1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rauch Manuales
  4. Equipos Agrícolas
  5. AXENT 90.1
  6. Manual de instrucciones

Rauch AXENT 90.1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Enlaces rápidos

Manual de instrucciones
Leer detenidamente
antes de la puesta en
marcha.
Conservarlo para su
utilización en el futuro.
Este manual de instrucciones y montaje
forma parte de la máquina. Los
proveedores de máquinas nuevas y
usadas están obligados a documentar por
escrito que las instrucciones de
funcionamiento y montaje se han
b
suministrado con la máquina y se han
5903356-
-es-1122
entregado al cliente.
Manual original
loading

Manuales relacionados para Rauch AXENT 90.1

Resumen de contenidos para Rauch AXENT 90.1

  • Página 1 Manual de instrucciones Leer detenidamente antes de la puesta en marcha. Conservarlo para su utilización en el futuro. Este manual de instrucciones y montaje forma parte de la máquina. Los proveedores de máquinas nuevas y usadas están obligados a documentar por escrito que las instrucciones de funcionamiento y montaje se han suministrado con la máquina y se han...
  • Página 2 Estaremos encantados de responder a cualquier otra pregunta que pueda tener. Saludos cordiales RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH...
  • Página 3 Etiquetas adhesivas Indicaciones de advertencia 3.11.2 Etiquetas adhesivas de indicaciones de instrucción 3.12 Placa de fábrica e identificación de la máquina 3.13 Sistema de iluminación, reflectores delanteros, laterales y traseros 4 Datos de la máquina Fabricante Descripción de la máquina AXENT 90.1 5903356...
  • Página 4 Ajuste de la cantidad de dispersión 7.4.7 Dispersión en la cabecera del campo Vaciado de cantidades residuales 7.5.1 Indicaciones de seguridad 7.5.2 Vaciado de la máquina Estacionamiento y desacoplamiento de la máquina 8 Averías y posibles causas 9 Mantenimiento y conservación 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 5 Comprobación de la posición del cubo de disco de dispersión 9.15.2 Comprobación del accionamiento del mecanismo agitador 9.15.3 Ajuste de las correderas de dosificación 10 Invernaje y conservación 10.1 Seguridad 10.2 Lavado de la máquina 10.3 Conservación de la máquina AXENT 90.1 5903356...
  • Página 6 Índice 11 Eliminación 11.1 Seguridad 11.2 Eliminación de la máquina 12 Anexo 12.1 Tabla de neumáticos 12.2 Valor del par de apriete 13 Garantía 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 7 Un uso conforme a lo previsto también implica el cumplimiento de las condiciones de manejo, mantenimiento y conservación prescritas por el fabricante. Utilice únicamente las piezas de repuesto RAUCH originales del fabricante. Solo pueden utilizar y reparar la abonadora de fertilizantes minerales o realizar trabajos de mantenimiento aquellas personas que estén familiarizadas con las características de la máquina e...
  • Página 8 Indicaciones para el usuario • Indicaciones de seguridad • Datos de la máquina • Instrucciones de manejo de la máquina • Indicaciones para el reconocimiento y la solución de averías • Normas de mantenimiento y de conservación. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 9 Las referencias a otros documentos están representadas en forma de indicación o instrucción sin indicación exacta del capítulo o de la página: • Ejemplo: Preste atención a las indicaciones en el manual de instrucciones del fabricante de ejes articulados. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 10 Esta indicación de advertencia avisa acerca de un peligro inminente e inmediato para la salud y la vida de las personas. No tener en cuenta estas indicaciones de advertencia puede provocar lesiones muy graves e, incluso, letales. Preste especial atención a las medidas que se describen para evitar este peligro. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 11 Esto presupone que usted ha leído y comprendido el contenido de este manual de instrucciones. Usted conoce y puede aplicar las normas pertinentes de prevención de accidentes, así como las reglas técnicas de seguridad, de medicina laboral y legales de circulación vial. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 12 Utilice la máquina únicamente cuando funcione de forma fiable para evitar situaciones peligrosas. 3.5.1 Estacionamiento de la máquina Estacione la máquina solo con el contenedor vacío sobre un suelo horizontal y firme. Antes de desacoplar la máquina, compruebe que esta no puede volcar ni desplazarse. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 13 Existe un elevado peligro, incluso de lesiones letales, al permanecer en la zona entre el tractor y la máquina debido al desplazamiento del tractor o los movimientos de la máquina. La siguiente imagen muestra las zonas de peligro de la máquina. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 14 • No conduzca nunca la máquina ni el tractor sobre cables eléctricos de alta tensión. • No abra ni cierre nunca la lona de cubierta mientras la máquina se encuentre debajo de cables eléctricos de alta tensión. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 15 Al cambiar las ruedas y con ruedas cuyas especificaciones difieren a las descritas por el fabricante, compruebe la longitud de la palanca de freno. Véase 9.12.4 Cambio de las ruedas • No utilice nunca el joystick del tractor para frenar. En tal caso, los remolques con freno neumático no frenan. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 16 Los conductos hidráulicos deben sustituirse si presentan daños y una vez finalizado el tiempo de uso especificado. • Los latiguillos de sustitución deben cumplir los requisitos técnicos del fabricante del aparato. Tenga especialmente en cuenta las diferentes indicaciones de presión máxima de los conductos hidráulicos a sustituir. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 17 Los requisitos técnicos aparecen en las piezas de repuesto originales. • Las tuercas autoblocantes son de un solo uso. Para la fijación de los componentes (p. ej. sustitución de aletas lanzadoras) utilice siempre tuercas autoblocantes nuevas. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 18 El control de descenso es una función importante para la seguridad vial. Compruebe justo antes de cada desplazamiento el cumplimiento de las condiciones de servicio, de la seguridad vial y de las disposiciones del país de aplicación. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 19 Dispositivos de protección, advertencias e instrucciones 3.10.1 Ubicación de los dispositivos de protección y avisos de advertencia e instrucciones Los dispositivos de protección no están disponibles en todos los países y dependen de la normativa del lugar de uso. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 20 Número de serie advertencia y reflector blanco Indicación de advertencia "Leer el manual [10] Cubierta lateral para los rodillos guía y la de instrucciones" cinta transportadora Indicación de advertencia de extracción de la llave de encendido 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 21 Protección de disco de dispersión Luz trasera, luz de freno, intermitente [10] Indicación de advertencia "Expulsión de Indicación de advertencia "Piezas móviles" material" Estribo deflector [11] Cubierta del mecanismo de dispersión Reflectores rojos [12] Velocidad máxima admisible Indicación advertencia "Peligro aplastamiento" AXENT 90.1 5903356...
  • Página 22 Protección del eje articulado (debajo de la Indicación de instrucción "Trampilla de máquina) limpieza" Indicación de advertencia "Piezas móviles" Indicación de instrucción "Revoluciones de (detrás de las cubiertas laterales abatibles) la toma de fuerza" Indicación de advertencia "Peligro por el sistema hidráulico" 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 23 Protección de disco de dispersión Impide la expulsión de fertilizante hacia delante (en la dirección del tractor/puesto de trabajo). Estribo deflector Impide el agarre por los discos de dispersión giratorios desde atrás y desde el lado. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 24 Apague el motor antes de los trabajos de mantenimiento y reparación, y extraiga la llave de encendido. Desconecte alimentación de corriente. Prohibido transportar personas Peligro de deslizamiento y lesiones. Durante el trabajo de dispersión y el trayecto de transporte de la máquina, no subir a la máquina. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 25 Peligro de muerte por cables aéreos de alta tensión. No aparque nunca la máquina debajo de cables aéreos con tensión. Respete la distancia de seguridad. Cuña Durante el estacionamiento, asegure la máquina con cuñas para evitar que se desplace. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 26 Descripción Revoluciones nominales de la toma de fuerza La toma de fuerza alcanza una velocidad nominal de 750 r.p.m. Argolla anular en el depósito Identificación del soporte para la fijación del arnés de elevación. Punto de lubricación 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 27 Asignación de colores en los mangos de las mangueras hidráulicas Izquierda: mangueras hidráulicas de la máquina, accionamiento de la cinta transportadora y de las lonas de cubierta Derecha: otras mangueras hidráulicas si la máquina cuenta con equipamiento especial: GSE o bien TELIMAT. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 28 En función del país de destino puede haber rótulos adicionales colocados en la máquina. Ilust. 6: Placa de fábrica Fabricante Carga de eje admisible Número de serie Peso total admisible Máquina Año de fabricación Tipo Año del modelo Peso en vacío 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 29 La máquina se suministra de fábrica con los componentes de iluminación instalados y con una identificación delantera, trasera y lateral (colocación en la máquina, véase Ilust. 3 Dispositivos de protección, etiquetas adhesivas de indicaciones de advertencia y de instrucción, parte trasera). AXENT 90.1 5903356...
  • Página 30 4. Datos de la máquina Datos de la máquina Fabricante RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Landstrasse 14 76547 Sinzheim Germany Teléfono: +49 (0) 7221 985-0 Fax: +49 (0) 7221 985-206 Centro de servicio, asistencia técnica a clientes RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH Apartado de correos 1162 Correo electrónico [email protected] Fax: +49 (0) 7221 985-203 Descripción de la máquina...
  • Página 31 4. Datos de la máquina 4.2.1 Vista general de módulos Ilust. 8: Vista general de módulos: lado izquierdo Depósito de la AXENT Bastidor Depósito del mecanismo de dispersión Pie de apoyo Rueda Enganche para remolques Eje de frenos AXENT 90.1 5903356...
  • Página 32 Soporte de transporte para la cuña Accionamiento de eje articulado Freno de estacionamiento Soporte para mangueras y cables Regulador de la fuerza de frenado Trampilla de mantenimiento Accionamiento de los ejes articulados [10] Sensor de nivel de llenado del depósito 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 33 Sensores de ultrasonido para el depósito Cinta transportadora del mecanismo de dispersión Depósito del mecanismo de dispersión Centro de ajuste de la abertura de la Centro de ajuste del punto de salida corredera de dosificación previa Disco de dispersión AXENT 90.1 5903356...
  • Página 34 Ilust. 11: Ubicación de la palanca de ajuste La palanca [1] del pie de apoyo se encuentra junto al depósito del lado izquierdo (en sentido de la marcha) Ilust. 12: Ubicación de la palanca 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 35 Sensor de revoluciones de referencia Datos técnicos Algunos modelos no están disponibles en todos los países. 4.3.1 Datos técnicos del equipo básico Datos AXENT 90.1 Anchura total 2.55 m Dependiendo de los neumáticos hasta 3,0 m en las ruedas Altura 3.10 hasta 3.20 m según los neumáticos...
  • Página 36 El peso en vacío indicado en la placa de fábrica (masa) se refiere a la versión estándar. Datos AXENT 90.1 Carga de eje admisible 10 000 kg Peso en vacío AXENT 90.1 4000-4600 kg (según el equipamiento)  9 000 Carga útil de fertilizante Carga de apoyo admisible del enganche para...
  • Página 37 Enganche inferior (mm) 1090 3200 4980 1460 2020 4.3.2 Datos técnicos del mecanismo de dispersión de fertilizante Datos AXIS-PowerPack Anchura total con estribo deflector 2,55 m 18-50 m Anchura de trabajo Anchura de trabajo según el tipo de fertilizante AXENT 90.1 5903356...
  • Página 38 La presión del aire puede ser muy diferente en función del fabricante de los neumáticos. • Tenga en cuenta la presión del aire según la capacidad de carga del fabricante de los neumáticos. Flujo másico máx. dependiendo del tipo de fertilizante 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 39 Véase la ficha de datos del 2,00 fabricante de los 2,10 neumáticos 520/85 R46 2,15 2,25 2,40 2,00 2,10 650/65 R42 2,25 2,40 Leyenda de la tabla • x: disponible para esta variante de la máquina • -: no disponible AXENT 90.1 5903356...
  • Página 40 • -: no disponible Equipamientos especiales Recomendamos que el montaje de los equipamientos especiales solo lo realicen los profesionales especializados o el distribuidor. Algunos modelos no están disponibles en todos los países. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 41 • Lona de cubierta 4.4.2 Equipamientos especiales para el mecanismo de dispersión de fertilizante n Set de prueba práctica n PPS 5 Para la comprobación de la distribución transversal en el campo. Ilust. 15: Equipamiento especial PPS5 AXENT 90.1 5903356...
  • Página 42 El dispositivo TELIMAT sirve para la dispersión de límite y de margen por control remoto desde el carril (derecho). Es necesaria una válvula de efecto simple para el uso del dispositivo de dispersión de límite y de margen TELIMAT. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 43 Si es necesario, tenga en cuenta el peso de los equipamientos opcionales instalados. Desplace la máquina cuidadosamente desde o hacia la superficie de carga con un tractor adecuado. Depositar con cuidado la máquina sobre la plataforma de carga del vehículo de transporte o sobre un suelo estable. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 44 Recepción de la máquina En el momento de recibir la máquina, compruebe la integridad del volumen de suministro. La entrega de serie comprende: • 1 abonadora de gran superficie AXENT 90.1 • 1 manual de instrucciones AXENT 90.1 • 1 cable ISOBUS •...
  • Página 45 El montaje y desmontaje del eje articulado con el motor en marcha puede provocar lesiones de máxima gravedad (aplastamiento, atrapamiento por el eje giratorio). Apague el motor del tractor y extraiga la llave de encendido. La protección del eje articulado debe encontrarse siempre en buen estado. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 46 Ilust. 37 Ubicación de la palanca de ajuste Retire la chapa protectora. Ilust. 17: Extracción de la chapa protectora Extraiga la protección del muñón y engrase el muñón de engranaje. Ilust. 18: Engrase del muñón de engranaje 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 47 Atornille la argolla anular y el tornillo en la chapa protectora con ayuda de la palanca de ajuste. Ilust. 20: Montaje de la chapa protectora Fije la cadena de pasador por el orificio de la argolla anular. Ilust. 21: Fijación de la cadena de pasador AXENT 90.1 5903356...
  • Página 48 Las personas pueden sufrir lesiones. Esto también puede causar daños graves en la máquina, en el tractor y al medio ambiente. Tenga en cuenta la carga de apoyo permitida del tractor. Respete la carga de apoyo permitida del enganche para remolques. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 49 (freno neumático) Conducto hidráulico de la lona de cubierta Conector ISOBUS Conducto hidráulico de la lona de cubierta [10] Conector de iluminación Aproxime el tractor a la máquina. Apague el motor del tractor. Extraiga la llave de encendido. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 50 Véase Ilust. 22 Conecte las mangueras hidráulicas [1] y [2] de la lona de cubierta al aparato de mando hidráulico del tractor. Según el equipamiento montado puede haber otras mangueras hidráulicas adicionales identificadas mediante colores. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 51 6. Puesta en marcha Ilust. 24: Identificación de las mangueras hidráulicas en la máquina básica/equipamientos especiales Rojo: accionamiento cinta Lila: equipamiento especial GSE transportadora Verde: equipamiento especial TELIMAT Gris: Lona de cubierta AXENT 90.1 5903356...
  • Página 52 Accione el freno de mano del tractor. Apague el motor del tractor. Extraiga la llave de encendido. Cierre el pisador. Siga las instrucciones del fabricante del tractor. La conexión está asegurada. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 53 Compruebe el espacio libre entre la máquina y el tractor. Asegúrese de que hay suficiente espacio (al menos entre 20 y 30 mm) entre el tubo externo del eje articulado y el cono protector del lado de dispersión. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 54 Para el sistema de frenos, tenga en cuenta también las correspondientes normativas del país en el que se utiliza la máquina. La máquina está equipada de serie con un freno de estacionamiento neumático de accionamiento manual. Ilust. 26: Freno neumático Freno de estacionamiento Freno de servicio 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 55 Compruebe el recorrido de los latiguillos. Los latiguillos no deben rozar piezas extrañas. El regulador de la fuerza de frenado se encuentra en el bastidor, debajo del freno de estacionamiento y en el lado izquierdo en el sentido de la marcha. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 56 Adapte el ajuste del regulador de la fuerza de frenado al nivel de llenado de la máquina. 6.5.7 Liberación del freno de estacionamiento Suelte el freno de estacionamiento [1] cuando la máquina esté enganchada al tractor y los conductos neumáticos estén conectados. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 57 Llene la máquina únicamente mientras está estacionada en un suelo plano y firme. Antes de llenarla, asegúrese de que la máquina esté acoplada al tractor. Asegúrese de que el freno de estacionamiento esté accionado. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 58 Antes de llenar la máquina, consulte la cantidad que puede cargar. Respete el peso total permitido. Antes del llenado, asegúrese de que la corredera de dosificación previa y la trampilla de limpieza están cerradas. Ilust. 29: Corredera de dosificación previa en posición cerrada 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 59 Manejo de la escalera Tire de la escalera plegable hasta que los pernos de bloqueo [1] se desencajen. Extraiga la escalera. Ilust. 31: Extraer la parte inferior de la escalera n Plegar la escalera en la posición de transporte AXENT 90.1 5903356...
  • Página 60 6. Puesta en marcha Pliegue la parte inferior de la escalera. Encaje los pernos de bloqueo [1] en la ranura de los cierres de bloqueo. Ilust. 32: Plegar la escalera 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 61 A pesar de que nuestras máquinas se fabrican con la máxima precisión, resulta imposible descartar la presencia de desviaciones en la dispersión o anomalías de cualquier tipo, incluso cuando se utilizan conforme a lo previsto. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 62 Esto puede provocar una dispersión errónea o con una cantidad insuficiente de fertilizante, ya que es posible que la máquina esté realizando una dispersión en vacío. • Aumente la velocidad de la cinta transportadora. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 63 Cerrar la corredera de dosificación previa. Añadir fertilizante, Capítulo 6.6 - Llenado de la máquina - Página 57. Realizar los ajustes de la máquina (anchura de trabajo, cantidad de dispersión, etc.) Véase el manual de instrucciones del control de la máquina. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 64 La urea se produce por la importación de fertilizante de diferentes calidades y granulados. Esto puede requerir ajustes alternativos en la abonadora. • La urea presenta niveles superiores de sensibilidad al viento y absorción de humedad que otros fertilizantes. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 65 Consulte los valores de la tabla de dispersión e introdúzcalos en el menú Ajustes de fertiliz.: Cantidad dispersión Anchura de trabajo Punto de salida N.º rev. normal Siga las instrucciones del manual complementario de AXENT ISOBUS. n Ejemplo de dispersión de límite en la fertilización normal AXENT 90.1 5903356...
  • Página 66 El modo seleccionado en este momento aparece en la parte superior de la pantalla de funcionamiento. Siga las instrucciones del manual complementario de AXENT ISOBUS. n Ejemplo de dispersión de margen en la fertilización normal Ilust. 36: Dispersión de margen en la fertilización normal 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 67 Tipo de disco de dispersión Anchura de trabajo 18 m-28 m 24 m-36 m 30 m-42 m 32 m-48 m 42 m-50 m En cada disco de dispersión hay montadas dos aletas de dispersión fijas de diferente tipo. Las aletas de dispersión disponen de una identificación del tipo. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 68 Esta se encuentra en la parte delantera de la máquina. Palanca de ajuste (a la izquierda en sentido de la marcha) Ilust. 37: Ubicación de la palanca de ajuste 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 69 Retire el disco de dispersión del cubo. Vuelva a depositar la palanca de ajuste en el soporte previsto para este fin. Véase Ilust. 37 Ubicación de la palanca de ajuste Ilust. 39: Desenroscar las tuercas de sombrerete AXENT 90.1 5903356...
  • Página 70 • Ajuste en el sentido de los números más grandes: El fertilizante se expulsa más tarde y se dispersa más hacia fuera en las zonas de solapamiento. Se producen cuadros de dispersión para anchuras de trabajo grandes. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 71 El mecanismo de dispersión cuenta con un ajuste electrónico del punto de salida. El ajuste electrónico del punto de salida está descrito en el manual complementario del control de la máquina que se suministra por separado. Este manual complementario es parte integrante del control de la máquina. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 72 Para una buena distribución del fertilizante en la cabecera del campo es imprescindible crear los carriles de forma precisa. Dispersión de límite Dispersión en la cabecera del campo con el modo de dispersión de límite (disminución del número de revoluciones, ajuste del punto de salida y reducción de cantidad). 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 73 Cree el carril de cabecera del campo [T] a una distancia de media anchura de trabajo [X] con respecto al borde del campo. Si desea retomar la dispersión en el campo después de la dispersión en el carril de cabecera del campo: • Desconecte el dispositivo de dispersión de límite. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 74 Como alternativa es posible salir por el carril de cabecera del campo o crear un 2.° carril de cabecera del campo. Teniendo en cuenta estas indicaciones, usted garantiza un modo de trabajo rentable y respetuoso con el medio ambiente. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 75 Tenga en cuenta el manual complementario AXENT ISOBUS y el capítulo dedicado al vaciado rápido. 7.5.2 Vaciado de la máquina El vaciado de cantidades residuales se lleva a cabo abriendo la corredera de dosificación previa y conectando la cinta transportadora. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 76 Apague el motor del tractor y extraiga la llave de encendido. Tire del pulsador [1] del freno de estacionamiento. El freno de estacionamiento está accionado. Ilust. 44: Accionar el freno de estacionamiento manualmente Freno de estacionamiento Freno de servicio 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 77 Retire la cuña del soporte de transporte situado en el guardabarros. Presione el pasador corredizo [1] y abra la cuña. Ilust. 45: Apertura de la cuña Coloque las cuñas en ambas ruedas. Ilust. 46: Colocación de la cuña AXENT 90.1 5903356...
  • Página 78 Cierre bien la válvula superior [1]. Extienda el pie de apoyo con movimientos de bombeo hasta que la máquina haya liberado el punto de acoplamiento del tractor. Vuelva a enganchar la palanca de mando [3] en el soporte previsto. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 79 Coloque todos los cables y mangueras en los soportes previstos de la barra de la estructura. Ilust. 48: Estructura de soporte para cables, mangueras hidráulicas y conductos neumáticos Soporte para mangueras hidráulicas y Soporte para conductos neumáticos del cables eléctricos sistema de frenos La máquina está desacoplada y estacionada. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 80 • Los sensores de indicación de vacío de AXIS- PowerPack están sucios o averiados. • La corredera de dosificación previa está cerrada. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 81 • Seguro de perno de (véanse las instrucciones cizallamiento defectuoso del fabricante del eje articulado). AXENT 90.1 5903356...
  • Página 82 Este plan de mantenimiento sirve para vehículos con un uso normal. En caso de un uso más intenso, los intervalos de mantenimiento se reducirán como corresponda. De este modo se evitan daños en el tractor, la máquina o el mecanismo de dispersión. Encontrará más indicaciones en el manual de instrucciones del tractor. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 83 Depósito de aire Engrase y lubricación Componentes de la máquina Eje articulado Cubo de disco de dispersión Verificación Piezas de desgaste Uniones atornilladas Enganche para remolques Barra Tuerca de rueda Cables eléctricos Sistema de iluminación Control electrónico AXENT 90.1 5903356...
  • Página 84 Sistema de frenos Regulador de varillaje Guarnición de freno Neumáticos Ruedas Juego del cojinete de los cubos de las ruedas Longitud de la palanca de freno Posición del cubo de disco de dispersión Accionamiento del mecanismo agitador 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 85 9. Mantenimiento y conservación Tarea Valor (X) Ajuste de las correderas de dosificación Sustitución Mangueras hidráulicas AXENT 90.1 5903356...
  • Página 86 Introduzca la palanca de ajuste en la guía de la chapa a través de la cubierta lateral. Eleve la palanca de ajuste. El bloqueo se abre. La cubierta lateral está desbloqueada. Ilust. 49: Uso de la palanca de ajuste 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 87 Drenaje del agua de limpieza Después de la limpieza es posible que aún quede agua en el depósito de la máquina. • Posición de la trampilla de limpieza y ajuste de la palanca: Véase 3.11.2 Etiquetas adhesivas de indicaciones de instrucción AXENT 90.1 5903356...
  • Página 88 Después de cada temporada, encargue a su distribuidor la comprobación del estado de la máquina, concretamente de las piezas de fijación, el sistema hidráulico, los órganos de dosificación y la cinta transportadora. Sustituya a tiempo los componentes desgastados para evitar las consecuencias de los daños. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 89 En caso necesario, apriete la unión atornillada de la barra aplicando 440 Nm. n Tuerca de rueda Compruebe si las tuercas de rueda están bien fijadas. Cada 500 horas de servicio o bien cada 8500 km En caso necesario, apriete la unión atornillada aplicando 510 Nm. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 90 Vuelva a depositar la palanca de ajuste en el soporte previsto para este fin. 9.4.2 Cubierta del mecanismo de dispersión La cubierta [1] del mecanismo de dispersión se puede desmontar para realizar la limpieza de la máquina. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 91 Preste especial atención a las roturas o los daños externos. n Sistema de iluminación u Compruebe diariamente el buen estado del sistema de iluminación. Sustituya inmediatamente las piezas dañadas. Limpie las piezas sucias inmediatamente. n Control electrónico AXENT 90.1 5903356...
  • Página 92 Al buscar puntos de fuga, utilice siempre gafas y guantes de protección. ADVERTENCIA! Peligro de infección por aceites hidráulicos Los aceites hidráulicos que salen bajo alta presión pueden penetrar en la piel y provocar infecciones. En caso de lesionarse con aceite hidráulico acuda inmediatamente a un médico. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 93 Los latiguillos hidráulicos están sujetos a un proceso de envejecimiento. Pueden utilizarse durante 6 años como máximo, incluido un tiempo máximo de almacenamiento de 2 años. La fecha de fabricación de un latiguillos está indicado en una de las válvulas en año/mes (p. ej. 2012/04). AXENT 90.1 5903356...
  • Página 94 La guía del latiguillo debe ser idéntica a la del latiguillo antiguo. No debe haber puntos de rozamiento. No retorcer el latiguillo ni poner bajo presión. Los latiguillos hidráulicos se cambiaron con éxito. 9.6.3 Cilindros hidráulicos para las funciones de ajuste n Cilindro hidráulico 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 95 Ajuste de la suspensión de la barra n Suspensión de la barra Para que el mecanismo de dispersión montado funcione correctamente, el depósito de la AXENT debe estar colocado en posición horizontal independientemente de las condiciones de trabajo. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 96 [H] Distancia al suelo desde el borde inferior [V] Distancia al suelo desde el borde inferior trasero del bastidor del depósito delantero del bastidor del depósito Comprobación de la presencia de daños en la amortiguación de la barra 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 97 Para que el fertilizante se distribuya correctamente por el depósito del mecanismo de dispersión, la cinta transportadora deberá estar colocada en el centro de los rodillos de accionamiento. Mida la distancia desde la cinta transportadora hasta la pared del depósito a ambos lados. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 98 [1] del rodillo de accionamiento aproximadamente 2 vueltas. Afloje tornillo ajuste tuercas [3] hasta que la distancia sea idéntica en ambos lados. Vuelva a apretar las tuercas [1] y [3]. Ilust. 60: Posición del rodillo de accionamiento 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 99 Tense de nuevo los muelles de disco en caso necesario. Ilust. 61: Volver a tensar los bloques de muelles de disco Comprobación de la posición del rodillo de desvío El rodillo de desvío debe estar colocado en ángulo recto en toda la longitud. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 100 Desplace los bloques de muelles de disco [1] +/ 2 mm. Ilust. 63: Desplazamiento de los bloques de muelles de disco 9.10 Reajuste del rascador de la cinta Desmonte la cubierta. • Véase 9.4 Cubiertas n Rascador de la cinta 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 101 Ilust. 65: Comprobación de la distancia Afloje los 4 tornillos [1] que se encuentran debajo de la cinta transportadora. Reajuste la posición del soporte utilizando los orificios longitudinales. Vuelva a apretar los tornillos [1]. Ilust. 66: Ajuste de la posición del soporte AXENT 90.1 5903356...
  • Página 102 Usted es el único responsable de que la máquina se encuentre en perfecto estado técnico. El funcionamiento correcto del sistema de frenos es de gran importancia para la seguridad de la máquina. Encargue a un taller especializado la revisión del sistema de frenos regularmente, al menos una vez al año. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 103 Accione el regulador de varillaje manualmente. Si el efecto de frenado disminuye y el trayecto en vacío supera el 10-15 % de la longitud de la palanca de freno [d], encargue a su taller especializado el reajuste del regulador de varillaje. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 104 En el sistema de frenos neumático del circuito de frenado puede formarse agua de condensación que se acumula en el depósito de aire. Para evitar daños por corrosión en el sistema de frenos neumático es necesario drenar el depósito de aire diariamente. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 105 Nunca suelde llantas ni discos con fisuras. Debido a la carga dinámica durante el desplazamiento, volverían a aparecer fisuras en los puntos soldados rápidamente. 9.12.1 Comprobación de los neumáticos n Neumáticos AXENT 90.1 5903356...
  • Página 106 Para cambiar las ruedas es necesario que la máquina esté estacionada en un suelo plano y firme. Requisitos: • Utilice un gato que puede elevar una carga de al menos 5 toneladas. • Utilice una llave de ajuste dinamométrica para apretar las tuercas de la rueda. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 107 Vuelva a apretar todas las tuercas de las ruedas con el par de apriete prescrito después de un trayecto de 50 km. Tenga en cuenta las indicaciones y las tareas prescritas por el fabricante del eje con respecto al montaje de las ruedas. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 108 Si utiliza ruedas nuevas o un tipo nuevo de ruedas, o bien la distancia entre ejes de su máquina ha variado, es preciso comprobar la longitud de la palanca de freno y volverla a ajustar en caso necesario. Solo un taller especializado puede efectuar los trabajos de reequipamiento de los frenos. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 109 Ilust. 73: Arrastre de la máquina con cable 9.14 Plan de lubricación n Componentes de la máquina Intervalo para las tareas de lubricación: cada 50 horas de funcionamiento o, en condiciones de dispersión especialmente exigentes, con más frecuencia. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 110 Reconocerá los puntos de lubricación por esta placa de indicación: Ilust. 74: Placa de indicación de los puntos de lubricación Mantenga siempre las placas de indicaciones limpias y legibles. Ilust. 75: Acoplamiento de bola Punto de lubricación del acoplamiento de bola 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 111 Ilust. 77: Punto de lubricación del accionamiento de cinta y de la barra Punto de lubricación del rodillo de desvío Punto de lubricación de la barra Ilust. 78: Punto de lubricación del accionamiento de cinta transportadora Punto de lubricación del accionamiento de los ejes articulados AXENT 90.1 5903356...
  • Página 112 Comprobación de la posición del cubo de disco de dispersión n Posición del cubo de disco de dispersión • Lubricante: grasa de grafito El cubo de disco de dispersión debe estar centrado exactamente debajo del mecanismo agitador. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 113 Si se supera la tolerancia, póngase en contacto con su distribuidor o su taller especializado. n Cubo de disco de dispersión • Lubricante: grasa de grafito 9.15.2 Comprobación del accionamiento del mecanismo agitador n Accionamiento del mecanismo agitador • Lubricante: grasa/aceite AXENT 90.1 5903356...
  • Página 114 Si con el depósito lleno el número de revoluciones se encuentra fuera de este rango, compruebe si el mecanismo agitador presenta daños o desgaste. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 115 Véase Ilust. 81 Comprobación del accionamiento del mecanismo agitador El cabezal agitador debe bloquearse. Si el cabezal agitador puede girarse, sustitúyalo. Si no identifica la causa durante la comprobación, póngase en contacto con su taller especializado para que repita la comprobación. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 116 Apague el motor del tractor. Extraiga la llave de encendido. Desconecte la alimentación de corriente entre el tractor y la máquina. No accione la corredera de dosificación hidráulica durante los trabajos de ajuste. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 117 Desplace la corredera de dosificación hacia el perno y asegure esta posición apretando el tornillo de apriete. El tope de la rueda graduada inferior (escala de dosificación) se sitúa en el valor 85 de la escala. Si la posición no es correcta, vuelva a ajustar la escala. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 118 Vuelva a atornillar la escala. Repita los pasos de trabajo para la corredera de dosificación derecha. Las dos correderas de dosificación deben abrirse de manera uniforme. Por ello es necesario que compruebe siempre ambas correderas de dosificación. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 119 ISOBUS. • Para ello, lea el manual de instrucciones del control de la máquina. • En caso de desviaciones, diríjase a su distribuidor o taller especializado para que realice una nueva calibración. AXENT 90.1 5903356...
  • Página 120 En caso de limpieza con alta presión, no oriente nunca el chorro de agua directamente hacia las señales de advertencia, dispositivos eléctricos, componentes hidráulicos y cojinetes deslizantes. Espere a que la máquina se seque después de la limpieza. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 121 Encontrará más información útil sobre el lavado y la conservación en el vídeo "Preparar la máquina para una parada prolongada: pasos esenciales". • Visite el canal de Youtube RAUCH. • Enlace al vídeo: "Vídeo Parada prolongada". AXENT 90.1...
  • Página 122 Todas las piezas, materiales auxiliares y de funcionamiento deben ser retirados de la máquina por personal cualificado. Sepárelos por tipos. Encargue la eliminación de los productos de desecho a empresas autorizadas siguiendo la normativa y la legislación local para materiales de reciclaje o basura especial. 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 123 12. Anexo Anexo AXENT 90.1 5903356...
  • Página 124 12. Anexo 12.1 Tabla de neumáticos 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 125 12. Anexo AXENT 90.1 5903356...
  • Página 126 (40,7) 6500 (X0.7) 12,9 (45,1) 7600 (52,2) 7200 10,9 (76,1) 10600 (X0.8) 12,9 (88,5) 12400 10,1 10200 10,9 14,9 14900 (X1) 12,9 17,4 12,8 17500 24,6 18,1 18600 10,9 36,1 26,6 27300 (X1.25) 12,9 42,2 31,1 32000 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 127 10,9 436,6 186000 (X2.5) 12,9 510,4 217000 418,2 162000 10,9 231000 (X2.5) 12,9 271000 526,6 188000 10,9 1017 750,1 267000 (X3) 12,9 1190 877,1 313000 1050 774,4 246000 10,9 1496 1013,3 351000 (X3) 12,9 1750 1290,7 410000 AXENT 90.1 5903356...
  • Página 128 44,9 33,1 34700 37,6 31600 M10X1.25 10,9 55,3 46400 12,9 64,2 54300 66,4 48000 M12X1.25 10,9 70500 12,9 114,3 82500 64,2 45500 M12X1.5 10,9 94,4 66800 12,9 110,6 78200 104,7 64800 M14X1.5 10,9 154,1 95200 12,9 111400 5903356 AXENT 90.1...
  • Página 129 10,9 128700 12,9 275,8 150600 241,2 117000 M18X1.5 10,9 167000 12,9 196000 148000 M20X1.5 10,9 476,5 211000 12,9 557,6 246000 182000 M22X1.5 10,9 259000 12,9 1022 303000 209000 M24X2 10,9 1095 807,6 297000 12,9 1282 945,5 348000 AXENT 90.1 5903356...
  • Página 130 13. Garantía Garantía Los equipos RAUCH se fabrican según modernos métodos de producción y con el mayor cuidado y se someten a numerosos controles. Por ello, RAUCH ofrece una garantía de 12 meses si se cumplen las siguientes condiciones: •...