dispersión
Modo dispersión Utilización de la tabla de dispersión AVISO Tenga en cuenta el capítulo 7.7: :Utilización de la tabla de dispersión,página Dispersión en la cabecera del campo AVISO Tenga en cuenta el capítulo 7.8: :Dispersión en la cabecera del campo,página Ajustar la cantidad de dispersión AVISO El distribuidor de abonos minerales AXIS H EMC está... -
Página 84: Ajuste De La Anchura De Trabajo
Modo dispersión Ajuste de la anchura de trabajo 8.6.1 Seleccionar un disco de dispersión adecuado Para la realización de la anchura de trabajo están disponibles diferentes discos de dispersión, según el tipo de abono y de máquina. AVISO Con 6 discos de dispersión diferentes puede realizarse una anchura de trabajo de 12 - 50 m. -
Página 85: Desmontar Y Montar Los Discos De Dispersión
Modo dispersión Tipo de disco de disper- Disco de dispersión iz- Disco de dispersión sión quierdo derecho S8 recubierto S8-L-390 VxR S8-R-390 VxR S8-L-380 VxR S8-R-380 VxR S10 recubierto S10-L-340 VxR S10-R-340 VxR S10/S12-L-480 VxR S10/S12-R-480 VxR S12 recubierto S12-L-360 VxR S12-R-360 VxR S10/S12-L-480 VxR S10/S12-R-480 VxR... - Página 86 Modo dispersión 1. Retire la palanca de ajuste de su soporte. 2. Suelte las tuercas de som- brerete de los discos de dis- persión por medio de la palanca de ajuste. Retire el disco de dispersión del cubo. Imagen 8.3: Soltar tuerca de sombrerete 3.
- Página 87 Modo dispersión Montar discos de dispersión Condiciones: El motor y la unidad de mando del tractor están desconectados y es seguro que no van a conectar de nuevo. Monte el disco de dispersión izquierdo en el sentido de marcha izquierdo y el dis- co de dispersión derecho en el sentido de marcha derecho.
-
Página 88: Ajustar El Punto De Aplicación De Abono
Modo dispersión 8.6.3 Ajustar el punto de aplicación de abono AVISO El distribuidor de abonos minerales AXIS H EMC está provisto de una función electrónica para ajustar el punto de aplicación. El accionamiento del ajuste del punto de aplicación está descrito en el manual de instrucciones del control electrónico que se suministra por separado. -
Página 89: Comprobar Altura De Montaje
Modo dispersión Comprobar altura de montaje AVISO Comprueben con el depósito lleno si la altura de montaje ajustada es correcta. Tome los valores para ajustar la altura de montaje de la tabla de dispersión. La altura de dispersión ajustada nunca puede superar la altura de montaje máxima permitida. -
Página 90: Averías Y Posibles Causas
Modo dispersión 8.10 Averías y posibles causas n ADVERTENCIA Peligro de lesión o de accidente debido a eliminaciones de averías no realizadas o no realizadas correctamente Una eliminación de una avería con retraso o no realizada correc- tamente por personal no cualificado suficientemente conlleva riesgos incalculables con consecuencias negativas para las per- sonas, máquinas y medio ambiente. - Página 91 Modo dispersión Avería Posible causa / Medida La abonadora dosifica en un lado Creación de puentes por encima del agitador una cantidad de dispersión más Retirar el abono de lado correspondiente hasta la altura alta. de la rejilla de protección. El depósito se vacía no uniforme- ...
- Página 92 Modo dispersión Avería Posible causa / Medida La compuerta de dosificación se Las compuertas de dosificación van muy duras. Compro- abre con dificultad o no se abre. bar y mejorar la suavidad de las compuertas, palancas y articulaciones. El agitador no funciona.
-
Página 93: Vaciado De Cantidades Residuales
Modo dispersión 8.11 Vaciado de cantidades residuales n ADVERTENCIA ¡Peligro de lesión por piezas rotatorias de la máquina! El contacto con las piezas rotatorias de la máquina puede provo- car contusiones, excoriaciones y aplastamientos. Las partes cor- porales o los objetos pueden quedar atrapados o ser arrastrados. ... -
Página 94: Desacoplamiento Y Estacionamiento Del Distribuidor De Abonos Minerales
Modo dispersión 8.12 Desacoplamiento y estacionamiento del distribuidor de abonos minerales El distribuidor de abonos minerales puede estacionarse de forma segura sobre el bastidor o sobre los rodillos de estacionamiento (equipo especial). n PELIGRO Peligro de aplastamiento entre el tractor y el distribuidor de abonos minerales Las personas que durante el estacionamiento y desacoplamiento se encuentran entre el tractor y la abonadora, corren peligro de... -
Página 95: Mantenimiento Y Conservación
Mantenimiento y conservación Mantenimiento y conservación Seguridad AVISO Preste atención también a las indicaciones de aviso en el capítulo :Seguridad,página Preste atención especialmente a las indicaciones en el apartado 3.8: :Man- tenimiento y conservación,página En caso de trabajos de mantenimiento y conservación usted deberá contar con peligros adicionales, que no se producen durante el servicio de la máquina. -
Página 96: Piezas De Desgaste Y Uniones Atornilladas
Mantenimiento y conservación Piezas de desgaste y uniones atornilladas Comprobar las piezas de desgaste Son piezas de desgaste: Palas lanzadoras, cabezal del agitador, salida, lati- guillos hidráulicos. Compruebe las piezas de desgaste. Si estas piezas muestran características de desgaste, deformaciones o agujeros reconocibles, éstas deberán sustituirse ya que de lo contrario se producirá... -
Página 97: Comprobar Las Uniones Atornilladas De La Cabina De Pesado
Mantenimiento y conservación 9.2.1 Comprobar las uniones atornilladas de la cabina de pesado AVISO Estos trabajos de mantenimiento sólo son necesarios para los modelos AXIS H 30.1 EMC + W y AXIS H 50.1 EMC + W. El distribuidor de abonos minerales está equipado con 2 cabinas de pesado que están fijadas a 2 uniones atornilladas respectivamente. - Página 98 Mantenimiento y conservación Fijar la unión atornillada [2] con una llave de ajuste di- namométrica (Par de rotación = 300 Nm). Imagen 9.3: Fijación del bastón piloto AXIS H 50.1 EMC + W AVISO Después de fijar las uniones atornilladas con la llave de ajuste dinamométrica, el sistema de peso tiene que tararse de nuevo.
-
Página 99: Limpiar Distribuidor De Abonos Minerales
Mantenimiento y conservación Limpiar distribuidor de abonos minerales Para la conservación de su distribuidor de abonos minerales, recomendamos una limpieza inmediata después de cada aplicación con un chorro de agua suave. Para una limpieza más cómoda, puede plegar las rejillas de protección del depó- sito hacia arriba (véase capítulo 9.4: :Abrir rejilla de protección en el depósito,página... -
Página 100: Abrir Rejilla De Protección En El Depósito
Mantenimiento y conservación Abrir rejilla de protección en el depósito n ADVERTENCIA Peligro de heridas por las piezas móviles del depósito En el depósito se encuentran piezas móviles. En la puesta en marcha y durante el servicio del dispersor de fer- tilizante mineral por lanzamiento pueden producirse heridas en manos y pies. - Página 101 Mantenimiento y conservación Imagen 9.5: Abra el cierre de la rejilla de protección Realice controles funcionales regulares del cierre de la rejilla de protección. Véase figura inferior. Sustituya de inmediato el cierre si está defectuoso. En caso necesario, corrija el ajuste desplazando el cierre de la rejilla [1] hacia arriba o hacia abajo (véase figura inferior).
-
Página 102: Comprobar La Posición Del Cubo De Disco Lanzador
Mantenimiento y conservación Comprobar la posición del cubo de disco lanzador El cubo de disco de dispersión tiene que estar centrado exactamente debajo del mecanismo agitador. _ + 2 mm 136,5 < 2 mm Imagen 9.7: Comprobar la posición del cubo de disco de dispersión Condiciones: ... -
Página 103: Comprobar Mando De Agitador
Mantenimiento y conservación Comprobar mando de agitador. AVISO Existe un agitador izquierdo y uno derecho. Ambos agitadores rotan a la iz- quierda y a la derecha en la misma dirección que el disco de dispersión. Para garantizar un caudal de abono uniforme, el agitador tiene que trabajar con unas revoluciones lo mas constantes posible. - Página 104 Mantenimiento y conservación 1. Compruebe la biela. Las bielas no deben sufrir ralladuras o daños. Comprobar desgaste del cojinete articular Comprobar la función de todos los elementos de seguridad en los puntos de articulación. 2. Gire manualmente el cabezal agitador en el sentido de giro del disco de dispersión.
-
Página 105: Cambiar Palas De Lanzadoras
Mantenimiento y conservación Cambiar palas de lanzadoras Las palas lanzadoras desgastadas se deben sustituir. AVISO Mande el reemplazo de las palas lanzadoras desgastadas sólo a su distribui- dor o a su taller especializado. Condición: Los discos de dispersión están desmontados. Determinación del tipo de palas lanzadoras: n ATENCIÓN Coincidencia de los tipos de palas lanzadoras... - Página 106 Mantenimiento y conservación Cambio de la pala lanzadora: Imagen 9.11: Soltar los tornillos de la pala lanzadora 1. Suelte las tuercas de auto bloqueo de la pala lanzadora y retire la pala. 2. Coloque la nueva pala lanzadora en el disco de dispersión. Preste atención a que el disco de dispersión sea el correcto.
-
Página 107: Plan De Mantenimiento
Mantenimiento y conservación Plan de mantenimiento En este capítulo se indican los trabajos de mantenimiento. AVISO Las indicaciones sobre la lubricación y los intervalos de lubricación se encuen- tran en el capítulo 9.14: :Plan de lubricación,página 123. 9.8.1 Mantenimiento Módulos Actividad Indicación Dispositivos de seguridad Prueba de funcionamiento antes de... - Página 108 Mantenimiento y conservación Módulos Actividad Indicación Ajuste del punto de apli- Comprobar el ajuste del punto de apli- Página 105 cación cación correcto y calibrar de nuevo los puntos de aplicación del control elec- trónico si fuese necesario. Engranaje del mando Controlar nivel de llenado, cambiar Página 121 aceite, comprobar sensor de revolu-...
-
Página 109: Regular El Ajuste De Las Compuertas De Dosificación
Mantenimiento y conservación Regular el ajuste de las compuertas de dosificación Compruebe el ajuste de las compuertas de dosificación antes de cada tempora- da de dispersión, dado el caso, también durante la temporada de dispersión, en cuanto a una apertura uniforme. n ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento y de corte Al trabajar en piezas accionadas por fuerza externa (palanca de... - Página 110 Mantenimiento y conservación Ajustar: La compuerta de dosificación se encuentra en la posición del paso de trabajo 2. 3. Suelte los tornillos de fijación de la curva de escala. Imagen 9.14: Tornillos de fijación de la escala 4. Desplace la escala completa de tal forma que el valor de escala 85 se en- cuentre exactamente sobre el indicador del elemento de indicación.
-
Página 111: Regular El Ajuste Del Punto De Aplicación
Mantenimiento y conservación 9.10 Regular el ajuste del punto de aplicación La modificación del punto de aplicación sirve para el ajuste exacto de la anchura de trabajo y para la adaptación de los diferentes tipos de abono. Compruebe el ajuste del punto de aplicación antes de cada temporada de dis- persión, dado el caso también durante la temporada de dispersión (en caso de distribución desigual del abono). - Página 112 Mantenimiento y conservación Descolgar el actuador del ajuste del punto de aplicación Desmontar pernos Imagen 9.17: Descolgar actuador...
- Página 113 Mantenimiento y conservación Ajuste básico de la horquilla interior AVISO Las horquillas interiores y exteriores deben estar ajustadas uniformemente a am- bos lados. Proceda igual en ambos lados tal y como se describe más adelante. 1. Girar la horquilla (1) hasta que la barra roscada en el canto interior de la horquilla se ajusta firmemente.
- Página 114 Mantenimiento y conservación Ajuste básico de la horquilla exterior 1. Colgar la horquilla exterior a derecha e izquierda del cen- tro de ajuste. 2. Girar la horquilla [1] hasta que la barra roscada en el canto interior de la horquilla se ajusta.
- Página 115 Mantenimiento y conservación 7. Colocar y tensar una cuerda fina en la dirección de avan- ce detrás (como en la ima- gen) en los laterales inferiores a la izquierda y de- recha del centro de ajuste. Imagen 9.23: Colocar cuerda en el centro de ajuste 8.
- Página 116 Mantenimiento y conservación 9. Ajustar: Soltar ambos tornillos de fi- jación del elemento de indi- cación. Girar el centro de ajuste, hasta que la marca triangu- lar coincida con el cordón tensado. Volver a apretar ambos tor- nillos de fijación del elemen- to de indicación.
- Página 117 Mantenimiento y conservación 13. Ajustar la horquilla exterior de manera que el centro de ajuste y la barra de ajuste puedan unirse mediante los pernos (1). 14. Apretar contratuerca. Imagen 9.28: Colgar horquilla exterior 15. Empujar hacia atrás el ele- mento de indicación.
- Página 118 Mantenimiento y conservación 18. Volver a colgar y asegurar el actuador. Imagen 9.31: Colgar actuador AVISO Ajustar uniformemente los puntos de aplicación de ambos lados. Después de corregir el ajuste del punto de aplicación también es necesario com- probar los puntos de prueba del punto de aplicación en el control electrónico. Tenga en cuenta el manual de instrucciones del control electrónico.
-
Página 119: Ajuste Manual Del Punto De Aplicación
Mantenimiento y conservación 9.11 Ajuste manual del punto de aplicación AVISO Si no se puede accionar eléctricamente el punto de aplicación, realice el ajuste manualmente. Desactivar accionamiento del actuador Los actuadores que proceden en el ajuste del punto de aplicación eléctrico, de- ben separarse cuando el ajuste del punto de aplicación es manual. - Página 120 Mantenimiento y conservación Ajustar punto de aplicación El ajuste manual del punto de aplicación se realiza con curva de escala a ambos lados. AVISO Asegúrese de que el punto de aplicación está ajustado uniformemente a am- bos lados. 1. Soltar los tornillos del ele- mento de indicación con un destornillador SW13.
- Página 121 Mantenimiento y conservación 3. Empujar hacia delante el elemento de indicación con el valor deseado. El elemento de indicación se encaja. 4. Atornillar dispositivo de blo- queo. Imagen 9.36: Atornillar dispositivo de blo- queo...
-
Página 122: Mantenimiento Del Sistema Hidráulico
Mantenimiento y conservación 9.12 Mantenimiento del sistema hidráulico El equipo hidráulico del distribuidor de abonos minerales AXIS H EMC bloque hidráulico con suministro de aceite por el tractor, motores hidráulicos, manguitos de conexión. Dentro de los circuitos hidráulicos, los componentes de accionamiento y los ele- mentos de mando están unidos entre sí... -
Página 123: Comprobar Los Latiguillos Hidráulicos
Mantenimiento y conservación 9.12.1 Comprobar los latiguillos hidráulicos Los latiguillos hidráulicos están expuestos a una elevada solicitación. Deben comprobarse regularmente y sustituirse inmediatamente en caso de presentar daños. Los latiguillos hidráulicos están sujetos a un proceso de envejecimiento. Pueden utilizarse durante 6 años como máximo, incluido un tiempo máximo de almace- namiento de 2 años. -
Página 124: Comprobar Motores Hidráulicos
Mantenimiento y conservación Realización: 1. Suelte la grifería en un extremo del latiguillo hidráulico que desea cambiar. 2. Purgue el aceite que se encuentra en el latiguillo hidráulico. 3. Suelte el otro extremo del latiguillo hidráulico. 4. Ponga inmediatamente el extremo del latiguillo suelto en el recipiente colec- tor de aceite y cierre la conexión. -
Página 125: Comprobar Filtro De Presión Del Sistema Hidráulico
Mantenimiento y conservación 9.12.4 Comprobar filtro de presión del sistema hidráulico Para asegurar un funcionamiento duradero y sin averías, le recomendamos que utilice filtros de presión de sistema hidráulico (Imagen 9.38), y en el caso de que éste esté sucio, que sustituya el cartucho del filtro. Para reconocer la suciedad, existe un indicador de suciedad (Imagen 9.38 posición 1) incluido en el filtro de presión... - Página 126 Mantenimiento y conservación 5. Compruebe la junta tórica en caso de que precise ser sustituida. 6. Atornille el fondo de filtro (Imagen 9.38 posición 3) con destornillador SW24 hasta el tope y desatorníllelo un cuarto de vuelta. 7. Purgue el filtro de presión del sistema hidráulico. ...
-
Página 127: Aceite De Engranaje
Mantenimiento y conservación 9.13 Aceite de engranaje 9.13.1 Cantidad y clases Ambos engranajes del distribuidor de abonos minerales están llenado con aprox. 0,6 l de aceite de engranaje. Todos los aceites, que cumplan con la CLP 460 DIN 51517 (SAE 85W 90), son apropiados para el llenado del engranaje. - Página 128 Mantenimiento y conservación Comprobar el nivel de aceite: Retire el tornillo de fijación [5] en el sensor de revoluciones [4]. Retire el sensor de revoluciones [4]. El nivel de aceite está correcto, cuando el aceite alcanza el canto inferior del orificio sensor.
-
Página 129: Plan De Lubricación
Mantenimiento y conservación 9.14 Plan de lubricación 9.14.1 Posición de los puntos de lubricación Los puntos de lubricación están repartidos y señalizados por toda la máquina. Reconocerá los puntos de lubricación por esta placa de indicación: 2052253 Imagen 9.40: Placa de indicación de los puntos de lubricación ... -
Página 130: Plan De Lubricación
Mantenimiento y conservación 9.14.2 Plan de lubricación Puntos de lubricación Lubricante Observación Compuertas de dosificación Grasa/aceite Mantener un funcionamiento suave y engrasar regularmente. Cubo de disco de dispersión Grasa Mantener el punto giratorio y las superficies deslizantes y los puntos de giro con un funcionamiento sua- ve y engrasar regularmente Rótulas brazo superior e inferior... -
Página 131: Eliminación
Eliminación Eliminación 10.1 Seguridad n ADVERTENCIA Contaminación del medio ambiente debido a la eliminación inadecuada del aceite hidráulico y de engranajes Los aceites hidráulicos y de engranajes no son completamente biodegradables. Por esta razón no está permitido que el aceite lle- gue al medio ambiente de forma incontrolada. -
Página 132: Eliminación
Eliminación 10.2 Eliminación Los siguientes puntos son válidos de forma ilimitada. Es necesario establecer y llevar a cabo las medidas resultantes de los mismos conforme a la legislación na- cional. 1. Encargar la extracción de partes y sustancias auxiliares y para el servicio de la abonadora mineral de dispersión a personal especializado. -
Página 133: Responsabilidad Y Garantía
Responsabilidad y garantía Los aparatos RAUCH se fabrican con los métodos de producción más modernos y con un gran cuidado, siendo sometidos a numerosos controles. Por ello, RAUCH ofrece 12 meses de garantía si se satisfacen las siguientes con- diciones: ... - Página 134 30.1 EMC...