Tabla de contenido
desempeño para la protección contra gases licuados y
escape de incendios.
NFPA 1992: Estándar para Trajes y Ropa de Protección
contra Salpicaduras Líquidos para Emergencias con
Materiales Peligrosos.
NFPA 1994: Estándar para Trajes de Protección para
Equipos de Primera Respuesta ante incidentes de
terrorismo CBRN.
NIOSH (National Institute of Occupational Safety and
Health) (Instituto Nacional para la Seguridad y la
Salud Laboral): Es uno de los Centros de Control y
Prevención de Enfermedades del Servicio de Salud
Pública (Public Health Service) del Departamento de
Salud y Servicios Humanos (Department of Health and
Human Services) (DHHS) de Estados Unidos. El NIOSH
es la agencia federal responsable de realizar
investigaciones y hacer recomendaciones al DHHS para
la prevención de lesiones y enfermedades
ocupacionales. El NIOSH tiene la responsabilidad
específica de certificar el desempeño de todos los
respiradores de aire y de purificación de aire.
Nivel A: Prenda encapsulada de protección química que
protege el contacto de la piel contra vapores peligrosos,
y que retiene el aire cuando es inflada. El uso de
prendas Nivel A está especificado en el estándar OSHA
HAZWOPER (29 CFR 1910.120).
Nivel B: Prenda de protección química que se utiliza
con un respirador de aire separado que no retiene el
aire. Las prendas de Nivel B no están diseñadas para
proteger el contacto de la piel contra vapores. Las
prendas Nivel B pueden ser encapsuladas o no
encapsuladas.
Nivel C: Prenda de protección química que se emplea
con un respirador purificador de aire (air-purifying
respirator) (APR).
Nivel D – Prenda de protección que no se usa con un
respirador de aire.
®
NOMEX
: Marca registrada de DuPont para una
revolucionaria fibra resistente al calor y al fuego, que
brinda protección a millones de personas y procesos en
todo el mundo. Las fibras de la marca NOMEX
utilizan en una amplia gama de aplicaciones, desde
filtración hasta aislamiento eléctrico, pasando por telas
de protección.
OSHA (Occupational Safety and Health
Administration) (Administración de Seguridad y
Salud Ocupacional): Entidad que pertenece al
Departamento del Trabajo (Department of Labor) de
Estados Unidos, y que es responsable de la preparación
Manual Para el Usuario De Prendas DuPont™ Tychem
®
se
®
y aplicación de los reglamentos pertenecientes a la
seguridad del trabajador.
PAPR: Ver APR
Pass-thru: Aditamento que se instala en una prenda de
protección química para permitir la conexión entre los
accesorios internos y externos, tales como una línea de
aire.
Penetración: En el caso de las prendas de protección
química, es el movimiento de una sustancia química a
través de los poros o imperfecciones de un material o
artículo sin cambiar de estado. La penetración química
puede ocurrir a través de espacios e imperfecciones en
los sistemas de cierre, sellos interfaces y materiales de
la ropa de protección. La penetración no requiere un
cambio de estado; las sustancias químicas sólidas se
mueven a través de los orificios en los materiales como
sólidos, los líquidos como líquidos y los gases como
gases. La penetración química es un mecanismo
diferente a la permeabilidad química.
Permeabilidad: En el caso de las prendas de protección
química, es el movimiento de una sustancia química a
través de los poros de un material o artículo sin pasar a
través de orificios o imperfecciones. Involucra los
siguientes procesos: (1) absorción de la sustancia
química de prueba en la superficie de contacto del
material; (2) difusión de las moléculas absorbidas a
través del material; y (3) desorción del material de
prueba del lado opuesto de la superficie del material.
Colocación: El acto de poner una prenda sobre el
cuerpo.
Prendas Encapsuladas: Es un tipo de prenda de
protección química que cubre completamente el torso
superior e inferior, cabeza, manos y pies del usuario y
su respirador.
Prueba de inflado con aire: Procedimiento en el que se
prueba la integridad de las prendas Nivel A. La prueba
se realiza bloqueando las válvulas de ventilación,
inflando el traje hasta una presión específica durante
cierto periodo de tiempo, y monitoreando la caída de la
presión durante un tiempo específico. El método más
común que se utiliza en Estados Unidos, el estándar
ASTM F 1052, permite una caída de la presión del 20%
en cuatro (4) minutos. Con esta prueba se verifica si una
prenda está dañada. Para determinar qué tan eficiente
es la protección de la ropa contra la exposición a vapor,
se realiza una prueba de fugas hacia el interior, por
ejemplo, la Prueba MIST.
Prueba de inflado: Ver Prueba de inflado con Aire.
19
Tabla de contenido
