Tabla de contenido
Enhebrador autom_tico de la aguja
m Levante la aguja a la posici6n m_s attay optima la periIla dei
enhebrador de agujas hasta que se detenga
E1 gancho
saldr#, por el frente del ojo de la aguja
Perilla de_ enhebrador de agujas
(_ Gancho
Enfile-aiguille automatique
[_ Faire rnonter i'aiguilte aussi haut que possible et pousser au
maximum le bouten de I'enfile-aiguifle
vers le bas Le crochet
passe par le chas de I'aiguille en passant par derriere
_) Bouton de i'enfile-aiguille
(_ Crochet
[] Tire det hilo hacia abajo, pa'selo por el gufahilos y luego pot
debajo del gancho, de derecha a izquierda, tat como se ilustra,,
(_) Gu_ahilos
[] Tirer le fil vers le bas et auteur du guide-ill, puis faire passer
le fil & partir de la droite sous le crochet comrne indiqu_ sur
]'illustration ci-contre,
(_ Guide-il!
[]
Sostenga suavemente
et extremo del hi!o y suette con
suavidad la perilla del enhebrador de agujas para que tire
hacia arriba del bucle de hilo
[]
Quite el bucle de hilo det enhebrador y saque el extrerno del
hito por el ojo de la aguja,
" Agujas e hi_os recornendados
para el enhebrador de agujas:
Hi_os:
NQm 50 a 100
Agujas:
N_]m 11 a 16 y agujas de punta azul
[]
D_licatement
tenir I'extrernite du ill, puis ientement rel&cher
Ie bouton de t'enfile-aiguille
afin de permettre & ta boucle de
fil d'etre entraTn_e
[]
Retirer ]a boucle de fil de renfile-a[guilfe
et tirer sur
rextr_rnit_ du fit par le chas de l'aiguille,
* Aiguilles et ills conseilI6s pour I'enfile-aigui!le
:
Fils :
# 50 a 100
A]guiHes :# 1 t & 16 et & extr6mite bieue
Estiramiento del hilo de la bobina
[]
Levante eI prensatelas y sostenga el hilo de la aguja con {a
mane izquierda
(J_ Hilo de la aguja
Tirer le fi! de I'aiguille vers le haut
[]
Lever re pied presseur et maintenir le fil de raigui!le avec
votre main gauche
C) Fil de I'aiguiHe,
[] Gire et volante una vueita hacia usted para elevar Ia aguja a
la posici6n m6s alta.
Estire el hilo de la aguja para tomar un bucle de hilo de la
bobina,
(_) Hilo de la bobina
[_ Faire faire un tour au volant vers soi pour rnettre raiguilte
dans sa position la p[us _lev_,e
Tirer 1e fi! de I'aiguille vers Ie haut pour entrafner une boucle
de fil du fil de la canette
0
Fil de la canette
[]
Pase 10 cm (4") de ambos hilos hacia Ia parte trasera, por
debaio del prensatelas.
[_ Faire glisser 10 cm (4 pouces) des deux ills vers i'arri_re et
sous le pied presseur
27
Tabla de contenido
