Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Dynamic Microphone
Dynamisches Mikrofon
"DM-60"
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
00
046060
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama DM-60
Resumen de contenidos para Hama DM-60
- Página 1 046060 Dynamic Microphone ”DM-60” Dynamisches Mikrofon Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje...
- Página 3 Pic. 1 Pic. 2 Pic. 3 Pic. 4...
- Página 4 6. Warranty Disclaimer • Do not drop the product and do not expose it to Hama GmbH & Co KG assumes no liability and any major shocks. provides no warranty for damage resulting from •...
- Página 5 8. Technical Data Impedance 600 Ohm Sensitivity –71 dB + / –3 dB Weight 556 g Frequency 100 – 10.000 Hz Length of Cable Design Mono Connection XLR Socket Connection 6,3 mm Plug Characteristic Unidirectional 9. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following...
- Página 6 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt Hinweis - Einige Tipps entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung • Richten Sie ein Mikrofon immer möglichst anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf...
- Página 7 8. Technische Daten Impedanz 600 Ohm Empfindlichkeit –71 dB + / –3 dB Gewicht 556 g Frequenz 100 – 10.000 Hz Kabellänge Ausführung Mono Anschluss XLR-Kupplung Anschluss 6,3 mm Stecker Charakteristik Niere 9. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische...
- Página 8 • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe 6. Exclusion de garantie et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. La société Hama GmbH & Co KG décline toute • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit responsabilité en cas de dommages provoqués par être gardé...
- Página 9 8. Caractéristiques techniques Impédance 600 Ohm Sensibilité –71 dB + / –3 dB Poids 556 g Fréquence 100 – 10.000 Hz Longueur du câble Modèle Mono Connexion XLR femelle Connexion 6,3 mm Mâle Caractéristiques Unidirectionnel 9. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement: Conformément à...
- Página 10 6. Exclusión de responsabilidad • Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni no debe estar en manos de los niños. concede garantía por los daños que surjan por • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas una instalación, montaje o manejo incorrectos del...
- Página 11 8. Datos técnicos Impedancia 600 Ohm Sensibilidad –71 dB + / –3 dB Peso 556 g Frecuencia 100 – 10.000 Hz Longitud del cable Modelo Mono Conexión Conector hembra XLR Conexión 6,3 mm Conector Patrón de captación Unidireccional 9. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/...
-
Página 12: R Руководство По Эксплуатации
• Беречь от грязи, влаги и перегрева. Эксплуатировать только в сухих помещениях. 6. Отказ от гарантийных обязательств • Не давать детям! Компания Hama GmbH & Co KG не несет • Не ронять. Беречь от сильных ударов. ответственность за ущерб, возникший вследствие • Изделие не открывать. Запрещается... - Página 13 8. Технические характеристики Сопротивление 600 Ohm Чувствительность –71 dB + / –3 dB Вес 556 g Частота 100 – 10.000 Hz Длина кабеля Исполнение Моно Подключение Гнездо XLR Подключение 6,3 mm Штекер Характеристика Однонаправленный 9. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С...
- Página 14 • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. 6. Esclusione di garanzia • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti responsabilità per i danni derivati dal montaggio asciutti.
- Página 15 8. Dati tecnici Impedenza 600 Ohm Sensibilità –71 dB + / –3 dB Peso 556 g Frequenza 100 – 10.000 Hz Lunghezza cavo Versione Mono Attacco Presa XLR Attacco 6,3 mm Spina Caratteristica Unidirezionale 9. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le...
-
Página 16: Veiligheidsinstructies
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama Aanwijzing - enkele tips heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een • Richt een microfoon naar mogelijkheid direct goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt op en dichtbij de geluidsbron. - Página 17 8. Technische specificaties Impedantie 600 Ohm Gevoeligheid –71 dB + / –3 dB Gewicht 556 g Frequentie 100 – 10.000 Hz Kabellengte Uitvoering Mono Aansluiting XLR-contrastekker Aansluiting 6,3 mm Stekker Kenmerk Unidirectioneel 9. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/...
-
Página 18: J Οδηγίες Χρήσης
• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από 6. Απώλεια εγγύησης βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει χρησιμοποιείτε μόνο σε ξηρούς χώρους. καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες • Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή... - Página 19 8. Τεχνικά χαρακτηριστικά Σύνθετη αντίσταση 600 Ohm Ευαισθησία –71 dB + / –3 dB Βάρος 556 g Συχνότητα 100 – 10.000 Hz Μήκος καλωδίου Μονοφωνικό Mono Σύνδεση Θηλυκό βύσμα XLR Σύνδεση 6,3 mm Βύσμα Μορφή Μονοκατευθυντικό 9. Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από...
-
Página 20: P Instrukcja Obsługi
6. Wyłączenie odpowiedzialności • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani wstrząsami. nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania... - Página 21 8. Dane techniczne Impedancja 600 Ohm Czułość –71 dB + / –3 dB Waga 556 g Częstotliwość 100 – 10.000 Hz Długość kabla Wersja Mono Podłączanie Złącze XLR Podłączanie 6,3 mm Wtyk Charakterystyka Jednokierunkowy kierunkowa 9. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują...
- Página 22 • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. 6. Szavatosság kizárása • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy i przegrzaniem i stosować go tylko w suchych szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen pomieszczeniach.
- Página 23 8. Műszaki adatok Impedancia 600 Ohm Érzékenység –71 dB + / –3 dB Súly 556 g Frekvencia 100 – 10.000 Hz Kábelhossz Kivitel Mono Csatlakoztatás XLR spojka Csatlakoztatás 6,3 mm Dugasz Karakterisztika Egyirányú 9. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az...
- Página 24 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Poznámka - rady Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte • Mikrofon umístěte pokud možno vždy přímo tento text novému majiteli.
- Página 25 8. Technické údaje Impedance 600 Ohm Citlivost –71 dB + / –3 dB Hmotnost 556 g Frekvence 100 – 10.000 Hz Délka kabelu Provedení Mono Přípojka XLR spojka Přípojka 6,3 mm Vidlice Charakteristika Jednosměrový 9. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská...
- Página 26 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Poznámka - niekoľko tipov Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento • Nasmerujte mikrofón vždy pokiaľ možno priamo návod novému majiteľovi.
- Página 27 8. Technické údaje Impedancia 600 Ohm Citlivosť –71 dB + / –3 dB Hmotnost 556 g Frekvencia 100 – 10.000 Hz Dĺžka kábla Vyhotovenie Mono Prípojka XLR spojka Prípojka 6,3 mm Vidlica Charakteristika Jednosmerný 9. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/ EU stanovuje: Elektrické...
- Página 28 6. Exclusão de garantia • Este aparelho não pode ser manuseado por A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico! responsabilidade ou garantia por danos provocados • Não deixe cair o produto nem o submeta a pela instalação, montagem ou manuseamento...
- Página 29 8. Especificações técnicas Impedância 600 Ohm Sensibilidade –71 dB + / –3 dB Peso 556 g Frequência 100 – 10.000 Hz Comprimento do cabo Modelo Mono Ligação Ficha XLR fêmea Ligação 6,3 mm Ficha macho Característica Unidirecional 9. Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no...
-
Página 30: T Kullanma Kılavuzu
öngörülmüştür. 6. Garanti reddi • Ürünü pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullanın. ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması • Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik... - Página 31 8. Teknik bilgiler Empedans 600 Ohm Hassasiyet –71 dB + / –3 dB Ağırlık 556 g Frekans 100 – 10.000 Hz Kablo uzunluğu Tipi Mono Bağlantı XLR soket Bağlantı 6,3 mm Fiş Karakteristik Tek yönlü 9. Atık toplama bilgileri Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:...
-
Página 32: M Manual De Utilizare
• Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor! Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, trepidațiilor puternice. - Página 33 8. Date tehnice Impedanţă 600 Ohm Sensibilitate –71 dB + / –3 dB Greutate 556 g Frecvenţă 100 – 10.000 Hz Lungime cablu Execuţie Mono Racord Priză XLR Racord 6,3 mm Mufă Caracteristic Direcție unică 9. Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul național...
- Página 34 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Hänvisning - några tips Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en • Rikta alltid en mikrofon så direkt mot ljudkällan säker plats för att kunna titta i den när det behövs.
- Página 35 8. Tekniska data Impedans 600 Ohm Känslighet –71 dB + / –3 dB Vikt 556 g Frekvens 100 – 10.000 Hz Kabellängd Utförande Mono Anslutning XLR koppling hona Anslutning 6,3 mm Hane Karakteristik I en riktning 9. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:...
- Página 36 • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa 6. Vastuun rajoitus tiloissa. Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla • Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta kuulu lasten käsiin! asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen •...
- Página 37 8. Tekniset tiedot Impedanssi 600 Ohm Herkkyys –71 dB + / –3 dB Paino 556 g Taajuus 100 – 10.000 Hz Johdon pituus Versio Mono Liitäntä XLR-liitin Liitäntä 6,3 mm Uros Suuntakuvio Yksisuuntainen 9. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat...
- Página 38 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.