Tabla de contenido
Prueba MIST (Man-In-Simulant-Test) (Prueba de
Simulación con Hombre en el Interior): Es un
procedimiento para probar la protección contra el vapor
que da una prenda. Se colocan más de 20 almohadillas
absorbentes en una persona, que se viste con ropa de
protección y realiza ejercicios en una concentración
conocida de vapores de salicilato de metilo. Después del
ejercicio, se mide la cantidad de salicilato de metilo en
las almohadillas para determinar la ubicación y magnitud
de la exposición de la piel al vapor.
Radiación Ionizante: Ondas electromagnéticas
penetrantes de alta energía y longitud de onda
extremadamente corta, tales como los rayos X y
gamma, que son emitidas por elementos e isótopos
radioactivos y algunos instrumentos electrónicos. Si bien
las partículas alfa y beta se consideran radiación
ionizante, es poco probable que penetren las telas de la
ropa de protección química.
Reciclador (rebreather): Ver SCBA, circuito cerrado.
Respirador con Abastecimiento de Aire (Supplied Air
Respirator) (SAR): Es un respirador de aire
independiente que constituye una fuente de aire no
contaminado para el usuario. El aire puede provenir de
un cilindro presurizado que el usuario lleva en la espalda
(SCBA de circuito abierto), un sistema de que recircula
la exhalación del usuario y agrega oxígeno (SCBA de
circuito cerrado), o una línea de aire que abastece aire
fresco.
SCBA (Self Contained Breathing Apparatus) (aparato
de respiración autónoma): Respirador portátil que
abastece al usuario de aire limpio, seguro para ser
respirado sin una fuente externa. El aire limpio puede
provenir de un cilindro presurizado que el usuario lleva
en la espalda (SCBA de circuito abierto), o un sistema
que filtra la exhalación del usuario y le agrega oxígeno
(SCBA de circuito cerrado).
SCBA de Circuito Abierto: Ver SCBA, circuito cerrado.
SCBA de Circuito Cerrado: Ver SCBA, circuito cerrado.
Sobrecubierta: Prenda separada que se utiliza sobre
un traje de protección química para dar protección
adicional contra el calor, flama o daño físico, por
ejemplo, corte, perforación o abrasión.
Sustancia Química Criogénica: Es una sustancia
química con punto de ebullición inferior a -30°F (-90°C)
a presión atmosférica (comparar con gas licuado).
Estrés Térmico (Heat Stress): Es una condición de
salud humana grave ocasionada por el incremento en la
temperatura central del cuerpo. El estrés térmico puede
ocasionar lesiones permanentes o la muerte.
Manual Para el Usuario De Prendas DuPont™ Tychem
®
TLV™ (Threshold Limit Values™) (Valores Límite de
Umbral): Marca registrada de la Conferencia Americana
de Higienistas Industriales Gubernamentales (American
Conference of Governmental Industrial Hygienists)
(ACGIH), que recomienda límites para materiales y
situaciones peligrosas (por ejemplo, ruido, radiación, luz
solar, calor y frío).
®
Tychem
: Marca registrada de DuPont para una familia
de telas y prendas de protección química.
®
Tyvek
: Marca registrada de DuPont para una familia de
productos, resistentes y durables, elaborados con una
olefina termosoldada que son más fuertes que el papel y
más costo-efectivos y versátiles que las telas. Elaborada
con fibras de polietileno de alta densidad, la olefina
®
Tyvek
es un material extremadamente versátil que
combina las mejores propiedades del papel, película y
tela.
Válvula de ventilación (exhaust valve): Aditamento
que libera aire a mayor presión dentro de las prendas
encapsuladas y evita la entrada de vapores o partículas
externas en el traje. DuPont usa válvulas de ventilación
fabricadas por Pirelli y Auer.
WBGT (Wet Bulb Globe Temperature) (temperatura
de globo y bulbo húmedo): Técnica para medir la
estrés térmico potencial de un ambiente de trabajo, y
proyectar las horas de trabajo seguro.
Zona Caliente (Hot Zone): Es el área que se encuentra
alrededor de una emisión de material peligroso que
requiere el más alto nivel de protección química.
Garantía y Limitaciones de
Responsabilidad
DuPont no hace ninguna garantía por los resultados ni
asume ninguna obligación o responsabilidad relacionada
con el uso de las prendas y accesorios DuPont. El
usuario es responsable de determinar el nivel de los
peligros y el equipo de protección personal necesario.
DuPont garantiza la prenda o el accesorio ante el
comprador o usuario final durante un periodo de noventa
(90) días a partir de la fecha en que el accesorio fue
embarcado al comprador o al usuario final; o por un
periodo de doce (12) meses a partir de la fecha en que
la prenda encapsulada fue embarcada al comprador o
usuario final, a condición de que la prenda o el
accesorio esté libre de defectos en los materiales o en la
mano de obra. Dado que las condiciones de uso están
fuera del control de DuPont, DUPONT NO DA
NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
20
Tabla de contenido
