Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Leerlo detenidamente antes de la puesta en marcha Conservarlo para su utiliza- ción en el futuro Este manual de instrucciones y montaje forma parte de la máquina. Los proveedo- res de máquinas nuevas y usadas están ob- ligados a documentar por escrito que las instrucciones de funcionamiento y monta- je se han suministrado con la máquina y se...
Página 2 Si tiene alguna otra pregunta, se la responderemos con mucho gusto. Atentamente, RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH...
Página 3: Tabla De Contenido
Índice de contenido Prólogo Uso conforme a lo previsto Indicaciones para el usuario Sobre este manual de instrucciones ........3 Estructura del manual de instrucciones .
Página 4 Lona de cubierta ..........29 4.4.3 RFZ 7 (todas las variantes, excepto MDS 8.2) .....29 4.4.4 TELIMAT T1.
Página 5 Índice de contenido Llenado de la máquina ..........56 Estacionamiento y desacoplamiento de la máquina .
Página 6 Índice de contenido Averías y posibles causas Mantenimiento y conservación 12.1 Seguridad ........... . . 109 12.2 Piezas de desgaste y uniones atornilladas .
Página 7: Uso Conforme A Lo Previsto
Uso conforme a lo previsto Uso conforme a lo previsto Las abonadoras de fertilizantes minerales por dispersión de la gama MDS han sido construidas conforme a su finalidad y solo pueden utilizarse para los puntos que se incluyen a continuación. Para la aplicación habitual en trabajos agrícolas ...
Página 8 Uso conforme a lo previsto...
Página 9: Indicaciones Para El Usuario
Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones es parte integrante de la máquina. Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para un uso se- guro, adecuado y eficiente de la máquina, así como para su mantenimiento. Observar lo indicado en el manual de instrucciones ayuda a evitar peligros, y a reducir costes de reparación y tiempos de avería, así...
Página 10: Indicaciones Sobre La Presentación Del Texto
Indicaciones para el usuario Indicaciones sobre la presentación del texto 2.3.1 Instrucciones e indicaciones Los pasos de manejo que debe realizar el personal operativo se presentan en forma de lista numerada. 1. Instrucciones de manejo paso 1 2. Instrucciones de manejo paso 2 No se enumeran las instrucciones que solo constan de un paso.
Página 11: Seguridad
Seguridad Seguridad Indicaciones generales El capítulo sobre seguridad contiene advertencias de seguridad así como nor- mas de protección laboral y de tráfico fundamentales para el manejo de la má- quina montada. Observar las advertencias indicadas en este capítulo es una condición básica para conseguir un manejo seguro y un servicio sin averías del distribuidor de abonos minerales.
Página 12 Seguridad Niveles de peligro de las indicaciones de advertencia Los niveles de peligro se reconocen por las palabras de señalización. Los niveles de peligro se clasifican como se muestra a continuación: n PELIGRO Tipo y origen del peligro Esta indicación de advertencia avisa acerca de un peligro inmi- nente e inmediato para la salud y la vida de las personas.
Página 13: Información Adicional Acerca De La Seguridad De La Máquina
Seguridad Información adicional acerca de la seguridad de la máquina La máquina ha sido construida según la tecnología actual y las reglas técnicas reconocidas. No obstante, el uso y el mantenimiento pueden originar peligros para la salud o la vida del usuario o de terceros, o perjudicar a la máquina y otros bienes reales.
Página 14: Prevención De Accidentes
Seguridad 3.4.3 Prevención de accidentes Las normas de seguridad y de prevención de accidentes están reguladas legal- mente en todos los países. La empresa explotadora de la máquina es responsa- ble del cumplimiento de las normas vigentes en el país de aplicación. Asimismo, preste atención a las siguientes indicaciones: No deje nunca que la máquina trabaje sin supervisión.
Página 15: Comprobaciones Antes De La Puesta En Marcha
Seguridad 3.5.3 Comprobaciones antes de la puesta en marcha Compruebe la seguridad de servicio de la máquina antes de la primera puesta en marcha y en cada una de las posteriores. ¿Están disponibles y funcionan todos los dispositivos de protección de la má- ...
Página 16: Servicio De Marcha
Seguridad 3.5.5 Servicio de marcha En caso de producirse averías de funcionamiento en la máquina, deberá pa-  rarla y asegurarla de inmediato. Haga reparar las averías inmediatamente por personal cualificado para ello. Nunca suba a la máquina con el dispositivo de dispersión conectado. ...
Página 17: Mantenimiento Y Conservación
Seguridad Evite suciedades en el circuito del sistema hidráulico. Enganche siempre los  acoplamientos en los soportes previstos para tal fin. Utilice las caperuzas guardapolvo. Limpie las conexiones antes del acoplamiento. Controle con regularidad que no existan defectos mecánicos en los compo- ...
Página 18: Trabajos De Mantenimiento Y Conservación
Seguridad 3.8.3 Trabajos de mantenimiento y conservación Antes de cada trabajo de limpieza, mantenimiento y conservación, así como  en caso de la reparación de una avería, pare el motor del tractor. Espere hasta que todas las piezas rotatorias de la máquina se hayan parado. Asegúrese de que nadie pueda conectar la máquina de forma no autorizada.
Página 19: Seguridad Vial
Seguridad Seguridad vial Al conducir por carreteras y caminos públicos, el tractor con la máquina acoplada debe cumplir las normas de tráfico específicas del país. El propietario y el con- ductor del vehículo son responsables del cumplimiento de estas disposiciones. 3.9.1 Comprobaciones antes de iniciar un desplazamiento El control de descenso es una contribución importante para la seguridad en el...
Página 20: Dispositivos De Protección En La Máquina
Seguridad 3.10 Dispositivos de protección en la máquina 3.10.1 Posición de los dispositivos de protección Imagen 3.2: Posición de los dispositivos de protección, indicaciones de adver- tencia y de instrucción y reflectores (vista delantera) [1] Cierre de la rejilla de protección [2] Indicación de instrucción Cierre de la rejilla de protección [3] Indicación de advertencia Peligro de aplastamiento entre la máquina y el tractor...
Página 21 Seguridad Imagen 3.3: Posición de los dispositivos de protección, indicaciones de adver- tencia y de instrucción y reflectores (vista trasera) [1] Dispositivo deflector y de protección [2] Reflectores rojos [3] Indicación de instrucción par de apriete [4] Reflectores laterales amarillos [5] Indicación de advertencia Piezas móviles [6] Indicación de instrucción Conducción con remolques (solo en Alemania) [7] Indicación de advertencia Extraer llave de encendido...
Página 22: Funcionamiento De Los Dispositivos De Protección
Seguridad [1] Protección de eje articulado Imagen 3.4: Protección de eje articulado 3.10.2 Funcionamiento de los dispositivos de protección Los dispositivos de protección protegen su salud y su vida. Opere la máquina únicamente con dispositivos de protección efectivos.  No utilice el dispositivo deflector y de protección para subirse a la máquina. ...
Página 23: Etiquetas Adhesivas De Indicaciones De Advertencia Y De Instrucción
Seguridad 3.11 Etiquetas adhesivas de indicaciones de advertencia y de instrucción En la máquina están dispuestas diferentes indicaciones de advertencia y de ins- trucción (para su disposición en la máquina, véase Imagen 3.2). Las indicaciones de advertencia y de instrucción son parte de la máquina. No de- ben retirarse ni modificarse.
Página 24: Etiquetas Adhesivas De Indicaciones De Advertencia
Seguridad 3.11.1 Etiquetas adhesivas de indicaciones de advertencia Lea el manual de instrucciones y las indicaciones de adver- tencia. Antes de la puesta en marcha de la máquina, lea y tenga en cuenta el manual de instrucciones y las indicaciones de ad- vertencia.
Página 25: Etiquetas Adhesivas De Indicaciones De Instrucción
2052258 Carga útil máxima 800 kg Categoría I: 800 kg Cat. I max. 1400 kg Categoría II: 1400 kg Cat. II max. para MDS 14.2 2053861 Carga útil máxima de 800 kg para MDS 8.2 800 kg max. 2053916...
Página 26 Seguridad Ajuste de las aletas de dispersión en los discos de dispersión izquierdo y derecho. Par de rotación de aceleración 90 Nm para la fijación del depósito al bastidor. 90 Nm 2053578 Para tener en cuenta en Alemania Zur Beachtung: Disposiciones para la conducción con remolques en apara- a) Die Fahrgeschwindigkeit mit Anhänger darf 25 km/h nicht überschreiten.
Página 27: Placa De Fábrica Y De Homologación
En el momento de la entrega de la máquina debe comprobarse que están dis- ponibles todos los rótulos necesarios. En función del país de destino puede haber rótulos adicionales colocados  en la máquina. Rauch Landmaschinenfabrik GmbH Landstr. 14 * 76547 Sinzheim * Germany Brand RAUCH Serial No...
Página 28 Seguridad...
Página 29: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Fabricante RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstraße 14 D-76547 Sinzheim Teléfono: +49 (0) 7221 / 985-0 Fax: +49 (0) 7221 / 985-200 Centro de servicio, asistencia técnica a clientes RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Apartado de correos 1162 D-76545 Sinzheim Teléfono: +49 (0) 7221 / 985-250...
Página 30: Vista General De Módulos
Datos técnicos 4.2.1 Vista general de módulos Imagen 4.1: Vista general de componentes: Parte delantera [1] Depósito (ventana de visión, escala de nivel de llenado) [2] Escala de cantidad de dispersión (izquierda/derecha) [3] Puntos de acoplamiento [4] Muñón de engranaje [5] Soporte del eje articulado [6] Colocación de latiguillo y cables...
Página 31: Agitador
Datos técnicos Imagen 4.2: Vista general de componentes: Parte trasera [1] Bastidor [2] Discos de dispersión (izquierda/derecha) [3] Engranajes 4.2.2 Agitador Imagen 4.3: Agitador [1] Agitador [2] Corredera de dosificación...
Página 32: Datos De La Máquina
Datos técnicos Datos de la máquina 4.3.1 Variantes AVISO Algunos modelos no están disponibles en todos los países. Función Actuador con control remoto eléctrico   Cilindro hidráulico de efecto simple  Cilindro hidráulico de efecto simple con uni-  dad de dos vías Cilindro hidráulico de efecto doble ...
Página 33: Datos Técnicos Del Equipo Básico
Datos técnicos 4.3.2 Datos técnicos del equipo básico Dimensiones: Datos MDS 8.2 MDS 14.2 MDS 18.2 MDS 20.2 Anchura total 108 cm 140 cm 190 cm 190 cm Longitud total 124 cm 128 cm 130 cm 130 cm Altura de llenado...
Página 34: Datos Técnicos De Suplementos
El peso en vacío (masa) de la máquina varía dependiendo del equipamiento y de la combinación de suplementos. El peso en vacío indicado en la placa de fábrica se refiere a la versión estándar. Datos MDS 8.2 MDS 14.2 MDS 18.2 MDS 20.2 Peso en vacío...
Página 35: Lista Del Equipamiento Especial Disponible
 4.4.3 RFZ 7 (todas las variantes, excepto MDS 8.2) Este dispositivo de dispersión en filas de 7 filas es adecuado para depositar fer- tilizantes secos en forma de grano en la fila de al lado de las plantas que están brotando.
Página 36: Unidad De Dos Vías
Datos técnicos 4.4.5 Unidad de dos vías Con ayuda de la unidad de dos vías también es posible conectar la máquina a tractores utilizando una válvula de mando de efecto simple. 4.4.6 Eje articulado Tele-Space El eje articulado Tele-Space es telescópico y, de esta manera, consigue espacio libre adicional (aprox.
Página 37: Dispositivo De Dispersión De Límite Gse 7
Datos técnicos 4.4.9 Dispositivo de dispersión de límite GSE 7 Limitación de la anchura de dispersión (opcional a la derecha o a la izquierda) en un área de entre aprox. 75 cm y 2 m desde el centro del tractor hasta el margen exterior del campo.
Página 38 Datos técnicos...
Página 39: Cálculo De Carga De Eje
Cálculo de carga de eje Cálculo de carga de eje n ATENCIÓN Peligro de sobrecarga El acoplamiento de aparatos en el varillaje de tres puntos delan- tero y trasero no debe conllevar un exceso del peso total permi- tido. El eje delantero del tractor debe soportar siempre como mínimo un 20 % del peso sin carga del tractor.
Página 40 Cálculo de carga de eje Símbolo Significado Examen (pie [Unidad] de página de la tabla) d [m] Distancia entre el centro de la bola de brazo inferior y el centro de gravedad del aparato de acoplamiento trasero / lastre trasero [1] Véase el manual de instrucciones del tractor [2] Consulte la lista de precios y/o el manual de instrucciones del aparato [3] Medición...
Página 41: Valor Real Según Cálculo
Cálculo de carga de eje Cálculo de la carga real Carga del eje trasero T – H tat H tat Vtat Introduzca en la tabla la carga de eje trasero real calculada y la carga permitida indicada en el manual de instrucciones del tractor. Capacidad de carga de los neumáti- Introduzca el valor doble (dos neumáticos) de la capacidad de carga de neumáticos permitida (véanse p.
Página 42 Cálculo de carga de eje...
Página 43: Transporte Sin Tractor
Transporte sin tractor Transporte sin tractor Indicaciones generales de seguridad Antes de transportar la máquina, observe las siguientes indicaciones: Cuando se transporta la máquina sin el tractor, el depósito debe estar vacío.  Los trabajos deben ser realizados exclusivamente por personal adecuado, ...
Página 44 Transporte sin tractor...
Página 45: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Puesta en marcha Recepción de la máquina A la recepción de la máquina compruebe la integridad del volumen de suministro. La entrega de serie comprende: 1 abonadora de fertilizantes minerales por dispersión de la gama MDS  1 manual de instrucciones MDS ...
Página 46: Montaje Del Eje Articulado En La Máquina
Puesta en marcha Montaje del eje articulado en la máquina n ATENCIÓN Daños materiales por un eje articulado inapropiado La máquina se suministra con un eje articulado diseñado en función del aparato y de la potencia. El uso de un eje articulado de dimensiones equivocadas o ilegal (por ejemplo, sin protección o cadena de pasador) puede provocar lesio- nes personales o dañar el tractor o la máquina.
Página 47 Puesta en marcha 6. Engrasar el muñón de en- granaje. Insertar el eje arti- culado en el muñón de engranaje. Imagen 7.2: Insertar el eje articulado en el muñón de engranaje 7. Fijar el tornillo hexagonal y la tuerca con una llave SW 17 (máx.
Página 48 Puesta en marcha 10. Enroscar anillo de plástico en la posición de bloqueo. 11. Presionar hacia la posición de cerrado la boquilla de lu- bricación situada en la pro- tección del eje articulado. Imagen 7.5: Asegurar la protección de eje articulado Indicaciones para el montaje: El desmontaje del eje articulado se lleva a cabo en orden inverso al montaje.
Página 49: Montar La Máquina En El Tractor
Puesta en marcha Montar la máquina en el tractor 7.4.1 Requisitos n PELIGRO Peligro de muerte por tractor inadecuado La utilización de un tractor inadecuado para la máquina puede causar accidentes muy graves en el servicio o en el transporte. ...
Página 50: Montaje
Puesta en marcha 7.4.2 Montaje n PELIGRO Peligro de muerte por falta de atención o al manejo erróneo Las personas que se encuentren entre el tractor y la máquina al aproximar o accionar el sistema hidráulico corren peligro de muerte. El tractor puede frenarse demasiado tarde o incluso no frenar debido a la falta de atención o al manejo erróneo.
Página 51 Puesta en marcha Indicaciones para el montaje Montar la conexión en el tractor de categoría III solo con la distancia  categoría II. Insertar casquillos reductores. Asegurar los pernos del brazo inferior y del brazo superior con los pasadores  plegables o clavijas elásticas previstas para tal fin.
Página 52 Puesta en marcha n ATENCIÓN Daños materiales por el eje articulado excesivamente largo Al elevar la máquina pueden quedar fijas entre sí las dos mitades del eje articulado. Esto daña el eje articulado, el engranaje o la máquina.  Comprobar el espacio libre entre la máquina y el tractor. ...
Página 53: Ajustar Previamente La Altura De Montaje
Puesta en marcha Ajustar previamente la altura de montaje 7.5.1 Seguridad n PELIGRO Peligro de aplastamiento por caída del distribuidor de la má- quina Si las mitades del brazo superior de enganche se separan dema- siado entre sí accidentalmente, éste ya no puede soportar las fuerzas de tracción de la máquina.
Página 54: Altura De Montaje Máxima Permitida En La Parte Delantera (V) Y Trasera (H)
Puesta en marcha 7.5.2 Altura de montaje máxima permitida en la parte delantera (V) y trasera (H) La altura de montaje máxima permitida (V + H) se mide siempre desde el suelo hasta el borde inferior del bastidor. Imagen 7.8: Altura de montaje máxima permitida V y H en el abonado normal y tardío La altura de montaje máxima permitida depende de los siguientes factores: Abonado normal o abonado tardío.
Página 55: Altura De Montaje A Y B Según Tabla De Dispersión
Puesta en marcha 7.5.3 Altura de montaje A y B según tabla de dispersión La altura de montaje de la tabla de dispersión (A y B) se mide siempre en el cam- po, desde el borde superior de la cosecha hasta el borde inferior del bastidor. AVISO Obtener los valores de A y B de la tabla de dispersión.
Página 56 Puesta en marcha Imagen 7.9: Posición y altura de montaje para el abonado normal Básicamente sirve: A + cosecha ≤ V Máx. 850 mm B + cosecha ≤ H Máx. 850 mm 3. Si en el abonado normal, la máquina sobrepasa la altura de montaje máxima permitida o si ya no es posible alcanzar la altura de montaje A y B: La máqui- na deberá...
Página 57 Puesta en marcha Ajuste de la altura de montaje para el abonado tardío Requisitos: La máquina está montada en el punto de articulación más alto del brazo su-  perior de enganche del tractor. El brazo inferior de enganche del tractor está montado en el punto superior ...
Página 58 Puesta en marcha 3. Si la altura de carrera del tractor no es suficiente para ajustar la altura de montaje deseada, utilice el punto inferior de acoplamiento del brazo inferior de enganche de la máquina. AVISO Asegúrese de que no se supere la longitud máxima especificada por el fabri- cante del tractor o del brazo superior de enganche.
Página 59: Conexión Del Accionamiento De Correderas
Puesta en marcha Conexión del accionamiento de correderas 7.6.1 Conectar el accionamiento hidráulico de correderas: Variantes K/R/D Requisitos del tractor Variante K/D Dos válvulas de mando de efecto simple  Variante D: Dos válvulas de mando de efecto doble  Función Las correderas de dosificación se accionan por separado a través de dos cilin- dros hidráulicos.
Página 60 Puesta en marcha n ATENCIÓN Peligro de lesiones por aceite hidráulico La fuga de aceite hidráulico bajo presión puede provocar lesiones en la piel e intoxicaciones.  Cerrar líneas hidráulicas utilizando solo la funda de protec- ción sin daños. Imagen 7.12: Accionamiento de correderas de la unidad de dos vías A través de los grifos esféricos de la unidad de dos vías se pueden accionar in- dividualmente las correderas de dosificación.
Página 61: Indicación De Posición
Puesta en marcha Indicación de posición Esta indicación sirve para reconocer la posición de la corredera de dosificación desde el asiento del conductor para evitar la pérdida accidental de fertilizantes. Imagen 7.13: Posiciones de la corredera de dosificación [1] Limpiado por completo [2] Abierto [3] Cerrado 7.6.2...
Página 62: Llenado De La Máquina
Puesta en marcha Llenado de la máquina n PELIGRO Peligro de lesiones por motor en marcha El trabajo en la máquina con el motor en marcha puede provocar graves lesiones debido al sistema mecánico y al abono expul- sado.  Apagar el motor del tractor. ...
Página 63: Estacionamiento Y Desacoplamiento De La Máquina
Puesta en marcha Estacionamiento y desacoplamiento de la máquina La máquina puede estacionarse de forma segura sobre el bastidor. n PELIGRO Peligro de aplastamiento entre el tractor y la máquina Las personas que durante el estacionamiento y desacoplamiento se encuentran entre el tractor y la máquina, corren peligro de muerte.
Página 64 Puesta en marcha n ADVERTENCIA Peligro de cortes y aplastamiento con la máquina desacopla- Solo la variante K/R (accionamiento de corredera de efecto sim- ple): Si el muelle de recuperación está tensado al aflojar el tornillo de apriete, la palanca de tope puede moverse inesperadamente hacia atrás, contra el extremo de la ranura de guía.
Página 65: Ajustes De Máquina
Ajustes de máquina Ajustes de máquina Seguridad n PELIGRO Peligro de lesiones por motor en marcha El trabajo en la máquina con el motor en marcha puede provocar graves lesiones debido al sistema mecánico y al abono expul- sado.  Espere a que se paren todas las piezas móviles antes de realizar cualquier trabajo de ajuste.
Página 66: Ajustar La Cantidad De Dispersión
Ajustes de máquina Ajustar la cantidad de dispersión n ADVERTENCIA Peligro de lesión por discos de dispersión en rotación El distribuidor (discos de dispersión, aletas de dispersión) puede arrastrar el cuerpo o los objetos o introducirse en ellos. El con- tacto con el dispositivo distribuidor puede producir la amputación, aplastamiento o corte de partes corporales.
Página 67 Ajustes de máquina Imagen 8.1: Escala para ajustar la cantidad de dispersión (dirección de avance derecha, variantes K/R/D/C) [1] Indicador de posición [2] Tornillo de apriete [3] Escala [4] Salida n ADVERTENCIA Riesgo de lesiones a través de un procedimiento incorrecto en el ajuste de cantidades La palanca de tope está...
Página 68: Variante Q
Ajustes de máquina 8.2.2 Variante Q AVISO Las máquinas de las variantes Q están provistas de un accionamiento electró- nico de correderas para ajustar la cantidad de dispersión. El accionamiento electrónico de correderas se describe en el manual de instruc- ciones del cuadro de mandos que se suministra por separado.
Página 69: Utilización De La Tabla De Dispersión
Ajustes de máquina Utilización de la tabla de dispersión 8.3.1 Indicaciones sobre la tabla de dispersión Los valores indicados en la tabla de dispersión se determinaron con el equipo de pruebas del fabricante. Los fertilizantes utilizados para tal fin se adquirieron del fabricante de fertilizantes o del distribuidor.
Página 70: Ajustes Según La Tabla De Dispersión
Ajustes de máquina 8.3.2 Ajustes según la tabla de dispersión En función del tipo de fertilizante, la anchura de trabajo, la cantidad de disper- sión, la velocidad de desplazamiento y el tipo de fertilizante, determine la altura de montaje, el ajuste de la corredera de dosificación, el tipo de discos de disper- sión y las revoluciones del eje de toma de fuerza para una marcha de dispersión óptima en base a la tabla de dispersión.
Página 71 Ajustes de máquina Ejemplo para una dispersión de margen en el abonado normal Imagen 8.4: Dispersión de margen en el abonado normal La dispersión de margen en el abonado normal supone una distribución del abo- no, en la que un poco de abono llega más allá del límite del campo. Debido a es- to, se produce una leve falta de fertilizante en el límite del campo.
Página 72: Parámetros Indicados
Ajustes de máquina Ejemplo para una dispersión de campo en el abonado tardío: Imagen 8.5: Dispersión de campo en el abonado tardío En la dispersión de campo en el abonado tardío se produce un cuadro de disper- sión simétrico. Si se realiza un ajuste de dispersión correcto (véanse indicacio- nes en la tabla de dispersión), el fertilizante se distribuye uniformemente.
Página 73 Ajustes de máquina Ejemplo para una dispersión de margen en el abonado tardío: Imagen 8.6: Dispersión de margen en el abonado tardío La dispersión de margen en el abonado tardío supone una distribución del abo- no, en la que un poco de abono llega más allá del límite del campo. Debido a es- to, se produce una leve falta de fertilizante en el límite del campo.
Página 74: Ajustar La Anchura De Trabajo
Ajustes de máquina Ajustar la anchura de trabajo 8.4.1 Ajuste de las aletas de dispersión Para la realización de la anchura de trabajo están disponibles diferentes discos de dispersión, según el tipo de abono. Tipo de disco de Anchura de dispersión trabajo 10 - 18 m...
Página 75 Ajustes de máquina ENTEC 26 COMPO BASF MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 17.1 / 19.1 26%N + 13%S, 0,96 kg / l u ¨ 10 m 12 m 15 m 16 m 18 m 40 / 40 50 / 50 60 / 60 60 / 60 70 / 70...
Página 76: Principio Del Funcionamiento
Ajustes de máquina Principio del funcionamiento: Las aletas de dispersión del disco de dispersión se pueden ajustar a diferentes tipos de abonado, anchuras de trabajo y tipos de fertilizantes. Abonado normal  Dispersión de margen en el abonado normal (a elegir, en la derecha o la iz- ...
Página 77 Ajustes de máquina n ADVERTENCIA Peligro de lesiones por bordes afilados Las aletas de dispersión cuentan con bordes afilados. Existe un riesgo para las manos a la hora de cambiar y ajustar las aletas de dispersión.  Utilizar siempre guantes de protección. 1.
Página 78 Ajustes de máquina n ADVERTENCIA Peligro de lesiones o daños en la máquina por piezas monta- das incorrectamente Existe el riesgo cuando la palanca de ajuste tras su uso no se pueda volver a fijar correctamente o cuando el perno de retención no se introduzca correctamente en el disco de dispersión.
Página 79: Ajustes En Caso De Tipos De Fertilizantes No Incluidos
Ajustes de máquina Ajustes en caso de tipos de fertilizantes no incluidos Puede determinar los ajustes para fertilizantes no incluidos en la tabla de disper- sión utilizando el set de prueba práctica (equipamiento especial). AVISO Para determinar los ajustes para los tipos de fertilizantes no incluidos, tenga en cuenta también las instrucciones adicionales para el set de prueba práctica.
Página 80: Llevar A Cabo Una Pasada
Ajustes de máquina 8.5.2 Llevar a cabo una pasada Instalación: AVISO Recomendamos el plan de disposición hasta una anchura de trabajo de 24 m. El set de prueba práctica PPS5 lleva incluido un plan de disposición para an- churas de trabajo mayores. Longitud de la superficie de prueba: de 60 a 70 m ...
Página 81: Llevar A Cabo Tres Pasadas
Ajustes de máquina Realizar el ensayo de dispersión con la posición de apertura determinada para la aplicación: Velocidad de marcha: de 3 a 4 km/h.  Abrir la corredera de dosificación 10 m antes de las bandejas colectoras.  Cerrar la corredera de dosificación aprox. 30 m después de las bandejas co- ...
Página 82 Ajustes de máquina Preparar tres pasadas: Seleccionar un abono similar de la tabla de dispersión y ajustar la abonadora  de forma correspondiente. Ajustar la altura de montaje de la máquina según las indicaciones de la tabla  de dispersión. Tenga en cuenta que la altura de montaje toma como referen- cia los cantos superiores de las bandejas colectoras.
Página 83: Evaluar Los Resultados Y, Dado El Caso, Corregir
Ajustes de máquina 8.5.4 Evaluar los resultados y, dado el caso, corregir: Recoger el contenido de las bandejas colectoras colocadas una detrás de  otra y desde la izquierda verterlo en los tubos de medición. Comprobar la calidad de la distribución transversal en el nivel de llenado de ...
Página 84: Medida, Comprobación
Ajustes de máquina Resulta- Distribución del abono Medida, comprobación do de la prueba Caso C No hay suficiente fertili- Reducir la cantidad de fertilizante en las zante en el carril del trac- zonas de solapamiento: tor. Desplazar la tabla de dispersión de la segunda aleta de dispersión (a un núme- ro menor).
Página 85: Dispersión Unilateral
Ajustes de máquina Dispersión unilateral Variante Ajuste para dispersión unilateral Resultado Para dispersar hacia la izquier- Los muelles tiran de la corredera  da o hacia la derecha, liberar la de dosificación correspondiente válvula de control correspon- hacia el tope. diente.
Página 86: Dispersión De Margen O Dispersión De Límite
Ajustes de máquina Dispersión de margen o dispersión de límite La dispersión de margen es una dispersión de fertilizantes en los límites, a través del cual todavía se dispersa fertilizante más allá de los límites, pero se produce solo un abonado inferior limitado en los límites del campo. Con la dispersión de límite configurada de tal modo que no se consigue la dis- persión de ningún fertilizante por los límites del campo, se debe aceptar un abo- nado inferior en el límite del campo.
Página 87: Prueba De Giro Y Vaciado De Cantidades Residuales
Prueba de giro y vaciado de cantidades residuales Prueba de giro y vaciado de cantidades residuales Le recomendamos, para controlar exactamente dispersión, que realice una prue- ba de giro cada vez que cambie de abono. Realice la prueba de giro: Antes del primer trabajo de dispersión.
Página 88 Prueba de giro y vaciado de cantidades residuales Velocidad de desplazamiento (km/h) Tiempo cronometrado a los 100 m Ejemplo: Usted necesita 45 segundos para 100 m: = 8 km/h 45 seg. Calcular la cantidad de salida nominal por minuto Para calcular la cantidad de salida nominal por minuto necesita: la velocidad de desplazamiento exacta, ...
Página 89 Prueba de giro y vaciado de cantidades residuales Imagen 9.2: Escala para calcular la cantidad de salida nominal por minuto Cálculo con fórmula Puede calcular la cantidad de salida nominal por minuto también con la siguiente fórmula: Cantidad de Velocidad de des- Anchura de Cantidad de sali- dispersión...
Página 90: Llevar A Cabo La Prueba De Giro
Prueba de giro y vaciado de cantidades residuales Llevar a cabo la prueba de giro n ADVERTENCIA Peligro de lesiones por productos químicos El escape de fertilizante puede producir lesiones en ojos y muco- sas nasales.  Llevar gafas protectoras durante la prueba de giro. ...
Página 91 Prueba de giro y vaciado de cantidades residuales Realización: AVISO Realice la prueba de giro solo en el lado izquierdo de la máquina (visto desde la dirección de desplazamiento). No obstante, desmonte ambos discos de dis- persión por motivos de seguridad. 1.
Página 92 Prueba de giro y vaciado de cantidades residuales 4. Colgar el plano inclinado de prueba de giro [1] bajo la sa- lida izquierda. Imagen 9.6: Plano inclinado de prueba de giro bajo la salida 5. Ajustar el tope de corredera de dosificación en el valor de escala de la tabla de dispersión.
Página 93 Prueba de giro y vaciado de cantidades residuales 6. Colocar el recipiente de re- cogida en la salida izquier- Imagen 9.7: Llevar a cabo la prueba de giro 7. Encender tractor. 8. Ajustar las revoluciones del eje de toma de fuerza según las indicaciones en la tabla de dispersión.
Página 94 Prueba de giro y vaciado de cantidades residuales Posición nue- Posición del tope de cantidad de dis- Cantidad de va del tope de persión de la prueba de giro actual salida nominal cantidad Cantidad de salida real de la prueba de giro actual de dispersión 14.
Página 95: Vaciado De Cantidades Residuales
Prueba de giro y vaciado de cantidades residuales Vaciado de cantidades residuales n ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones por piezas rotatorias de la máquina! Las piezas rotatorias (eje articulado, cubos) pueden arrastrar el cuerpo o los objetos o introducirse en ellos. El contacto con las piezas rotatorias de la máquina puede provocar contusiones, excoriaciones y aplastamientos.
Página 96 Prueba de giro y vaciado de cantidades residuales...
Página 97: Importantes Indicaciones Sobre El Trabajo De Dispersión
Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión 10.1 Seguridad n PELIGRO Peligro de lesiones por motor en marcha El trabajo en la máquina con el motor en marcha puede provocar graves lesiones debido al sistema mecánico y al abono expul- sado.
Página 98: Indicaciones Generales
Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión 10.2 Indicaciones generales Gracias a la moderna técnica y estructura de nuestras máquinas y a través de los costosos y constantes ensayos realizados en la instalación de pruebas para abonadoras, se ha conseguido la condición necesaria para obtener un cuadro de dispersión impecable.
Página 99: Proceso De Dispersión De Abono
Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión 10.3 Proceso de dispersión de abono El cumplimiento de las condiciones de servicio, mantenimiento y conservación prescritas por el fabricante forma parte de una utilización conforme a lo previsto de la máquina. Por este motivo, siempre forman parte del modo de dispersión las tareas para la preparación y para la limpieza o el mantenimiento.
Página 100: Escala De Nivel De Llenado
Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión 10.4 Escala de nivel de llenado Para el control de la cantidad de llenado, en el depósito se encuentra una escala de nivel de llenado (el intervalo de tolerancia de cada división es de máx. +/- 10 %).
Página 101: Telimat T1 (Equipamiento Adicional)
Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión 10.5 TELIMAT T1 (Equipamiento adicional) TELIMAT T1 es un dispositivo por control remoto de dispersión de límite y de margen para anchuras de trabajo de 10 - 24 m (20 - 24 m, solo para dispersión de límite).
Página 102 Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión 17.1/19.1 Imagen 10.2: Ajustar TELIMAT [1] Pieza móvil [2] Escala de números [3] Chapa deflectora [4] Tuerca de apriete para escala de números [5] Tuerca de apriete para la escala de letras [6] Escala de letras [7] Ajuste de dispersión límite [8] Ajuste de dispersión de margen...
Página 103 Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión Ajuste de las chapas deflectoras (escala de letras): En la escala de letras (K a P, [6]) las chapas deflectoras [3] se ajustan a los co- rrespondientes tipos de fertilizantes y el modo de dispersión límite (dispersión de límite o de margen).
Página 104: Corrección Del Alcance De Lanzamiento
Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión 10.5.2 Corrección del alcance de lanzamiento Las indicaciones en la tabla de ajustes son valores indicativos. En caso de des- viaciones de la calidad del fertilizante puede ser necesario corregir el ajuste. Para corregir el ajuste de TELIMAT realizado, en la mayoría de los casos será necesario cambiar simplemente el valor numérico para optimizar el alcance de lanzamiento hasta el límite del campo.
Página 105 Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión n ATENCIÓN Error de dispersión por no haber alcanzado la posición final de TELIMAT Si TELIMAT no se encuentra íntegramente en la posición final correspondiente, se pueden producir errores de dispersión.  Asegúrese de que TELIMAT siempre está en la posición final correspondiente.
Página 106: Dispersión En La Cabecera Del Campo Con El Equipamiento Especial
Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión 10.6 Dispersión en la cabecera del campo con el equipamiento especial TELIMAT T1 Para obtener una buena dispersión en la cabecera del campo es imprescindible disponer los carriles de forma precisa. Dispersión de límite En la dispersión en la cabecera del campo con el dispositivo de dispersión de lí- mite remoto TELIMAT: Imagen 10.3: Dispersión límite...
Página 107 Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión Dispersión normal dentro o fuera del carril de cabecera del campo Para la dispersión siguiente en el campo tenga en cuenta la dispersión en el carril de cabecera del campo: Girar el dispositivo de dispersión de límite TELIMAT fuera del área de disper- ...
Página 108: Dispositivo De Dispersión En Filas Rv 2M1 (Equipamiento Especial)
Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión 10.7 Dispositivo de dispersión en filas RV 2M1 (equipamiento especial) El dispositivo de dispersión en filas RV 2M1 se introducirá en la pestaña superior de la boca de enganche. El dispositivo de dispersión en filas está configurado de tal manera que cada una de las filas a la derecha y a la izquierda de la máquina [X] (distancia entre filas: aprox.
Página 109: Ajuste De La Distancia Entre Filas Y De La Anchura De Dispersión
Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión 10.7.2 Ajuste de la distancia entre filas y de la anchura de dispersión La distancia entre filas puede ajustarse desplazando las chapas [1]. Imagen 10.6: Chapas hacia el dispositivo de dispersión en filas [1] Chapas La anchura de las tiras dispersoras puede ajustarse a través del ajuste de las chapas laterales [2].
Página 110: Ajustes De La Cantidad De Dispersión
Importantes indicaciones sobre el trabajo de dispersión 10.7.3 Ajustes de la cantidad de dispersión Ejemplo para calcular la cantidad de dispersión: Deben dispersarse dos filas.  La distancia entre las dos filas de dispersión es de 3 m.   De este modo, la anchura de trabajo efectiva es de 6 m (paso por cada dos carriles).
Página 111: Averías Y Posibles Causas
Averías y posibles causas Averías y posibles causas n ADVERTENCIA Peligro de lesiones durante la eliminación inadecuada de fa- llos Tardar en eliminar una avería o que el personal insuficientemente cualificado no la elimine correctamente conlleva lesiones corpo- rales graves, así como daños en las máquinas y el medioam- biente.
Página 112 Averías y posibles causas Avería Posible causa Solución Cambiar las piezas defec-  tuosas de inmediato. Aletas de dispersión, sali-  Aleta de dispersión mal  das defectuosas. ajustada. Corregir los ajus- tes según las indicaciones de la tabla de dispersión. Adelantar la tabla de dis- ...
Página 113 Averías y posibles causas Avería Posible causa Solución Desplazar la tabla de dis-  persión de la segunda ale- ta de dispersión (a un número menor). por ejemplo, C3-B2 a un valor de ajuste C3- El fertilizante tiene una su- ...
Página 114 Averías y posibles causas Avería Posible causa Solución Comprobar y mejorar la  suavidad de las compuer- tas, palancas y articulacio- Las correderas de dosifi-  nes. cación van muy duras. Comprobar el muelle de La corredera de dosificación  tracción.
Página 115: Mantenimiento Y Conservación
Mantenimiento y conservación Mantenimiento y conservación 12.1 Seguridad AVISO Preste atención también a las indicaciones de advertencia en el capítulo 3: Seguridad, página Preste atención especialmente a las indicaciones en la sección 3.8: Mantenimiento y conservación, página En caso de trabajos de mantenimiento y conservación usted deberá contar con peligros adicionales, que no se producen durante el servicio de la máquina.
Página 116: Piezas De Desgaste Y Uniones Atornilladas
Mantenimiento y conservación 12.2 Piezas de desgaste y uniones atornilladas 12.2.1 Comprobar piezas de desgaste Son piezas de desgaste: Aletas de dispersión, cabezal agitador, salida, lati- guillos hidráulicos y todas las piezas de plástico. En condiciones de dispersión normales, las piezas de plástico también están su- jetas a cierto envejecimiento.
Página 117 Mantenimiento y conservación [1] Muelle plano [2] Pernos de retención Imagen 12.1: Perno de retención encajado correctamente...
Página 118: Abrir Rejilla De Protección En El Depósito
Mantenimiento y conservación 12.3 Abrir rejilla de protección en el depósito n ADVERTENCIA Peligro de heridas por las piezas móviles del depósito En el depósito se encuentran piezas móviles. En la puesta en marcha y durante el servicio de la máquina pue- den producirse lesiones en manos y pies.
Página 119 Mantenimiento y conservación Antes de abrir la rejilla de protección: Desconectar el eje tomafuerza.  Estacionar máquina.  Desconectar el motor del tractor. Extraer la llave de encendido.  Imagen 12.3: Abra el cierre de la rejilla de protección Realizar controles funcionales regulares del cierre de la rejilla de protección. ...
Página 120: Limpieza
Mantenimiento y conservación 12.4 Limpieza Para la conservación de su máquina, recomendamos una limpieza inmediata después de cada aplicación con un chorro de agua suave. Para una limpieza más cómoda, se pueden plegar las rejillas de protección del depósito hacia arriba (véase capítulo 12.3: Abrir rejilla de protección en el depó- sito, página 112).
Página 121: Regular El Ajuste De Las Correderas De Dosificación
Mantenimiento y conservación 12.5 Regular el ajuste de las correderas de dosificación Compruebe el ajuste de las correderas de dosificación antes de cada temporada de dispersión, dado el caso, también durante la temporada de dispersión, en cuanto a una apertura uniforme. Para la dispersión de semillas o molusquicida granulado se recomienda rea- lizar una comprobación especial de la corredera de dosificación y su apertura uniforme.
Página 122 Mantenimiento y conservación 7. Variantes K/R/D/C: Ajustar el tope en la escala de cantidad de dispersión en la posición 130 (en el caso de semillas o molusquicida granulado, en la posi- ción 9). Encender tractor / unidad de potencia / transformador. Abrir la corredera de dosificación hasta el tope configurado anteriormente Variante Q: Abrir corredera de dosificación (posición 130).
Página 123: Ajustar
Mantenimiento y conservación 12.5.2 Ajustar 1. Encender tractor / unidad de potencia / transformador. 2. Variantes K/R/D/C: Cerrar la corredera de dosificación. Colocar la salida en la posición abierta máxima (extremo de la ranura larga). 3. Abrir la corredera de dosificación hasta el tope Variante K: El muelle está...
Página 124 Mantenimiento y conservación 6. Separar la corredera de do- sificación y el cilindro hi- dráulico o eléctrico 7. Retirar arandela de seguri- dad. 8. Desmontar perno Imagen 12.7: Descolgar cilindro...
Página 125 Mantenimiento y conservación 9. Extraer cilindro hidráulico Imagen 12.8: Extraer cilindro hidráulico Para realizar este paso se ne- cesitan dos personas. 10. Persona 1:Poner el perno de brazo inferior en la aber- tura de dosificación (véase paso [9]). Persona 2: Mover el indica- dor de posición a valores más pequeños hasta que la corredera de dosificación...
Página 126 Mantenimiento y conservación 14. Desplazar toda la escala de forma que el tope esté exac- tamente en la posición 130 (en el caso de semillas o molusquicida granulado, en la posición 9) del arco de es- cala.  En el caso de que la zona de orificio larga de la es- cala no sea suficiente, cambiar la distancia en el...
Página 127: Comprobar Desgaste Del Agitador
Mantenimiento y conservación 12.6 Comprobar desgaste del agitador Imagen 12.12:Área de desgaste del dedo agitador Mida la distancia entre el dedo agitador y el suelo del depósito.   Cuando la distancia medida sea superior a 20 mm se debe cambiar el dedo cambiador.
Página 128: Desmontar Y Montar Los Discos De Dispersión
Mantenimiento y conservación 12.8 Desmontar y montar los discos de dispersión n PELIGRO Peligro de lesiones por motor en marcha El trabajo en la máquina con el motor en marcha puede provocar graves lesiones debido al sistema mecánico y al abono expul- sado.
Página 129 Mantenimiento y conservación La siguiente secuencia de montaje se describe para el disco de dispersión iz- quierdo. Realizar el montaje del disco de dispersión derecho según estas instruc- ciones. 1. Colocar el disco de dispersión izquierdo en el cubo de disco de dispersión iz- quierdo.
Página 130: Comprobar El Ajuste Del Mecanismo Agitador
Mantenimiento y conservación 12.9 Comprobar el ajuste del mecanismo agitador 1. Introducir el agitador en el eje del agitador y encaje el cierre de bayoneta. 2. Tirar hacia arriba el agitador encajado. La distancia entre el canto inferior del mecanismo agitador y el suelo del de- pósito deber ser ahora de 1 mm.
Página 131: 12.10 Cambiar Aletas De Dispersión
Mantenimiento y conservación 12.10 Cambiar aletas de dispersión Las aletas de dispersión desgastadas se pueden sustituir. AVISO Mande sustituir las aletas de dispersión desgastadas solo a su distribuidor o taller especializado. Requisito: Los discos de dispersión están desmontados (véase sección ...
Página 132 Mantenimiento y conservación 2. Desencajar el muelle plano [2] con ayuda de la palanca de ajuste [3]. Imagen 12.17:Desencajar muelle plano 3. Sacar la antigua aleta de alargamiento [4] de la aleta principal [5]. Imagen 12.18:Aleta de alargamiento y princi- Montar nueva aleta de alargamiento n PELIGRO Peligro de lesiones por piezas rotatorias de la máquina...
Página 133 Mantenimiento y conservación 2. Atornillar la aleta de disper- sión nueva con los tornillos nuevo [8], las contratuercas nuevas [6] y las arandelas nuevas [7] con el disco de dispersión. Imagen 12.20:Puntos de fijación de las aletas de dispersión 3. Apretar el tornillo de forma que esté...
Página 134: 12.10.2 Cambio De La Aleta Principal O De La Aleta De Dispersión Por Completo
Mantenimiento y conservación 12.10.2 Cambio de la aleta principal o de la aleta de dispersión por completo Desmontar aletas de dispersión n ADVERTENCIA Peligro de lesiones por muelle plano tensado El muelle plano está tensado y puede saltar de manera descon- trolada.
Página 135 Mantenimiento y conservación 3. Desmontar los tornillos [3] con las tuercas y arandelas correspondientes. Imagen 12.24:Tornillo en la parte inferior del disco de dispersión 4. Sacar las antiguas aletas de dispersión [4] con las tuer- cas y arandelas correspon- dientes. Imagen 12.25:Seleccionar aletas de disper- sión Montar una aleta principal nueva o de la aleta de dispersión por completo...
Página 136 Mantenimiento y conservación n PELIGRO Peligro de lesiones por piezas rotatorias de la máquina Si se montan las aletas de dispersión con los tornillos antiguos, se pueden soltar de la aleta de dispersión y provocar serios daños.  Para el montaje de aletas de dispersión nuevas, usar solo los tornillos, tuercas y arandelas nuevas que se envían con ellas.
Página 137 Mantenimiento y conservación 5. Volver a liberar el tornillo [3] con aprox. medio giro para garantizar el ajuste sencillo de la posición de la aleta de alargamiento.  El tornillo solo puede liberarse en la medida en la que la posición de la ale- ta de alargamiento se pueda ajustar y la aleta de alargamiento todavía esté...
Página 138 Mantenimiento y conservación n PELIGRO Peligro de lesiones por piezas rotatorias de la máquina Cuando la tuerca de bloqueo de muelle esté demasiado suelta, la aleta de dispersión se puede soltar del disco de dispersión. Esto puede provocar daños en las máquinas y lesiones graves. ...
Página 139: Cambio De La Aleta De Dispersión Mds Por Una Aleta De Dispersión X
Mantenimiento y conservación 12.11 Cambio de la aleta de dispersión MDS por una aleta de dispersión X AVISO Mande sustituir las aletas de dispersión estándar por aletas de dispersión X solo a su distribuidor o taller especializado. Combinación de aletas n ATENCIÓN Daños al medio ambiente por aletas de dispersión montadas incorrectamente...
Página 140: 12.12 Aceite De Engranaje
Mantenimiento y conservación Montaje de la aleta X AVISO Cumpla con la combinación adecuada de aleta de dispersión X-disco de disper- sión; véase la tabla. 1. Retirar una aleta principal y adicional por cada disco de dispersión. Véase: Desmontar aletas de dispersión, página 128 2.
Página 141 Mantenimiento y conservación n ADVERTENCIA Contaminación del medioambiente debido a la eliminación inadecuada del aceite hidráulico y de engranajes Los aceites hidráulicos y de engranajes no son completamente biodegradables. Por esta razón no está permitido que el aceite lle- gue al medioambiente de forma incontrolada. ...
Página 142: 12.13 Plan De Lubricación
Mantenimiento y conservación 12.13 Plan de lubricación Puntos de lubrica- Lubricante Observaciones ción Eje articulado Grasa Véase el manual de instrucciones del fabricante. Correderas de dosifi- Grasa, aceite Mantener un funcionamiento suave y engrasar pe- cación, palanca de riódicamente. tope Cubo de disco de dis- Grasa de grafito Mantener las roscas y las superficies de apoyo lim-...
Página 143: Eliminación
Eliminación Eliminación 13.1 Seguridad n ADVERTENCIA Contaminación del medioambiente debido a la eliminación in- adecuada del aceite hidráulico y de engranajes Los aceites hidráulicos y de engranajes no son completamente biodegradables. Por esta razón no está permitido que el aceite lle- gue al medioambiente de forma incontrolada.
Página 144: Eliminación
Eliminación 13.2 Eliminación Los siguientes puntos son válidos de forma ilimitada. Establezca y lleve a cabo las medidas resultantes de los mismos conforme a la legislación nacional. 1. Encargar la extracción de partes y sustancias auxiliares y el servicio de la máquina al personal especializado.
Página 145: Índice Alfabético
Índice alfabético Índice alfabético Máquina Descripción 23 Abonado normal Eliminación 137 Abonado tardío Escala de nivel de llenado 56 Accionamiento de correderas estacionar 8 ~ eléctrico 55 Llenar 56 Variante C 55 llenar 8 Variante Q 55 Transporte 13 Accionamiento eléctrico de correderas Modo de dispersión 91–104 Montaje...
Página 146 Índice alfabético Variante D Urea Variante K Variante Q Variante R Vaciado de cantidades residuales Variante W Variante C 26, 55...
Página 147: Responsabilidad Y Garantía
Los aparatos RAUCH se fabrican con los métodos de producción más mo- dernos y con un gran cuidado, siendo sometidos a numerosos controles. Por ello, RAUCH ofrece 12 meses de garantía si se satisfacen las siguientes condiciones: la garantía se inicia con la fecha de compra.

Este manual también es adecuado para:

Mds 14.2 Mds 18.2 Mds 20.2

Rauch MDS 8.2 Manual De Instrucciones

1 Uso Conforme a lo Previsto

2 Indicaciones para el Usuario

3 Seguridad

4 Datos Técnicos

5 Cálculo de Carga de Eje

6 Transporte sin Tractor

7 Puesta en Marcha

8 Ajustes de Máquina

9 Prueba de Giro y Vaciado de Cantidades Residuales

10 Importantes Indicaciones sobre el Trabajo de Dispersión

11 Averías y Posibles Causas

12 Mantenimiento y Conservación

13 Eliminación

Índice Alfabético

Responsabilidad y Garantía

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Rauch MDS 8.2

Resumen de contenidos para Rauch MDS 8.2

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido