Enlaces rápidos
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Thank you very much for purchasing this KDK product.
Please read these instructions especially "Safety Instructions" and "Installation Cautions"
carefully before attempting to install, operate or service the KDK product. Failure to comply
with instructions could result in personal injury or property damage.
Please explain to users how to operate and maintain the product after the installation,
and this booklet should be presented to users.
Please retain this booklet for future reference.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Muchas gracias por haber adquirido este producto KDK.
Lea cuidadosamente estas instrucciones, especialmente los apartados "Instrucciones de
seguridad" y "Precauciones al hacer la instalación", antes de intentar instalar, utilizar
o reparar el producto KDK. El no cumplir con las instrucciones podría tener como resultado
daño a personas y/o a la propiedad. Presente este folleto a los usuarios y explíqueles cómo
utilizar y realizar el mantenimiento del producto después de la instalación. Conserve este
folleto para futuras consultas.
阅读并保管好此说明书
感谢您购买本 KDK 产品。
安装、使用和维护 KDK 产品前，请仔细阅读本安装使用说明书，特别是"安全指引"
和"安装注意事项"部分。
不遵照此说明书进行操作有可能导致人员受伤或财产损失。
安装完成后，请向顾客说明如何使用和维护本产品，并将此说明书交给顾客保管。
请妥善保管好此说明书以备日后参考。
أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ أوKDK ﯾ ُ رﺟﻰ ﻗراءة ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ "ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ" و"ﺗﺣذﯾرات اﻟﺗرﻛﯾب" ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﺗرﻛﯾب ﻣﻧﺗﺞ
ﺻﯾﺎﻧﺗﮫ. ﻗد ﯾؤدي ﻋدم اﻻﻣﺗﺛﺎل ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ ﺣدوث إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ أو ﺗﻠف ﻓﻲ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت. ﯾ ُ رﺟﻰ ﺷرح طرﯾﻘﺔ ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺻﯾﺎﻧﺗﮫ
Instalation and operating instructions
Instrucciones de instalación y funcionamiento
Bathroom Type
Baño completo tipo
浴室使用
ﻧوع اﻟﺣﻣﺎم
ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗرﻛﯾب واﻟﺗﺷﻐﯾل
Model No.
N.º de modelo
. ھذاKDK ﺷﻛر ً ا ﺟزﯾﻼ ً ﻋﻠﻰ ﺷراء ﻣﻧﺗﺞ
.ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﺑﻌد اﻟﺗرﻛﯾب، وﯾﺟب ﺗﻘدﯾم ھذا اﻟﻛﺗﯾب ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن
.ﯾ ُ رﺟﻰ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭذا اﻟﻛﺗﯾب ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل
安装使用说明书
Ventilating Fan
Extractor de aire
换气扇
ﻣروﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ
10EGKB
型号
15EGKB
رﻗم اﻟطراز
اﻗرأ ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت واﺣﻔظﮭﺎ
Manuales relacionados para KDK 10EGKB
Resumen de contenidos para KDK 10EGKB
- Página 1 . ھذاKDK ﺷﻛر ً ا ﺟزﯾﻼ ً ﻋﻠﻰ ﺷراء ﻣﻧﺗﺞ أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ أوKDK ﯾ ُ رﺟﻰ ﻗراءة ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ "ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ" و"ﺗﺣذﯾرات اﻟﺗرﻛﯾب" ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﺗرﻛﯾب ﻣﻧﺗﺞ ﺻﯾﺎﻧﺗﮫ. ﻗد ﯾؤدي ﻋدم اﻻﻣﺗﺛﺎل ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ ﺣدوث إﺻﺎﺑﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ أو ﺗﻠف ﻓﻲ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت. ﯾ ُ رﺟﻰ ﺷرح طرﯾﻘﺔ ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺻﯾﺎﻧﺗﮫ...
- Página 2 Please observe strictly SAFETY INSTRUCTIONS 安全指引 Por favor siga de manera estricta ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ 请务必遵守 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ﯾ ُ رﺟﻰ اﻻﻟﺗزام ﺑدﻗﺔ Disconnect the power supply until blade is stationary before cleaning and maintenance. Desconecte la fuente de alimentación hasta que al aspa se detenga antes de limpiar y dar mantenimiento.
- Página 3 Please observe strictly SAFETY INSTRUCTIONS 安全指引 Por favor siga de manera estricta ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ 请务必遵守 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ﯾ ُ رﺟﻰ اﻻﻟﺗزام ﺑدﻗﺔ The types of details to be observed are classified and explained in the following illustrated display. (Below are the series of illustrated displays) Los tipos de detalles a seguirse se clasifican y se explican en el siguiente gráfico ilustrado.
- Página 4 INSTALLATION CAUTIONS 安装注意事项 ﺗﺣذﯾرات اﻟﺗرﻛﯾب PRECAUCIONES AL HACER LA INSTALACIÓN Caution 注意 Precaución Prohibit to install this fan over cooking Be sure to provide an appropriate equipment. opening for air intake. No la use encima de equipos de Se debe abrir una apertura cocción.
- Página 5 اﻟوﺣدة: ﻣم Model No. Installation hole 3×φ5 型号 Orificio de instalación 3×φ5 N.º de modelo رﻗم اﻟطراز 3×φ5 10EGKB 170 170 83 177 6 100 250 107 220 安装孔 3×φ5 15EGKB 220 220 86 231 6 100 310 142 270...
- Página 6 PARTS NAME AND DIMENSIONS 部件名称和尺寸 NOMBRE DE LAS PIEZAS Y DIMENSIONES اﺳم اﻟﻘطﻌﺔ وأﺑﻌﺎدھﺎ Outside Hood Unit : mm En el exterior Cubierta Unidad: mm : mm 室外 管罩 单位 اﻟوﺣدة: ﻣم اﻟﻐطﺎء Hood base Campana base 管罩基座 Duct 2 Conducto 2 管道2 2 اﻟﻣﺟرى...
- Página 7 : mm 单位 اﻟوﺣدة: ﻣم Wall thickness Model No. Grosor de la pared φA 型号 N.º de modelo رﻗم اﻟطراز 墙体厚度 10EGKB 130~140 >125 100~150 15EGKB 175~185 >150 Paper pattern (Corrugated paper for packing) Outside 室外 Tipo de papel (papel ondulado para empaquetado) En el exterior 纸样（包装用瓦楞纸）...
- Página 8 HOW TO INSTALL 安装方法 MANERA DE HACER LA INSTALACIÓN طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب Note : “ UP” mark is setted the upper side. IPX4 approval is based on installing this position. Nota : “ UP” indica la parte superior. La aprobación IPX4 se basa en la instalación en esta posición. Duct 1 提示事项...
- Página 9 HOW TO INSTALL 安装方法 MANERA DE HACER LA INSTALACIÓN طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب Open the capacitor cover and take off the cord clip. 打开电容器盖，取下线夹。 Abra la cubierta del condensador eléctrico y retire el pasador del cable. .اﻓﺗﺢ ﻏطﺎء اﻟﻣﻛﺛف، واﻧزع ﻣﺷﺑك اﻟﺳﻠك Capacitor cover 电容器盖...
- Página 10 HOW TO INSTALL 安装方法 MANERA DE HACER LA INSTALACIÓN طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب Caution 注意 Precaución Use a device for disconnection from the supply, which having a contact separation of at least 3 mm in all poles (switch), which must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the local electrical wiring rules. Use un dispositivo de desconexion del suministro, y que tengan una separacion de contacto de al menos 3 mm en todos los polos (lnterruptor), que deben incorporarse en el cableado fijo, de conformidad con las normas de cableado eléctrico local.
- Página 11 HOW TO INSTALL 安装方法 MANERA DE HACER LA INSTALACIÓN طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب Install the louver Hook Projection 突起 Gancho Instale la rejilla de Proyección إﺳﻘﺎط ventilación Louver holes 钩环 ﺧطﺎف Hook Orificios de la 安装百叶窗 Gancho rejiIlade ventiIación .ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ 钩环...
- Página 12 HOW TO INSTALL 安装方法 MANERA DE HACER LA INSTALACIÓN طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب Drill three holes for plug bolts. Insert the plug bolts into the holes. 将膨胀螺栓插入孔中。 Taladre tres agujeros para los Introduzca los pernos en los agujeros. .أدﺧ ِ ل اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﺳدادﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺗﺣﺎت pernos.
- Página 13 百叶窗 Rejilla de ventilaciór ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ Unit : mm Unidad: mm : mm 单位 Ceiling اﻟوﺣدة: ﻣم Cielo raso Hole Model No. 型号 φA 天花板 Agujero N.º de modelo رﻗم اﻟطراز اﻟﺳﻘف 孔 10EGKB 130~140 >125 ﺛﻘب 15EGKB 175~185 >150...
- Página 14 اﻟوﺣدة: ﻣم 30 mm Model No. 型号 Wooden frame N.º de modelo رﻗم اﻟطراز Marco de madera 10EGKB >250 木架 إطﺎر ﺧﺷﺑﻲ 15EGKB >300 Insert the duct 1 into the hole and install duct 2 and hood. Introduzca el conducto 1 en el agujero e instale el conducto 2 y la cubierta.
- Página 15 HOW TO INSTALL 安装方法 MANERA DE HACER LA INSTALACIÓN طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب 2. Fan body installation 2. 安装换气扇扇身 2. InstaIacion deI ventiIador de cuerpo Connect the power cord in accordance with page 8-10. Conecte el cable de alimentación de acuerdo con las páginas 8-10 根据第8-10页所述方法连接电源线。...
- Página 16 OPERATION 运转 اﻟﺗﺷﻐﯾل FUNCIONAMIENTO When feeling cold by ventilation, turn off power switch. Louver Cuando sensación de frío por la ventilación, apague el Rejilla de ventilaciór interruptorde aIimentación. 百叶窗 因通风而感到寒冷时，请关闭电源开关。 ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ Fan body Fan cuerpo Power switch (Not Included) Interruptor de encendido (No incIuido) 换气扇扇身...
- Página 17 MAINTENANCE 维护 طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب MANTENIMIENTO Caution 注意 Precaución Do not take out the blade for cleaning. When the product is to no longer be used, it must not be left In place but No saque la hoja de limpieza removed to prevent it from possibly 请勿取出扇叶进行清洁。...
- Página 18 MAINTENANCE 维护 طرﯾﻘﺔ اﻟﺗرﻛﯾب MANTENIMIENTO Clean the louver surface with a soft dry cloth. Once every one month Limpie la superficie de rejiIla con un paño seco. Una vez que todos meses 用柔软的干布清洁百叶窗表面。 每月一次 ﻣرة واﺣدة ﻛل ﺷﮭر Clean the dirt from louver, fan body and blade as shown below. Once every three months Limpie la suciedad de las persianas, ventilador de cuerpo y de la Una vez cada tres meses...
- Página 19 耗电量 风量 噪音 净重 ［V］ ［Hz］ ［W］ ［m /h］ ［dB (A)］ ［kg］ 35.0 ＊ 33.0 10EGKB 33.0 33.0 Exhaust 38.5 ＊ 36.0 15EGKB 37.0 37.0 ＊ Products not covered by the G mark. .G اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻐطﯾﮭﺎ ﻋﻼﻣﺔ ＊...
- Página 20 Insulation Class E IP code : IPX4 Type of Insulation : Functional Insulation Aislamiento Clase E IP código : IPX4 Jenis Indulasi : Fungsi Insulasi : IPX4 级绝缘 代码 绝缘类型 功能绝缘 KDK Company, Division of PES Head Office : 4017, Takaki-cho, Kasugai, Aichi, Japan 10EGKB460 V1223-0...