Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bluetooth Audio Transmitter
Bluetooth-Audio-Sender
040987
"Twin"
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma k lavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
00
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama Twin
Resumen de contenidos para Hama Twin
- Página 1 040987 Bluetooth Audio Transmitter “Twin” Bluetooth-Audio-Sender Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma k lavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje...
- Página 3 Pic. 1a Bluetooth Headset Bluetooth Headphones Pic. 1b Bluetooth HiFi Headset Bluetooth 230 V – USB Headphones Pic. 2...
- Página 4 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and Warning information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please • Do not attempt to service or repair the product pass these operating instructions on to the new owner.
- Página 5 LED (2) on the Bluetooth transmitter 7. Warranty Disclaimer will emit a steady blue light. Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper 5.3 Connecting the second Bluetooth receiver installation/mounting, improper use of the product or •...
- Página 6 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß entschieden haben! den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei- • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Da- sungen und Hinweise zunächst ganz durch.
-
Página 7: Konformitätserklärung
7. Haftungsausschluss weite des Bluetooth Senders. Der Bluetooth Sender wird sich automatisch mit dem Empfänger verbinden. Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachge- Nach erfolgreicher Verbindung leuchtet die LED (2) am mäßer Installation, Montage und unsachgemäßem... -
Página 8: Caractéristiques Techniques
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. • N’apportez aucune modi cation à l’appareil. Des mo- Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des di cations vous feraient perdre vos droits de garantie. remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à... -
Página 9: Déclaration De Conformité
7. Exclusion de garantie 5.3 Connexion au deuxième récepteur Bluetooth La société Hama GmbH & Co KG décline toute • Mettez le deuxième récepteur Bluetooth (oreillette responsabilité en cas de dommages provoqués par Bluetooth, etc.) en mode de couplage (pairing). -
Página 10: Conexión Del Emisor De Audio
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la de Hama. pérdida de todos los derechos de la garantía. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instruccio- nes e indicaciones. -
Página 11: Conexión Con El Primer Receptor Bluetooth
Bluetooth. El emisor Bluetooth se conecta automáticamente con el receptor. Realizada Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, correctamente la conexión, el LED (2) del emisor montaje o manejo incorrectos del producto o por la no Bluetooth luce permanentemente en azul. - Página 12 Hama. • • 5 ; USB +55 °C Bluetooth 3.0 + DER A2DP • , Bluetooth apt-X, apt-X LL, SBC • (1,8 ) • Bluetooth 2402 MHz – 2480 MHz • • 3.7 (dBm) • • • • • USB- •...
- Página 13 • Bluetooth Bluetooth. Hama GmbH & Co KG (2). Bluetooth • Bluetooth ( . .) Bluetooth. Hama. • (5). +49 9091 502-115 ( : www.hama.com Bluetooth 012/19/EU 2006/66/EU • • Bluetooth (5). . 5.1 5.2). • Bluetooth • Hama GmbH & Co KG .
-
Página 14: Assorbimento Corrente Nominale
I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente Attenzione le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In • Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le... -
Página 15: Collegamento Con Il Secondo Ricevitore
7. Esclusione di garanzia 5.3 Collegamento con il secondo ricevitore Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabili- Bluetooth tà per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto • Portare il secondo ricevitore Bluetooth (ad es. headset del prodotto, nonché... - Página 16 N Gebruiksaanwijzing Hartel k dank dat u voor een product van Hama heeft • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke gekozen. aanspraak op garantie. Neem de t d om de volgende aanw zingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanw zing ver-...
- Página 17 Bluetooth zender continu blauw. 7. Uitsluiting van garantie en aansprakel kheid 5.3 Verbinding met de tweede Bluetooth Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprake- ontvanger l kheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, • Schakel op de tweede Bluetooth ontvanger (b v.
- Página 18 • ‘ Hama! • • 5 V; USB 60 mA +55 °C Bluetooth 3.0 + DER A2DP apt-X, apt-X LL, SBC • Bluetooth • 3,5 mm (1,8 m) Bluetooth Power Class Class 2 • 2402 MHz – 2480 MHz •...
- Página 19 Bluetooth Bluetooth. Bluetooth Bluetooth Bluetooth LED Bluetooth 2012/19/EU 2006/66/EE • • Bluetooth. Bluetooth ’ Bluetooth Bluetooth Bluetooth. . ( . 5.1 5.2) • Bluetooth / Hama GmbH & Co KG, • [00040987] 2014/53/ . Bluetooth. www.hama.com -> 00040987 -> Downloads.
- Página 20 P Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta Ostrze enie instrukcj obs ugi. Instrukcj nale y przechowa , gdy mo e by jeszcze potrzebna. • Nie próbowa naprawia samodzielnie urz dzenia. Prace serwisowe zleca wykwali kowanemu 1.
- Página 21 • Odbiornik Bluetooth umie ci w zasi gu nadajnika Blu- 7. Wy czenie odpowiedzialno ci etooth. Nadajnik Bluetooth po czy si automatycznie Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie z odbiornikiem. Po parowaniu zako czonym sukcesem odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji,...
- Página 22 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés el tt szánjon rá id t és olvassa el Figyelmeztetés végig az alábbi útmutatót. A kés bbiekben tartsa bizton- ságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bár- •...
- Página 23 Ezután a Bluetooth-adó automatikusan csatlakozik a A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy vev höz. Sikeres kapcsolódás után világít a Bluetooth- szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepíté- adó kék szín LED-je (2). séb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a kezelési útmutató...
- Página 24 C Návod k použití D kujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. P e t te si, prosím, všechny následující pokyny a Upozorn ní informace. Uchovejte tento text pro p ípadné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, p edejte tento text •...
- Página 25 žmolky. P i išt ní nepoužívejte agresivní istící prost edky. 7. Vylou ení záruky Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpe nostních...
- Página 26 Q Návod na použitie akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Pre ítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Upozornenie Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokia výrobok predáte, dajte tento návod • Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrova novému majite ovi.
-
Página 27: Ochrana Životného Prostredia
• Umiestnite zariadenie do dosahu Bluetooth audio 7. Vylú enie záruky vysiela a. Audio vysiela sa automaticky pripojí k za- Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za riadeniu. Po úspešnom spárovaní svieti LED kontrolka škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo (2) na modro. - Página 28 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Aviso Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas • Não tente fazer a manutenção ou reparar o informações num local seguro para consultas futuras. Se aparelho.
- Página 29 7. Exclusão de garantia 5.3 Ligação ao segundo recetor Bluetooth A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer • Comute o segundo recetor Bluetooth (por exemplo, responsabilidade ou garantia por danos provocados pela microauscultadores Bluetooth) para o modo de empa- instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do...
- Página 30 T Kullanma k lavuzu Bir Hama ürünü sat n ald n z için te ekkür ederiz! Biraz zaman ay r n ve önce a a da verilen talimatlar ve Uyar bilgileri iyice okuyun. Bu kullan m k lavuzunu güvenli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun.
- Página 31 7. Garanti reddi getirin. Bluetooth verici otomatik olarak al c ya ba la- Hama GmbH & Co KG irketi yanl kurulum, montaj ve n r. Ba lant ba ar l olursa Bluetooth vericideki LED (2) ürünün amac na uygun olarak kullan lmamas durumun- devaml olarak mavi renkte yanar.
-
Página 32: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare V mul umim c a i optat pentru un produs Hama. Pentru început v rug m s v l sa i pu in timp i s Avertizare citi i complet urm toarele instruc iuni i indica ii. V rug m s p stra i manualul de utilizare la loc sigur •... - Página 33 7. Excludere de garan ie receptorului bluetooth. Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau • Plasa i receptorul bluetooth în raza de ac iune a emi torului bluetooth. Emi torul bluetooth se conec-...
- Página 34 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna Varning och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta •...
- Página 35 Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på...
- Página 36 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Varoitus Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut • Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki laitteesta, anna tämä...
- Página 37 • Vie Bluetooth-vastaanotin Bluetooth-lähettimen 7. Vastuun rajoitus kantama-alueelle. Bluetooth-lähetin muodostaa Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingois- automaattisesti yhteyden vastaanottimeen. Kun yhteys ta, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai on muodostettu, Bluetooth-lähettimen LED-valo (2) tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden palaa jatkuvasti sinisenä.
- Página 38 Bluetooth SIG, Inc. and any ® use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...