Página 1 Series MODEL AHW-044HCDS1 Hi-Therma AHW-060HCDS1 AHW-080HCDS1 IMPORTANT READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE USING THIS HEAT-PUMP AIR CONDITIONER. 2226039 KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. ORIGINAL INSTRUCTIONS...
Página 3 (declaração do ring) fabricante) Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. , declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates: déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration: declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración: 03 ...
Página 4 Numărul de fabricație și anul de fabricație: consultați plăcuța de identificare a modelului. Notă: Această declarație devine nulă dacă sunt introduse modificări tehnice sau operaționale fără acordul producătorului. Hisense Italia S.r.l. (Ad. : Via Montefeltro 6A, 20156 Milano.) is authorised to Compile the Technical Construction File.
Página 5 Español Las especificaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a fin de que Hisense pueda ofrecer las últimas innovaciones a sus clientes. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de dis- crepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
Página 6 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in an environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in heat pump, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
Página 7 TECHNICAL PARAMETERS English Following Regulation EU No. 517/2014 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to fill in the label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation. Do not vent R32 into the atmosphere: R32 are fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential (GWP) R32 = 675. Tn of CO equivalent of fluorinated greenhouse gases contained is calculated by indicated GWP * Total Charge (in kg) indicated in the product label and divided by 1000.
Página 8 English (Only when using R32) A D V E R T E N C I A Este símbolo mostrado en el aparato indica que este está cargado wA R N I N g con R32, un gas refrigerante inflamable e inodoro con una veloci- dad de combustión lenta (Clase A2L de acuerdo con ISO 817).
Página 9 v O R S I C h T O S T R Z E Ż E N I E Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an, dass wichtige Umieszczenie tego symbolu na jednostce oznacza, że jest ona Informationen im Betriebshandbuch und/oder Installationshandbu- napełniona czynnikiem chłodniczym R32, bezwonnym i palnym ch enthalten sind.
Página 11: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS 1 General Information ..........................1 1.1 General Notes..........................1 1.2 General Safety ..........................1 2 Safety ..............................4 2.1 Applied Symbols ..........................4 2.2 Additional Information ........................4 3 Important Notice ............................. 6 4 Transportation and Handling ........................7 5 Before Operation ............................
Página 12: General Information
Within the policy of continuous improvement of its • by control of flammable material. products, Hisense reserves the right to make changes at Checking for presence of refrigerant • any time without prior notification and without being...
Página 13 GENERAL INFORMATION - Intrinsically safe components are the only types that can - The ventilation machinery and outlets are operating be worked on while live in the presence of a flammable adequately and are not obstructed. atmosphere. - If an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be checked for the presence of - Replace components only with parts specified by the refrigerant.
Página 14 GENERAL INFORMATION Charging procedures • - When the cylinders have been filled correctly and the - Ensure that contamination of different refrigerants does process completed, make sure that the cylinders and the not occur when using charging equipment. Hoses or lines equipment are removed from site promptly and all isolation shall be as short as possible to minimise the amount of valves on the equipment are closed off.
Página 15: Safety
SAFETY 2 SAFETY Symbol Explanation Before installation, read the installation and 2.1 APPLIED SYMBOLS operation manual, and the wiring instruction sheet. Before performing maintenance and service tasks, • During normal heat pump system design work or unit read the service manual. installation, greater attention must be paid in certain For more information, see the Technical, Installation situations requiring particular care in order to avoid damage...
Página 16 SAFETY • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the • Means for disconnection from the supply mains, which have a manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in contact separation in all poles that provide full disconnection order to avoid a hazard.
Página 17: Important Notice
• the case, contact your distributor. odour. • Hisense pursues a policy of continuing improvement in D A N G E R design and performance of products. The right is therefore reserved to vary specifications without notice. Pressure Vessel and Safety Device: This heat pump is equipped with a high pressure vessel under PED (Pressure Equipment Directive).
Página 18: Transportation And Handling
TRANSPORTATION AND HANDLING 4 TRANSPORTATION AND HANDLING 5 BEFORE OPERATION Transport the product as close to the installation location as C A U T I O N possible before unpacking. • When the system is started after a shut-off longer that approximately 3 months, it is recommended to check the system by your service C A U T I O N contractor.
Página 19: General Dimensions
GENERAL DIMENSIONS 6 GENERAL DIMENSIONS Unit: mm...
Página 20: Unit Installation
UNIT INSTALLATION 7 UNIT INSTALLATION C A U T I O N D A N G E R • Install the unit in the shade or not exposed to direct sunshine or direct • Install the unit with sufficient clearance around it for operation radiation from high temperature heat source. and maintenance. Install the unit where good ventilation is available. • Make sure that the foundation is flat and sufficiently strong. •...
Página 21 UNIT INSTALLATION a) In case of front side and either of the sides are open (single unit) b) In case that surrounding wall exist (single unit) 1000 c) In case that upper side obstacles exist (single unit) ≤ 0 < L ≤ 1/2 H A ≥...
Página 22: Installation Place Provision
UNIT INSTALLATION 7.2 INSTALLATION PLACE PROVISION • The whole of the base of the outdoor unit should be • Secure the outdoor unit with the anchor bolts. installed on a foundation. When using vibration-proof mat, it Air Flow Direction should also be positioned in the same way. When installing the outdoor unit on a field-supplied frame, use metal plates to adjust the frame width for stable installation as shown in figure.
Página 23: Drain Piping
UNIT INSTALLATION 7.3 DRAIN PIPING When the base of the outdoor unit is temporarily utilized as a N O T E drain receiver and the drain water in it is discharged, one • The drain nozzle is factory-supplied with a rubber washer. drain nozzle is needed.
Página 24: Piping Size
REFRIGERANT PIPING WORK 8.2 PIPING SIZE • The pipe between outdoor unit and indoor unit • Outdoor unit Total Piping length Capacity Gas pipe(mm) Liquid pipe(mm) L(m) Stop valve(mm) Φ9.53 Gas Pipe Liquid Pipe 5≤ L＜10 Φ12.7 (2.0HP) Φ12.7 Φ6.35 Φ6.35 10≤...
Página 25: Piping Connection
REFRIGERANT PIPING WORK 8.3 PIPING CONNECTION 8.3.1 OUTDOOR UNIT STOP VALVE Stop valve 1 Take the piping cover away from the unit. Spindle Type (liquid) Stop valve (gas)  Spindle valve  Flare nut  Cap Closed upon factory shipping Piping cover ...
Página 26: Air-Tightness Test
REFRIGERANT PIPING WORK 8.4 AIR-TIGHTNESS TEST 6 Check for any gas leakage by gas leak detector or foaming agent. Use the foaming agent which does not 1 Connect the manifold gauge using charging hoses with generate NH3 by chemical reaction. a nitrogen cylinder to the check joint of the gas stop valve.
Página 27: Caution Of The Pressure By Check Joint
REFRIGERANT PIPING WORK 8.6.1 MINIMUM FLOOR AREA REQUIREMENTS C A U T I O N The following chart and table shows the minimum floor area • • Do not charge OXYGEN, ACETYLENE, or other flammable and (A min ) required for the installation of an indoor unit from a poisonous gases into the refrigerant because an explosion can occur.
Página 28: Electrical Wiring
ELECTRICAL WIRING 9 ELECTRICAL WIRING • Tightly secure the wires with the cord clamp inside the unit. • Lead the wires through the knockout hole to the wiring cover when using conduit. 9.1 GENERAL CHECK • Electrical wiring must comply with national and local codes. Contact your local authority in regards to standards, rules, regulations, etc.
Página 29: Electrical Wiring Connection For Outdoor Units
ELECTRICAL WIRING The electrical wiring connection between the outdoor unit and the indoor unit is shown in figure below: Power Source Power Source 220-240V~ 50Hz 220-240V~ 50Hz Outdoor unit Indoor unit FUSE FUSE SWITCH SWITCH power source cable power source cable transmission cable Shielded twisted pair cable 0.75mm x 2.
Página 30: Wiring Size And Main Switch Protection
ELECTRICAL WIRING Inner view: • PCB2 N O T E TB1 for power supply • All wires shall be firmly fixed with fixing clamps, and ensure that each wire is reliably grounded. C A U T I O N TB2 for •...
Página 31 ELECTRICAL WIRING N O T E • Where power supply cable is connected through junction box in series, be sure to determine the total current and choose wires based on the table below. Selection according to EN 60335-1. Current i (A) Wire size (mm i ≤...
Página 32: Setting Of Dip Switches
ELECTRICAL WIRING 9.5 SETTING OF DIP SWITCHES 10 TEST RUN N O T E When installation is completed, perform test run according to the wired remote controller's manual, and hand over the • The mark “■” indicates the dip switches positions. system to the customer.
Página 33: Main Safety Devices
MAIN SAFETY DEVICES 11 MAIN SAFETY DEVICES Compressor protection Fan motor protection When the thermistor temperature is reached to the setting, motor High pressure switch: output is decreased. This switch cuts out the operation of the compressor when Otherwise, when the temperature becomes lower, limitation is the discharge pressure exceeds the setting.
Página 34 Reference annual heating Sound power level , 9119 42/61 dB(A) demand indoor/outdoor measured kgCO Annual energy consumption 1824 Global warming potential Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd Contact details No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 35: Technical Parameters
Reference annual heating Sound power level , 7944 42/61 dB(A) demand indoor/outdoor measured kgCO Annual energy consumption 2457 Global warming potential Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd Contact details No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 36 Reference annual heating Sound power level , 12507 42/62 dB(A) demand indoor/outdoor measured kgCO Annual energy consumption 2539 Global warming potential Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd Contact details No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 37 Reference annual heating Sound power level , 11032 42/62 dB(A) demand indoor/outdoor measured kgCO Annual energy consumption 3312 Global warming potential Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd Contact details No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 38 Reference annual heating Sound power level , 13441 42/64 dB(A) demand indoor/outdoor measured Annual energy consumption 2732 Global warming potential kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd Contact details No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 39 Reference annual heating Sound power level , 12081 42/64 dB(A) demand indoor/outdoor measured kgCO Annual energy consumption 3536 Global warming potential Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd Contact details No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 41 TABLE DES MATIÈRES 1 Informations générales ..............................1 1.1 Remarques générales ............................... 1 1.2 Consignes générales de sécurité ..........................1 2 Sécurité..................................... 4 2.1 Symboles utilisés ..............................4 2.2 Informations supplémentaires ........................... 4 3 Remarque importante ............................... 6 4 Transport et manipulation ..............................7 5 Avant le fonctionnement ..............................
Página 42: Informations Générales
• Dans le cadre de sa politique d’amélioration continue de ses produits, Hisense se réserve le droit de réaliser des • Contrôler la présence de frigorigène modifications à tout moment sans préavis et sans devoir les Avant et au cours des travaux, la zone doit être controlée...
Página 43 INFORMATIONS GÉNÉRALES Vérifier que les dispositifs et sorties de ventilation Les composants à sécurité intrinsèque sont les seuls fonctionnement correctement et qu’ils ne sont pas obstrués. composants pouvant être maintenus sous tension dans une atmosphère inflammable. Si un circuit frigorifique indirecte est utilisé, vérifier que le circuit auxiliaire contient du frigorigène.
Página 44 INFORMATIONS GÉNÉRALES Assurez-vous que la sortie de la pompe à vide ne se Le frigorigène récupéré ne doit pas être rechargé dans un trouve pas à proximité d’une source d’inflammation et autre système frigorifique sans avoir été préalablement que la ventilation est suffisante. testé...
Página 45: Symboles Utilisés
SÉCURITÉ 2 SÉCURITÉ Symbole Explication Avant l'installation référez vous au manuel d'installation et de fonctionnement et à la fiche 2.1 SYMBOLES UTILISÉS d'instructions de câblage. Avant de procéder aux travaux de maintenance et • Pendant les travaux habituels de conception du système service, veuillez lire le manuel de maintenance.
Página 46 SÉCURITÉ • Les moyens de déconnexion, prévus pour couper l’alimentation • Si vous observez que le cordon d’alimentation est endommagé, celui- au niveau de tous les pôles en cas de surtensions de catégorie III, ci doit être remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou doivent être installés sur le câblage fixe conformément aux des personnes similairement qualifiées à...
Página 47: Remarque Importante
D A N G E R • La stratégie de perfectionnement perpétuel d’Hisense se traduit par l’amélioration constante de la conception et des Réservoir à pression et dispositif de sécurité : Cette pompe à chaleur est équipée d'un réservoir à haute pression conforme à la Directive performances de ses produits.
Página 48: Transport Et Manipulation
TRANSPORT ET MANIPULATION 4 TRANSPORT ET MANIPULATION 5 AVANT LE FONCTIONNEMENT Transportez les produits le plus près possible du site d’installation A T T E N T I O N avant de les déballer. • Si vous redémarrez le système après un arrêt de plus de 3 mois, il est A T T E N T I O N conseillé...
Página 49: Dimensions Générales
DIMENSIONS GÉNÉRALES 6 DIMENSIONS GÉNÉRALES Unité : mm...
Página 50: Installation Des Unités
INSTALLATION DES UNITÉS 7 INSTALLATION DES UNITÉS A T T E N T I O N D A N G E R • Installez l'appareil à l’ombre ou dans un endroit qui ne soit pas • Installez l'unité dans un espace suffisamment dégagé pour permettre directement exposé...
Página 51 INSTALLATION DES UNITÉS a) Si l’avant et un des côtés sont dégagés (unité simple) b) En cas de présence de murs autour (unité simple) c) En cas d'obstacles en hauteur (unité simple) ≤ ≤ ≥ ≤ d) En cas d'obstacles en hauteur (unités en série) e) Si l’avant et l’un des côtés sont dégagés (unités en série) ≤...
Página 52: Sélection De L'espace D'installation
INSTALLATION DES UNITÉS 7.2 SÉLECTION DE L'ESPACE D'INSTALLATION • Fixez le groupe extérieur à l'aide des boulons d'ancrage. • La totalité de la base du groupe extérieur doit être installée sur une assise. En cas d’utilisation de tapis antivibrations, Direction du débit d'air il doit être également installé...
Página 53: Tuyauterie D'évacuation
INTERVENTION SUR LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE 7.3 TUYAUTERIE D'ÉVACUATION Si la base du groupe extérieur est temporairement utilisée R E M A R Q U E comme ballon de vidange et que l'eau d'écoulement qu'elle contient est évacuée, il est alors nécessaire d’installer un •...
Página 54: Diamètre De La Tuyauterie
INTERVENTION SUR LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE 8.2 DIAMÈTRE DE LA TUYAUTERIE • Groupe extérieur • Tuyauterie entre le groupe extérieur et l’unité intérieure Soupape d’arrêt (mm) Longueur totale Tuyau de gaz Tuyau de Puissance de la tuyauterie Tuyau de gaz Tuyau de liquide (mm) liquide (mm) L (m)
Página 55: Connexion Des Tuyauteries
INTERVENTION SUR LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE 8.3 CONNEXION DES TUYAUTERIES 8.3.1 SOUPAPE D'ARRÊT DU GROUPE EXTÉRIEUR 1 Retirez le panneau des tuyauteries de l'unité. Type à tige Soupape d'arrêt (liquide) Soupape d'arrêt (gaz)  Soupape à tige Panneau des tuyauteries  Raccord conique Elle est fournie par l'usine fermée ...
Página 56: Test D'étanchéité À L'air
INTERVENTION SUR LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE 8.4 TEST D'ÉTANCHÉITÉ À L'AIR R E M A R Q U E 1 Raccordez le manomètre en utilisant les tubulures de • Lorsque vous enlevez le bouchon à tige de la soupape d'arrêt, le charge avec un cylindre d’azote à...
Página 57: Exigences De Surface De Sol Minimale
INTERVENTION SUR LA TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE 8.6.1 EXIGENCES DE SURFACE DE SOL MINIMALE A T T E N T I O N • Le graphique et le tableau suivants montrent la surface de sol minimale (A ) nécessaire pour l’installation d’une unité inté- •...
Página 58: Câblage Électrique
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 9 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE • Fixez solidement les câbles dans l’unité à l’aide du collier de serrage. • Insérez les câbles dans l'orifice pré-défoncé du panneau latéral quand vous utilisez un conduit. 9.1 VÉRIFICATION GÉNÉRALE • Le câblage électrique doit respecter les réglementations nationales et locales en vigueur.
Página 59: Connexion Du Câblage Électrique Des Groupes Extérieurs
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Vous trouverez à la figure ci-dessous une illustration du câblage électrique entre le groupe extérieur et l’unité intérieure : Alimentation électrique Alimentation électrique Unité intérieure Groupe extérieur FUSIBLE FUSIBLE COMMU- COMMU- TATEUR TATEUR Câble d’alimentation Câble d’alimentation Câble de transmission Câble blindé...
Página 60: Dimension Des Câbles Et Protection Des Interrupteurs Principales
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE • Vue intérieure : R E M A R Q U E PCB2 TB1 pour • Assurez-vous de bien fixer les câbles au moyen de colliers de serrage alimentation et que chaque câble est correctement mis à la terre. électrique A T T E N T I O N •...
Página 61 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE R E M A R Q U E • Si vous raccordez le câble d’alimentation au moyen d’une boîte de dérivation en série, assurez-vous d’établir le courant total et de choisir les câbles appropriés en vous reportant au tableau ci-dessous. Sélection selon la norme EN 60335-1.
Página 62: Reglage Des Commutateurs Dip
TEST DE FONCTIONNEMENT 10 TEST DE FONCTIONNEMENT 9.5 REGLAGE DES COMMUTATEURS DIP Une fois les travaux d’installation terminés, réalisez un test de R E M A R Q U E fonctionnement en suivant la procédure décrite dans le manuel de la télécommande avant de remettre le système au client. •...
Página 63: Principaux Dispositifs De Sécurité
PRINCIPAUX DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ 11 PRINCIPAUX DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ Protection du compresseur Protection du moteur du ventilateur Pressostat haute pression : Quand la température de la thermistance atteint la valeur préréglée, la sortie du moteur diminue. Cet interrupteur interrompt le fonctionnement du compresseur lorsque la pression de refoulement dépasse la valeur prédéfinie.
Página 64: Paramètres Techniques
Niveau de puissance acoustique 9119 42/61 dB(A) référence intérieur/extérieur mesuré Consommation annuelle d’énergie 1824 Potentiel de réchauffement planétaire kgCO éq. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informations de contact No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 65 Niveau de puissance acoustique 7944 42/61 dB(A) référence intérieur/extérieur mesuré Consommation annuelle d’énergie 2457 Potentiel de réchauffement planétaire kgCO éq. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informations de contact No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 66 Niveau de puissance acoustique 12507 42/62 dB(A) référence intérieur/extérieur mesuré Consommation annuelle d’énergie 2539 Potentiel de réchauffement planétaire kgCO éq. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informations de contact No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 67 Niveau de puissance acoustique 11032 42/62 dB(A) référence intérieur/extérieur mesuré Consommation annuelle d’énergie 3312 Potentiel de réchauffement planétaire kgCO éq. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informations de contact No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 68 Niveau de puissance acoustique 13441 42/64 dB(A) référence intérieur/extérieur mesuré Consommation annuelle d’énergie 2732 Potentiel de réchauffement planétaire kgCO éq. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informations de contact No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 69 Niveau de puissance acoustique 12081 42/64 dB(A) référence intérieur/extérieur mesuré Consommation annuelle d’énergie 3536 Potentiel de réchauffement planétaire kgCO éq. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informations de contact No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 71 ÍNDICE 1 Información general ................................1 1.1 Notas generales ................................ 1 1.2 Notas generales de seguridad ..........................1 2 Seguridad ..................................4 2.1 Símbolos empleados ..............................4 2.2 Información adicional ..............................4 3 Aviso importante ................................6 4 Transporte y manipulación..............................7 5 Antes del funcionamiento..............................
Página 72: Información General
Dentro de la política de mejora continua de sus productos, Asegúrese de que las condiciones en la zona son Hisense se reserva el derecho a realizar cambios en seguras y que el material inflamable está controlado. cualquier momento sin previo aviso y sin estar obligado a introducirlos en los productos anteriormente vendidos.
Página 73 INFORMACIÓN GENERAL Los elementos de ventilación y las salidas funcionan Los componentes intrínsecamente seguros son los correctamente y no están obstruidos. únicos que pueden funcionar con corriente en un entorno inflamable. Si se utiliza un circuito de refrigerante indirecto, se debe comprobar que no haya refrigerante en el circuito Utilice solo componentes especificados por el fabricante.
Página 74: Desconexión
INFORMACIÓN GENERAL • Procedimientos de carga Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y se haya terminado el proceso de recuperación, Asegúrese de que los distintos refrigerantes no se asegúrese de que los cilindros y el equipo se retiren contaminan cuando se utiliza el equipo de carga. Las de la zona rápidamente y de que todas las válvulas de mangueras o las líneas deben ser lo más cortas posible aislamiento estén cerradas.
Página 75: Seguridad
SEGURIDAD Símbolo Explicación 2 SEGURIDAD Lea el manual de instalación y funcionamiento y la hoja de instrucciones del cableado antes de comenzar la instalación. 2.1 SÍMBOLOS EMPLEADOS Antes de realizar tareas de mantenimiento y servicio, lea el manual de servicio. •...
Página 76: La Instalación Y El Mantenimiento De Este Producto Debe
SEGURIDAD • De acuerdo con las normativas de cableado, se deben incorporar • Si el cable de alimentación sufre cualquier tipo de daño, el fabricante, en el cableado fijo, elementos con una separación de contactos su servicio de mantenimiento o alguna persona cualificada debe en todos los polos que proporciona una desconexión total en remplazarlo para evitar peligros.
Página 77: Aviso Importante
• Tenga en cuenta que los refrigerantes R32 son inodoros. • Hisense sigue una política de continua mejora del diseño y rendimiento de los productos. Se reserva, por lo tanto, el P E L I G R O derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.
Página 78: Transporte Y Manipulación
TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN 4 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN 5 ANTES DEL FUNCIONAMIENTO Traslade el producto lo más cerca posible del lugar de la instalación antes de desembalarlo. P R E C A U C I Ó N • Cuando el sistema se inicie después de haber estado apagado P R E C A U C I Ó...
Página 79: Dimensiones Generales
DIMENSIONES GENERALES 6 DIMENSIONES GENERALES Unidades: mm...
Página 80: Instalación De La Unidad
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 7 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD P R E C A U C I Ó N P E L I G R O • Coloque la unidad en la sombra o en un lugar en el que no esté expuesta •...
Página 81 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD a) Si la parte frontal y cualquiera de los laterales están abiertos (una unidad) b) Si hay una pared alrededor (una unidad) c) Si hay obstáculos en la parte superior (una unidad) ≤ ≤ ≥ ≤ e) Si la parte frontal y cualquiera de los laterales están abiertos d) Si hay obstáculos en la parte superior (unidades en serie) (unidades en serie)
Página 82: Disposición Del Lugar De Instalación
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 7.2 DISPOSICIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN • Sujete la unidad exterior con los pernos de anclaje. • Toda la base de la unidad exterior se debe instalar sobre una base robusta. Si se usa un soporte anti vibraciones, Dirección del aire también se debe colocar de la misma forma.
Página 83: Tubería De Desagüe
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 7.3 TUBERÍA DE DESAGÜE N O T A Cuando la base de la unidad exterior se utiliza temporalmente • La boquilla de desagüe se suministra de fábrica con una arandela como recipiente de desagüe y se descarga el agua en ella, es de goma.
Página 84: Tamaño De Las Tuberías
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 8.2 TAMAÑO DE LAS TUBERÍAS • Tubería entre la unidad exterior y la interior • Unidad exterior Longitud total Tubería Tubería Capacidad de las tuberías de gas (mm) de líquido (mm) L (m) Válvula de cierre (mm) 5 ≤...
Página 85: Conexión De Tuberías
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 8.3 CONEXIÓN DE TUBERÍAS 8.3.1 VÁLVULA DE CIERRE DE LA UNIDAD EXTERIOR 1 Retire la tapa de la tubería de la unidad. Válvula de tipo vástago Válvula de servicio (líquido) Válvula de servicio (gas)  Válvula de vástago Tapa de las ...
Página 86: Prueba De Estanqueidad
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 8.4 PRUEBA DE ESTANQUEIDAD 1 Conecte el manómetro mediante mangueras de carga N O T A con una bombona de nitrógeno a la toma de presión de la • Cuando se retira la tapa del vástago de la válvula de cierre, el gas válvula de cierre del gas.
Página 87: Requisitos De Superficie Mínimos
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 8.6.1 REQUISITOS DE SUPERFICIE MÍNIMOS P R E C A U C I Ó N • El siguiente gráfico y tabla muestran la superficie mínima ) necesaria para la instalación de una unidad interior de • No cargue OXÍGENO, ACETILENO ni otros gases inflamables o un sistema refrigerante con una determinada carga (m ) de...
Página 88: Cableado Eléctrico
CABLEADO ELÉCTRICO • Sujete firmemente los cable con la abrazadera dentro de la unidad. 9 CABLEADO ELÉCTRICO • Lleve los cables a través del orificio perforable hasta la tapa de cables cuando utilice un conducto. • El cableado eléctrico debe cumplir con la normativa local y nacional. 9.1 COMPROBACIONES GENERALES Póngase en contacto con la autoridad local correspondiente para obtener información acerca de las normas, leyes, regulaciones, etc.
Página 89: Conexión Eléctrica De Las Unidades Exteriores
CABLEADO ELÉCTRICO En el siguiente esquema se muestra la conexión eléctrica entre la unidad interior y la exterior: Fuente de alimentación Fuente de alimentación Unidad exterior Unidad interior FUSIBLE FUSIBLE INTERRUPTOR INTERRUPTOR Cable de alimentación Cable de alimentación Cable de transmisión Cable de par trenzado apantallado 0,75 mm x 2.
Página 90: Tamaño Del Cableado Y Protección Del Interruptor Principal
CABLEADO ELÉCTRICO • Vista interior: N O T A PCB2 TB1 para • Todos los cables deben fijarse firmemente con abrazaderas y fuente de garantizar que todos están conectados a tierra. alimentación P R E C A U C I Ó N •...
Página 91 CABLEADO ELÉCTRICO N O T A • Si el cable de alimentación está conectado en serie a través de una caja de conexiones, determine la corriente total y seleccione los cables adecuados según la siguiente tabla. Selección según EN 60335-1. Corriente i (A) Tamaño del cable (mm i ≤...
Página 92: Ajuste De Los Conmutadores Dip
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO 9.5 AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP 10 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO N O T A Una vez finalizada la instalación, realice una prueba de funcionamiento de acuerdo con las instrucciones del manual del • La marca "■" indica la posición de los conmutadores DIP. mando a distancia con cable y entregue el sistema al cliente.
Página 93: Principales Dispositivos De Seguridad
PRINCIPALES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 11 PRINCIPALES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PROTECCIÓN DEL COMPRESOR PROTECCIÓN DEL MOTOR DEL VENTILADOR Presostato de alta presión: Cuando la temperatura del termistor alcanza el valor especificado, se reduce la potencia de salida del motor. este interruptor detiene el funcionamiento del compresor cuando la presión de descarga supera el valor establecido.
Página 94: Parámetros Técnicos
Nivel de potencia acústica, en el 9119 42/61 dB(A) referencia interior/exterior Consumo anual de energía 1824 Potencial de calentamiento global kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Información de contacto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 95 Nivel de potencia acústica, en el 7944 42/61 dB(A) referencia interior/exterior Consumo anual de energía 2457 Potencial de calentamiento global kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Información de contacto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 96 Nivel de potencia acústica, en el 12507 42/62 dB(A) referencia interior/exterior Consumo anual de energía 2539 Potencial de calentamiento global kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Información de contacto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 97 Nivel de potencia acústica, en el 11032 42/62 dB(A) referencia interior/exterior Consumo anual de energía 3312 Potencial de calentamiento global kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Información de contacto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 98 Nivel de potencia acústica, en el 13441 42/64 dB(A) referencia interior/exterior Consumo anual de energía 2732 Potencial de calentamiento global kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Información de contacto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 99 Nivel de potencia acústica, en el 12081 42/64 dB(A) referencia interior/exterior Consumo anual de energía 3536 Potencial de calentamiento global kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Información de contacto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 101 INDICE 1 Informazioni generali ................................ 1 1.1 Nota generali ................................1 1.2 Sicurezza generale ..............................1 2 Sicurezza ..................................4 2.1 Simbo li utilizzati ................................ 4 2.2 Ulteriori informazioni ..............................4 3 Nota importante ................................6 4 Trasporto e movimentazione ............................7 5 Prima del funzionamento ..............................
Página 102: Informazioni Generali
• In una politica di miglioramento continuo della qualità gas o vapore infiammabili durante lo svolgimento delle dei propri prodotti, Hisense si riserva il diritto di operazioni. apportare modifiche in qualsiasi momento, senza previa Evitare di lavorare in spazi ristretti. La zona intorno comunicazione e senza incorrere nell'obbligo di inserirle all'area di lavoro deve essere sezionata.
Página 103 INFORMAZIONI GENERALI I dispositivi di ventilazione e le prese d'aria stanno I componenti intrinsecamente sicuri sono l'unico tipo su funzionando adeguatamente e non sono ostruiti. quali è possibile lavorare in presenza di un ambiente infiammabile. Se si utilizza un circuito di refrigerazione indiretto, occorre controllare la presenza di perdite di refrigerante Sostituire i componenti solo con quelli specificati dal nel circuito secondario.
Página 104 INFORMAZIONI GENERALI • Procedure di carica Una volta che le bombole sono state riempite correttamente e il processo completato, assicurarsi Assicurarsi che i diversi refrigeranti non siano che le bombole e l’attrezzatura venga rimossa dal contaminati quando si utilizza il dispositivo di ricarica. I sito prontamente e che tutte le valvole di isolamento flessibili o le linee devono essere più...
Página 105: Sicurezza
SICUREZZA Simbolo Descrizione 2 SICUREZZA Prima dell'installazione, leggere il manuale di installazione e funzionamento e il foglio di istruzioni 2.1 SIMBOLI UTILIZZATI del cablaggio. Prima di eseguire attività di manutenzione e • Durante gli abituali lavori di progettazione dei sistemi assistenza, leggere il manuale di assistenza.
Página 106 SICUREZZA • I mezzi per la disconnessione dalla rete di alimentazione, che • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal hanno una separazione dei contatti in tutti i poli che forniscono fornitore, da un suo agente o da personale con simili competenze per la disconnessione completa in condizioni di sovratensione evitare qualsiasi danno.
Página 107: Nota Importante
Il recipiente è stato progettato e testato in base alla direttiva PED. Inoltre, per evitare un’alterazione della pressione, nel sistema di • Hisense non può prevedere tutte le possibili circostanze che refrigerazione è impiegato un interruttore di alta pressione, che non potrebbero comportare un potenziale pericolo.
Página 108: Trasporto E Movimentazione
TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 4 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 5 PRIMA DEL FUNZIONAMENTO Prima di disimballare il prodotto, trasportarlo il più vicino possibile al luogo in cui verrà installato. A V V E R T E N Z A • Se il sistema viene avviato dopo un periodo di inattività superiore A V V E R T E N Z A a circa 3 mesi, si consiglia di far controllare il sistema dal centro di assistenza.
Página 109: Dimensioni Generali
DIMENSIONI GENERALI 6 DIMENSIONI GENERALI Unità: mm...
Página 110: Installazione Dell'unità
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ 7 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ A V V E R T E N Z A P E R I C O L O • Installare l’unità in una zona d’ombra e non alla diretta esposizione • Installare l’unità avendo cura di lasciare tutto intorno spazio sufficiente della luce solare o alla diretta radiazione di una fonte di calore ad alta per il funzionamento e la manutenzione.
Página 111 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ a) Caso in cui sono aperti la parte anteriore e uno dei due lati (unità singola) b) Caso in cui esistono pareti perimetrali (unità singola) c) Caso in cui esistono ostacoli sul lato superiore (unità singola) ≤ ≤ ≥...
Página 112: Condizioni Per Il Punto Di Installazione
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ 7.2 CONDIZIONI PER IL PUNTO DI INSTALLAZIONE • Fissare l’unità esterna con i perni di ancoraggio. • L’intera base dell’unità esterna deve essere installata su un piano di appoggio. Se si utilizza un tappeto antivibrazioni, Direzione del flusso d’aria questo deve essere posizionato nello stesso modo.
Página 113: Linea Di Drenaggio
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ 7.3 LINEA DI DRENAGGIO Quando la base dell'unità esterna è temporaneamente utilizzata N O T A come collettore di drenaggio e l'acqua di drenaggio in essa contenuta viene scaricata, è necessario un ugello di drenaggio. • L'ugello di scarico viene fornito in dotazione con una rondella di gomma.
Página 114: Dimensione Delle Tubazioni
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ 8.2 DIMENSIONE DELLE TUBAZIONI • Unità esterna • Tubazione tra l'unità esterna e l'unità interna Valvola di arresto (mm) Lunghezza totale Tubo del gas Tubo del liquido Capacità della tubazione Tubo del gas Tubo del liquido (mm) (mm) L (m) Ø12,7 Ø6,35...
Página 115: Collegamento Della Linea
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ 8.3 COLLEGAMENTO DELLA LINEA 8.3.1 VALVOLA DI ARRESTO DELL'UNITÀ ESTERNA 1 Rimuovere il coperchio dei tubi dall'unità. Tipo fusiforme Valvola di arresto (liquido) Valvola di arresto (gas)  Valvola fusiforme Coperchio della linea  Attacco a cartella Chiuse al momento della ...
Página 116: Prova Di Tenuta Ermetica
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ 8.4 PROVA DI TENUTA ERMETICA N O T A 1 Collegare il collettore a manometro ai giunti di ritegno delle • Se si rimuove il tappo dell’alberino della valvola di arresto, può essere valvole di arresto della linea del gas utilizzando i flessibili per eventualmente avvertito un rumore provocato dal rilascio del gas la carica con una bombola di azoto.
Página 117: Controllo Della Pressione Con Giunto Di Ritegno
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ 8.6.1 REQUISITI MINIMI DELLA SUPERFICIE DEL A V V E R T E N Z A PAVIMENTO • Il grafico e la tabella seguenti mostrano la superficie minima • Non immettere OSSIGENO, ACETILENE o altri gas infiammabili e del pavimento (A ) per l'installazione di un'unità...
Página 118: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI 9.1 CONTROLLO GENERALE • Assicurare i cavi nell’unità con le apposite fascette fermacavi. • Assicurarsi che le seguenti condizioni inerenti • Se si utilizza una canalina, far passare i cavi attraverso il foro all'alimentazione siano soddisfatte: incompleto che si trova sul coperchio del cablaggio.
Página 119: Collegament Elettrici Delle Unità Esterne
COLLEGAMENTI ELETTRICI I collegamenti elettrici tra l’unità esterna e l'unità interna sono illustrati nella figura in basso: Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Unità esterna Unità interna FUSIBILE FUSIBILE INTERRUTTORE INTERRUTTORE Cavo di alimentazione Cavo di alimentazione Cavo di trasmissione Cavo doppino ritorto schermato 0,75 mm x 2.
Página 120: Dimensione Dei Cavi E Protezione Interruttore Generale
COLLEGAMENTI ELETTRICI • Vista interna: N O T A PCB2 TB1 per • Fissare saldamente tutti i cavi con delle fascette di fissaggio e l'alimentazione assicurarsi che ciascun cavo sia messo a terra in modo affidabile. A V V E R T E N Z A TB2 per la •...
Página 121 COLLEGAMENTI ELETTRICI N O T A • Se il cavo è collegato tramite quadro di giunzione in serie, assicurarsi che la corrente totale e i cavi scelti siano quelli indicati nella tabella di cui sotto. Scelta secondo la normativa EN 60335-1. Corrente i (A) Dimensione del cavo (mm i ≤...
Página 122: Impostazione Degli Interruttori Dip
PROVA DI FUNZIONAMENTO 9.5 IMPOSTAZIONE DEGLI INTERRUT- 10 PROVA DI FUNZIONAMENTO TORI DIP Al termine dell’installazione, eseguire la prova di funzionamento N O T A conformemente a quanto indicato nel Manuale del dispositivo di controllo remoto cablato e consegnare il sistema al cliente. •...
Página 123: Principali Dispositivi Di Sicurezza
PRINCIPALI DISPOSITIVI DI SICUREZZA 11 PRINCIPALI DISPOSITIVI DI SICUREZZA Protezione del compressore Protezione del motore della ventola Interruttore di alta pressione: Quando la temperatura del termistore raggiunge la soglia impostata, il rendimento del motore viene ridotto. Questo interruttore arresta il funzionamento del compressore quando la pressione di scarico supera quella impostata.
Página 124: Parametri Tecnici
Livello di potenza sonora, misurato 9119 42/61 dB(A) riferimento interno/esterno Consumo energetico annuo 1824 Potenziale di riscaldamento globale kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informazioni di contatto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 125 Livello di potenza sonora, misurato 7944 42/61 dB(A) riferimento interno/esterno Consumo energetico annuo 2457 Potenziale di riscaldamento globale kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informazioni di contatto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 126 Livello di potenza sonora, misurato 12507 42/62 dB(A) riferimento interno/esterno Consumo energetico annuo 2539 Potenziale di riscaldamento globale kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informazioni di contatto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 127 Livello di potenza sonora, misurato 11032 42/62 dB(A) riferimento interno/esterno Consumo energetico annuo 3312 Potenziale di riscaldamento globale kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informazioni di contatto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 128 Livello di potenza sonora, misurato 13441 42/64 dB(A) riferimento interno/esterno Consumo energetico annuo 2732 Potenziale di riscaldamento globale kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informazioni di contatto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 129 Livello di potenza sonora, misurato 12081 42/64 dB(A) riferimento interno/esterno Consumo energetico annuo 3536 Potenziale di riscaldamento globale kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informazioni di contatto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 131 INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeine Informationen ..............................1 1.1 Allgemeine Hinweise ..............................1 1.2 Allgemeine Sicherheit ............................... 1 2 Sicherheitsvorkerhungen ..............................4 2.1 Angewendete Symbole ............................. 4 2.2 Zusätzliche Informationen ............................4 3 Wichtiger Hinweis ................................6 4 Transport und Bedienung ..............................7 5 Vor dem Betrieb ................................
Página 132: Allgemeine Informationen
Bereichs sicher und entflammbare • Im Rahmen der kontinuierlichen Produktverbesserung Materialien unter Kontrolle sind. behält sich Hisense das Recht vor, jederzeit Änderungen • Prüfen auf Anwesenheit von Kältemittel ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen, und ist nicht Der Bereich muss mit einem geeigneten Kältemittel- verpflichtet, diese Änderungen bei vorher verkauften...
Página 133 ALLGEMEINE INFORMATIONEN sind, müssen ausgebessert werden. Komponenten, an denen gearbeitet werden darf, obwohl sie in einer entzündbaren Atmosphäre Spannung führen. Kühlleitung oder Kühlkomponenten sind in einer Position installiert, in der sie wahrscheinlich nicht irgendwelchen Komponenten nur mit von Hersteller spezifizierten Teilen Substanzen ausgesetzt werden, die Kältemittel austauschen.
Página 134 ALLGEMEINE INFORMATIONEN lässlich, wenn Leitungen gelötet werden müssen. abgeschlossen ist, sicherstellen, dass die Zylinder und die Ausrüstung von dem Standort sofort entfernt werden und Der Auslass für die Vakuumpumpe darf nicht in der Nähe alle Absperrventile geschlossen sind. einer Zündquelle sein und eine Lüftung muss vorhanden sein. Das zurückgewonnene Kältemittel darf nicht in ein anderes •...
Página 135: Sicherheitsvorkerhungen
SICHERHEITSVORKERHUNGEN Symbol Erläuterung 2 SICHERHEITSVORKERHUNGEN Lesen Sie das Installations- und Betriebshandbuch und das Anschluss-Anweisungsblatt durch, bevor 2.1 ANGEWENDETE SYMBOLE Sie die Installation ausführen. Vor der Durchführung der Wartungs- und • Bei den Gestaltungs- und Installationsarbeiten von Servicearbeiten das Wartungshandbuch Wärmepumpenanlagen gibt es einige Situationen, bei durchlesen.
Página 136 SICHERHEITSVORKERHUNGEN • Mittel zur Trennung von den Versorgungsnetzen, die eine Kon- • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, takttrennung in allen Polen aufweisen, die eine vollständige Ab- seinen Servicevertreter oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt schaltung unter den Bedingungen der Überspannungskategorie werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Página 137: Wichtiger Hinweis
G E F A H R wenden Sie sich an Ihren Hitachi-Händler. Druckbehälter und Sicherheitsvorrichtung: Diese Wärmepumpe ist • Hisense hat sich zum Ziel gesetzt, Design und mit einem Hochdruckbehälter nach PED-Richtlinie (Druckgeräte- Leistungskapazitäten seiner Produkte kontinuierlich zu Richtlinie) ausgerüstet.
Página 138: Transport Und Bedienung
TRANSPORT UND BEDIENUNG 4 TRANSPORT UND BEDIENUNG 5 VOR DEM BETRIEB Das Produkt vor dem Auspacken so nahe wie möglich an den Installationsort transportieren. V O R S I C H T • Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestartet wird, V O R S I C H T sollte es von Ihrem Wartungsdienst überprüft werden.
Página 139: Allgemeine Abmessungen
ALLGEMEINE ABMESSUNGEN 6 ALLGEMEINE ABMESSUNGEN Maßeinheit: mm...
Página 140: Geräteinstallation
GERÄTEINSTALLATION 7 GERÄTEINSTALLATION V O R S I C H T G E F A H R • Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der schattig bzw. nicht • Installieren Sie das Gerät so, dass um das Gerät genügend Platz für direkt Sonnenstrahlen oder Strahlung von einer Hochtemperatur- Betrieb und Wartung bleibt.
Página 141 GERÄTEINSTALLATION a) Vorderseite und eine der beiden Seitenteile sind offen (Einzelgerät) b) Die Geräte sind von einer Wand umgeben (Einzelgerät) c) An der Oberseite befinden sich Hindernisse (Einzelgerät) ≤ ≤ ≥ ≤ d) An der Oberseite befinden sich Hindernisse (mehrere Geräte) e) Die Vorderseite und eine der beiden Seitenteile sind offen (mehrere Geräte) ≤...
Página 142: Voraussetzungen Am Installationsort
GERÄTEINSTALLATION 7.2 VORAUSSETZUNGEN AM INSTALLATIONSORT • Sichern Sie das Außengerät mit den Ankerschrauben. • Der gesamte Fuß des Außengeräts sollte bei der Installation auf dem Untergrund stehen. Bei der Verwendung einer Richtung des Luftstroms Vibrationsdämpfermatte sollte das Gerät genauso platziert werden.
Página 143: Abflussleitungen
GERÄTEINSTALLATION 7.3 ABFLUSSLEITUNGEN Wird die Platte des Außengeräts vorübergehend als H I N W E I S Abflussaufnahme verwendet und das Abwasser abgeleitet, wird ein Ablaufstutzen benötigt. • Der Ablaufstutzen wird werksseitig mit einer Gummiunterlegscheibe mitgeliefert. Der Ablaufstutzen sollte in den Boden des Außengeräts bis zum Gummischeibe extrudierten Teil eingeführt werden.
Página 144: Rohrleitungsgrösse
GERÄTEINSTALLATION 8.2 ROHRLEITUNGSGRÖSSE • Außengerät • Die Rohrleitung zwischen Außengerät und Innengerät Absperrventil (mm) Gesamtrohrlänge Gasleitung Flüssigkeitslei- Leistung L (m) (mm) tung (mm) Gasleitung Flüssigkeitsleitung 5≤ L ˂10 Ø9,53 Ø12,7 Ø6,35 Ø12,7 (2,0 PS) 10≤ L ≤40 Ø6,35 5≤ L ˂10 Ø9,53 Ø12,7 •...
Página 145: Rohranschluss
GERÄTEINSTALLATION 8.3 ROHRANSCHLUSS 8.3.1 ABSPERRVENTIL DES AUSSENGERÄTS 1 Nehmen Sie die Rohrleitungsabdeckung vom Gerät ab. T-Ventil Absperrventil (Flüssigkeit) Absperrventil (Gas)  T-Ventil Leitungsabdeckung  Konusmutter Bei Auslieferung verschlossen  Kappe 2 Verbinden Sie Innen- und Außengerät mit vor Ort  Kontrollmuffe bereitgestellten Kältemittelrohrleitungen.
Página 146: Luftdichtigkeitstest
GERÄTEINSTALLATION 8.4 LUFTDICHTIGKEITSTEST H I N W E I S 1 Schließen Sie die Verteilerarmatur mithilfe von • Wenn die Spindelkappe des Absperrventils entfernt wird, erzeugt das Füllschläuchen mit einem Stickstoffzylinder an die am O-Ring oder den Schrauben angesammelte Gas ein Geräusch. Kontrollmuffe des Gasabsperrventils an.
Página 147: Vorsicht! Kontrollmuffe Steht Unter Druck
GERÄTEINSTALLATION 8.6.1 ANFORDERUNGEN AN DIE MINDESTBODEN- V O R S I C H T FLÄCHE • Das folgende Diagramm und die Tabelle gibt die erforderliche • Aufgrund Explosionsgefahr keinesfalls SAUERSTOFF, Mindestbodenfläche (A ) für die Installation eines Innengeräts ACETYLEN oder sonstige entzündliche oder giftige Gase in den Kühlkreislauf einspeisen.
Página 148: Kabelanschluss
KABELANSCHLUSS • Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren des Geräts. 9 KABELANSCHLUSS • Führen Sie die Kabel durch die Aussparung zur Kabelabdeckung, wenn Sie eine Kabelführung verwenden. 9.1 ALLGEMEINE PRÜFUNG • Die elektrische Verkabelung muss den lokalen und nationalen Richtlinien entsprechen.
Página 149: Kabelanschlüsse Der Aussengeräte
KABELANSCHLUSS Die Kabelanschlüsse zwischen dem Außengerät und dem Innengerät sind in nachfolgender Abbildung dargestellt: Stromquelle Stromquelle Außengerät Innengerät CHERUNG CHERUNG SWITCH SWITCH Netzkabel Netzkabel Übertragungskabel Abgeschirmtes Torsionskabel 0,75 mm x 2. Dieses Kabel benötigt keine Polarität. An das Kabel darf keine übermäßig hohe Spannung angelegt werden (Nennspannung: 5 V).
Página 150: Kabelgrösse Und Schutz Der Hauptschalter
KABELANSCHLUSS • Innenansicht: H I N W E I S PCB2 TB1 für die • Alle Kabel müssen fest mit Befestigungsschellen fixiert werden und Stromver- sorgung es ist sicherzustellen, dass jedes Kabel zuverlässig geerdet ist. V O R S I C H T •...
Página 151 KABELANSCHLUSS H I N W E I S • Wenn das Netzkabel über einen Anschlusskasten in Reihe angeschlossen wird, müssen Sie die Gesamtstromstärke bestimmen und die Kabel anhand der nachstehenden Tabelle auswählen. Auswahl gemäß EN 60335-1. Stromstärke i (A) Kabelstärke (mm i ≤...
Página 152: Einstellung Der Dip-Schalter
TESTLAUF 10 TESTLAUF 9.5 EINSTELLUNG DER DIP-SCHALTER H I N W E I S Führen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten einen Testlauf gemäß dem Fernbedienungshandbuch durch und • Das Zeichen „■“ gibt die Position der DIP-Schalter an. übergeben Sie die Anlage dann an den Kunden. •...
Página 153: Grundlegende Sicherheitsvorrichtungen
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 11 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Kompressorschutz Lüftermotorschutz Hochdruckschalter: Wenn die Thermistortemperatur den eingestellten Wert erreicht, wird die Motorleistung verringert. Dieser Schalter unterbricht den Kompressorbetrieb, wenn der Ausströmdruck den eingestellten Wert überschreitet. Anderenfalls, wenn die Temperatur wieder sinkt, wird die Einschränkung aufgehoben.
Página 154: Technische Parameter
Andere Elemente Leistungssteuerung Variable Luftdurchsatz, außen gemessen 2700 Schallleistungspegel, innen/außen Jährlicher Referenzheizbedarf 9119 42/61 dB (A) gemessen Jährlicher Energieverbrauch 1824 Erderwärmungspotenzial kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Kontaktinformation No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 155 Andere Elemente Leistungssteuerung Variable Luftdurchsatz, außen gemessen 2700 Schallleistungspegel, innen/außen Jährlicher Referenzheizbedarf 7944 42/61 dB (A) gemessen Jährlicher Energieverbrauch 2457 Erderwärmungspotenzial kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Kontaktinformation No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 156 Andere Elemente Leistungssteuerung Variable Luftdurchsatz, außen gemessen 2700 Schallleistungspegel, innen/außen Jährlicher Referenzheizbedarf 12507 42/62 dB (A) gemessen Jährlicher Energieverbrauch 2539 Erderwärmungspotenzial kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Kontaktinformation No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 157 Andere Elemente Leistungssteuerung Variable Luftdurchsatz, außen gemessen 2700 Schallleistungspegel, innen/außen Jährlicher Referenzheizbedarf 11032 42/62 dB (A) gemessen Jährlicher Energieverbrauch 3312 Erderwärmungspotenzial kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Kontaktinformation No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 158 Andere Elemente Leistungssteuerung Variable Luftdurchsatz, außen gemessen 2700 Schallleistungspegel, innen/außen Jährlicher Referenzheizbedarf 13441 42/64 dB (A) gemessen Jährlicher Energieverbrauch 2732 Erderwärmungspotenzial kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Kontaktinformation No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 159 Andere Elemente Leistungssteuerung Variable Luftdurchsatz, außen gemessen 2700 Schallleistungspegel, innen/außen Jährlicher Referenzheizbedarf 12081 42/64 dB (A) gemessen Jährlicher Energieverbrauch 3536 Erderwärmungspotenzial kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Kontaktinformation No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 161 ÍNDICE 1 Informação geral ................................1 1.1 Notas gerais ................................1 1.2 Segurança geral ................................ 1 2 Segurança ..................................4 2.1 Simbologia aplicada ..............................4 2.2 Informação adicional ..............................4 3 Nota importante ................................6 4 Transporte e manuseamento ............................7 5 Antes do funcionamento ..............................
Página 162: Informação Geral
No âmbito da sua política de melhoramento contínuo A área em redor do espaço de trabalho deve ser dos produtos, a Hisense reserva-se o direito de fazer delimitada. Certifique-se de que as condições dentro alterações em qualquer momento sem aviso prévio e sem da área são seguras mediante o controlo do material...
Página 163 INFORMAÇÃO GERAL A maquinaria de ventilação e as saídas estão a funcionar • Reparação de componentes de segurança intrínseca adequadamente e não estão obstruídas. Não aplicar qualquer carga indutiva ou capacitiva Se utilizar um circuito de refrigeração indireto, o circuito permanente ao circuito sem primeiro se certificar de que secundário deve ser inspecionado para detetar a não excederá...
Página 164 INFORMAÇÃO GERAL deve ventilar o sistema para uma pressão atmosférica Não encha demasiado os cilindros. (Não mais que 80 % que permita fazer os trabalhos. Esta operação é da carga de volume líquido). absolutamente vital se for preciso realizar as operações Não exceda a pressão de trabalho máxima, mesmo de de soldadura na tubagem.
Página 165: Segurança
SEGURANÇA 2 SEGURANÇA Símbolo Explicação Antes da instalação, leia o manual de instalação e de funcionamento e a ficha de instruções para a 2.1 SIMBOLOGIA APLICADA cablagem. Antes de realizar trabalhos de manutenção e • Durante os trabalhos habituais de conceção de sistemas reparação, consulte o manual de serviço.
Página 166 SEGURANÇA • Para o desligamento da rede elétrica, deve integrar meios na • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído cablagem fixa, de acordo com os regulamentos elétricos, com pelo fabricante, pelo seu representante de assistência técnica ou por uma separação do contacto em todos os polos, que proporcione pessoas igualmente qualificadas, de modo a evitar riscos.
Página 167: Nota Importante
Lembre-se de que os refrigerantes R32 são inodoros. contacto com o seu distribuidor. • A Hisense está continuamente a melhorar a conceção e o P E R I G O desempenho dos seus produtos. É por esta razão que se reserva o direito de alterar as especificações sem aviso...
Página 168: Transporte E Manuseamento
TRANSPORTE E MANUSEAMENTO 4 TRANSPORTE E MANUSEAMENTO 5 ANTES DO FUNCIONAMENTO Transporte o produto até o mais perto possível do local de C U I D A D O instalação antes de o desembalar. • Quando colocar o sistema em funcionamento depois de uma paragem C U I D A D O superior a cerca de três meses, recomenda-se que seja verificado pelo prestador de serviços de assistência técnica.
Página 169: Dimensões Gerais
DIMENSÕES GERAIS 6 DIMENSÕES GERAIS Unidades: mm...
Página 170: Instalação Da Unidade
INSTALAÇÃO DA UNIDADE 7 INSTALAÇÃO DA UNIDADE C U I D A D O P E R I G O • Instale a unidade onde possa ficar à sombra ou onde não fique • Instale a unidade com um espaço envolvente suficiente para um exposta à...
Página 171 INSTALAÇÃO DA UNIDADE a) Caso em que a zona frontal e uma das laterais da unidade estão b) Caso em que existe uma parede envolvente (unidade única) abertas (unidade única) c) Caso em que existem obstáculos no lado de cima (unidade única) ≤...
Página 172: Provisão Do Local De Instalação
INSTALAÇÃO DA UNIDADE 7.2 PROVISÃO DO LOCAL DE INSTALAÇÃO • Fixe a unidade exterior com pernos de ancoragem. • Toda a base da unidade exterior deve ser instalada sobre uma fundação. Se utilizar material antivibratório, também Direção do fluxo de ar deve posicioná-lo da mesma forma.
Página 173: Tubagem De Descarga
INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE 7.3 TUBAGEM DE DESCARGA Se utilizar temporariamente a base da unidade exterior como N O T A um recetor de descarga e descarregar a água de descarga recolhida, vai precisar de um bocal de descarga. •...
Página 174: Diâmetro Da Tubagem
INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE 8.2 DIÂMETRO DA TUBAGEM • Unidade exterior • O tubo entre a unidade exterior e a unidade interior Válvula de retenção (mm) Comprimento total Tubo de gás Tubo de líquido Potência da tubagem Tubo de gás Tubo de líquido (mm) (mm)
Página 175: Ligação De Tubagem
INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE 8.3 LIGAÇÃO DE TUBAGEM 8.3.1 VÁLVULA DE RETENÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR 1 Retire a tampa da tubagem da unidade. Tipo de fuso Válvula de retenção (líquido) Válvula de retenção (gás) Tampa da  Válvula de fuso tubagem ...
Página 176: Teste De Estanqueidade De Ar
INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE 8.4 TESTE DE ESTANQUEIDADE DE AR N O T A 1 Ligue o manómetro distribuidor, usando mangueiras de • Quando o tampão do eixo da válvula de retenção for removido, o gás carga com uma garrafa de azoto para verificar a união da acumulado na junta tórica ou nas roscas é...
Página 177: Requisito Mínimo Da Área De Piso
INSTALAÇÃO DA TUBAGEM DE REFRIGERANTE 8.6.1 REQUISITO MÍNIMO DA ÁREA DE PISO C U I D A D O • O gráfico e a tabela seguintes mostram a área do chão mínima (A ) necessária para instalar uma unidade interior •...
Página 178: Ligações Elétricas
LIGAÇÕES ELÉTRICAS 9 LIGAÇÕES ELÉTRICAS • Fixe firmemente os cabos dentro da unidade com a abraçadeira do cabo de alimentação. • Conduza os cabos através do orifício na tampa lateral da cablagem, 9.1 VERIFICAÇÃO GERAL quando efetuar as ligações. • As ligações elétricas devem estar em conformidade com as normas •...
Página 179: Ligações Elétricas Para Unidades Exteriores
LIGAÇÕES ELÉTRICAS A figura seguinte mostra as ligações elétricas entre a unidade exterior e a unidade interior: Fonte de alimentação Fonte de alimentação Unidade exterior Unidade interior FUSÍVEL FUSÍVEL INTERRUPTOR INTERRUPTOR Cabo da fonte de alimentação Cabo da fonte de alimentação Cabo de transmissão Cabo de par torcido blindado 0,75 mm x 2.
Página 180: Dimensões Dos Cabos E Proteção Do Interruptor Principal
LIGAÇÕES ELÉTRICAS • Vista interior: N O T A PCB2 TB1 para • Todos os cabos devem ser montados firmemente com abraçadeiras fonte de e aterrados de forma fiável. alimentação C U I D A D O • Não ligue o cabo da fonte de alimentação à TB2. Se esta ligação for efetuada, a placa de circuito impresso ficará...
Página 181 LIGAÇÕES ELÉTRICAS N O T A • Quando o cabo de alimentação estiver ligado através da caixa de ligações em série, certifique-se de que determina a corrente total e que escolhe os cabos com base na tabela seguinte. Seleção de acordo com a norma EN 60335-1. Corrente i (A) Tamanho do cabo (mm i ≤...
Página 182: Ajuste Dos Comutadores Dip
TESTE DE FUNCIONAMENTO 10 TESTE DE FUNCIONAMENTO 9.5 AJUSTE DOS COMUTADORES DIP Quando a instalação estiver terminada, realize o teste de N O T A funcionamento de acordo com o manual do controlo remoto com fios e entregue o sistema ao cliente. •...
Página 183: Dispositivos De Segurança Principais
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA PRINCIPAIS 11 DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA PRINCIPAIS Proteção de compressor Proteção do motor do ventilador Interruptor de alta pressão: Quando o ajuste de temperatura do termístor é alcançado, a saída do motor é diminuída. Este interruptor corta o funcionamento do compressor quando a pressão de descarga exceder a definição.
Página 184: Parâmetros Técnicos
Nível de potência acústica, medição 9119 42/61 dB(A) aquecimento interior/exterior Consumo energético anual 1824 Potencial de aquecimento global kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informação de contacto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 185 Nível de potência acústica, medição 7944 42/61 dB(A) aquecimento interior/exterior Consumo energético anual 2457 Potencial de aquecimento global kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informação de contacto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 186 Nível de potência acústica, medição 12507 42/62 dB(A) aquecimento interior/exterior Consumo energético anual 2539 Potencial de aquecimento global kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informação de contacto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 187 Nível de potência acústica, medição 11032 42/62 dB(A) aquecimento interior/exterior Consumo energético anual 3312 Potencial de aquecimento global kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informação de contacto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 188 Nível de potência acústica, medição 13441 42/64 dB(A) aquecimento interior/exterior Consumo energético anual 2732 Potencial de aquecimento global kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informação de contacto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 189 Nível de potência acústica, medição 12081 42/64 dB(A) aquecimento interior/exterior Consumo energético anual 3536 Potencial de aquecimento global kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informação de contacto No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 191 INHOUD 1 Algemene informatie ................................. 1 1.1 ALGEMENE OPMERKINGEN ..........................1 1.2 Algemene veiligheidsmaatregelen ..........................1 2 Veiligheid ..................................4 2.1 Gebruikte symbolen ..............................4 2.2 Overige informatie ..............................4 3 Belangrijke mededeling ..............................6 4 Transport, laden en lossen ............................... 7 5 Voor het eerste gebruik..............................
Página 192: Algemene Informatie
• In het kader van haar beleid om haar producten continu te verbeteren, behoudt Hisense zich het recht voor om op elk • Koelmiddel controleren moment wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande...
Página 193 ALGEMENE INFORMATIE Alle markeringen op het systeem moeten zichtbaar Intrinsiek veilige onderdelen zijn de enige onderdelen en leesbaar zijn. Onleesbare markeringen en borden die in een brandbaar atmosfeer mogen worden bewerkt moeten worden gecorrigeerd. terwijl ze onder spanning staan. De koelmiddelleidingen of -onderdelen zijn zo Vervang componenten alleen door onderdelen die geïnstalleerd, dat ze niet worden blootgesteld aan een door de fabrikant zijn goedgekeurd.
Página 194 ALGEMENE INFORMATIE • Koelmiddel bijvullen Wanneer de reservoirs correct gevuld zijn en het proces afgerond is, verwijder dan de reservoirs direct uit de site Zorg ervoor dat geen verschillende soorten koelmiddel en sluit alle isoleringskleppen van het apparaat. met elkaar worden gemengd bij het vullen van het systeem.
Página 195: Veiligheid
VEILIGHEID Symbool Uitleg 2 VEILIGHEID Lees alvorens de installatie de installatie- en bedieningshandleiding en het bekabelingsblad. 2.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN Lees alvorens reiniging en onderhoud de onderhoudshandleiding. • Tijdens het ontwerpen van warmtepompsystemen of het installeren van apparaten moet extra aandacht besteed Meer informatie hierover vindt u in de Technische-, worden aan situaties die om speciale aandacht vragen, om Installatie- en Onderhoudshandleiding.
Página 196 VEILIGHEID • Overeenkomstig de bedradingsvoorschriften, moeten bij vaste • Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, bedradingen voorzieningen voor het verbreken van de verbinding de klantenservice of dergelijke toegewezen personeel worden met het elektriciteitsnet worden aangebracht die in alle polen vervangen, om gevaar te voorkomen.
Página 197: Belangrijke Mededeling
PED (drukuitrustingsrichtlijn). producten voortdurend te verbeteren. Daarom behoudt Het drukvat is ontworpen en getest volgens deze richtlijn. HISENSE zich het recht voor specificaties te wijzigen zonder Om te voorkomen dat de druk in het systeem abnormaal hoog wordt, voorafgaande kennisgeving.
Página 198: Transport, Laden En Lossen
TRANSPORT, LADEN EN LOSSEN 4 TRANSPORT, LADEN EN LOSSEN 5 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Plaats het product zo dicht mogelijk daar waar u het gaat L E T O P installeren voordat u het uitpakt. • Wanneer u het systeem na een stilstand van ongeveer 3 maanden of langer weer inschakelt, is het raadzaam het systeem door uw L E T O P onderhoudsleverancier te laten nakijken.
Página 199: Algemene Afmetingen
ALGEMENE AFMETINGEN 6 ALGEMENE AFMETINGEN Eenheid: mm...
Página 200: Installeren Van De Unit
INSTALLEREN VAN DE UNIT 7 INSTALLEREN VAN DE UNIT L E T O P G E V A A R • Installeer de unit in de schaduw of op een plek die niet blootstaat aan • Installeer de unit met voldoende vrije ruimte rondom voor bediening en direct zonlicht of directe straling van een warmtebron.
Página 201 INSTALLEREN VAN DE UNIT a) Aan voorzijde, waarbij één van de zijden open is (enkele unit) b) Wanneer er een muur rondom is (enkele unit) c) Wanneer er obstakels aan de bovenkant zijn (enkele unit) ≤ ≤ ≥ ≤ d) Wanneer er obstakels aan de bovenkant zijn (reeks units) e) Wanneer de voorzijde of één van de zijden open is (reeks units) ≤...
Página 202: Voorziening Installatieplaats
INSTALLEREN VAN DE UNIT 7.2 VOORZIENING INSTALLATIEPLAATS • Zet de buitenunit vast met de ankerbouten. • De volledige basis van de buitenunit moet op een fundering worden geïnstalleerd. Wanneer een trillingsbestendige mat Luchtstroomrichting wordt gebruikt, moet deze ook op dezelfde manier worden geplaatst.
Página 203: Afvoerleiding
KOELMIDDELLEIDINGEN INSTALLEREN 7.3 AFVOERLEIDING O P M E R K I N G Wanneer de onderplaat van de buitenunit tijdelijk wordt gebruikt als een afvoerreservoir en het afvoerwater hierin wordt • Het afvoerpijpje wordt meegeleverd met een rubberen sluitring. afgevoerd, hebt u een afvoerpijpje nodig. Rubberen sluitring Het afvoerpijpje moet tot aan het uitstekende gedeelte in de Afvoerpijpje...
Página 204: Leidingdiameter
KOELMIDDELLEIDINGEN INSTALLEREN 8.2 LEIDINGDIAMETER • Buitenunit • Lengte van de leiding tussen de buiten- en binnenunit Afsluiter (mm) Totale Gasleiding Vloeistofleiding Capaciteit leidinglengte Gasleiding Vloeistofleiding (mm) (mm) L (m) Ø12,7 Ø6,35 5≤ L ˂10 Ø9,53 Ø12,7 (2,0 HP) 10≤ L ≤40 Ø6,35 •...
Página 205: Leidingaansluiting
KOELMIDDELLEIDINGEN INSTALLEREN 8.3 LEIDINGAANSLUITING 8.3.1 AFSLUITKRAAN VAN DE BUITENUNIT 1 Neem de leidingklep van de unit weg. Spindelmodel Afsluiter (vloeistof) Afsluiter (gas)  Spindelafsluiter Leidingbuis  Opgetromptre moer In de fabriek gesloten  Kapje 2 Sluit de binnen- en buitenunit aan op de koelmiddelleidingen ...
Página 206: Luchtdichtheid Testen
KOELMIDDELLEIDINGEN INSTALLEREN 8.4 LUCHTDICHTHEID TESTEN O P M E R K I N G 1 Sluit de manometer met behulp van de vulslangen met een • Wanneer u de kap verwijdert kan een geluid klinken door ontluchting stikstoffles aan op de keerkoppeling van de gasafsluitkraan. van verzameld gas bij de O-ring en bouten.
Página 207: De Druk Meten Via De Overdrukklep
KOELMIDDELLEIDINGEN INSTALLEREN 8.6.1 MINIMUM VLOEROPPERVLAKTEVEREISTEN L E T O P • De grafiek en tabel hieronder tonen aan de minimumvereiste vloeroppervlakte (A ) voor de installatie van een binnenunit • Vul geen ZUURSTOF, ACETYLEEN of andere brandbare en met een koelmiddelsysteem die een bepaalde hoeveelheid giftige gassen in de koelmiddelcyclus, omdat er een explosie kan R32 koelmiddel (A2L koelmiddel) inhoud (m ) voor een...
Página 208: Elektrische Bedrading
ELEKTRISCHE BEDRADING • Maak de draden goed met de snoerklem aan de binnenkant van de 9 ELEKTRISCHE BEDRADING unit vast. • Leid de draden door het uitdrijfgat naar de behuizing van de bedrading wanneer u een geleiding gebruikt. 9.1 ALGEMENE CONTROLE •...
Página 209: Aansluiting Van Elektrische Bedrading Voor Buitenunits
ELEKTRISCHE BEDRADING De aansluiting van de elektrische bedrading tussen de buiten- en binnenunit wordt hieronder weergegeven: Voedingsbron Voedingsbron Buitenunit Binnenunit ZEKERING ZEKERING SWITCH SWITCH Voedingskabel Voedingskabel Transmissiekabel Afgeschermde gevlochten kabelpaar van 0,75 mm x 2. Deze kabel hoeft geen polariteit te hebben. Zorg dat er geen extreem hoge spanning op deze kabel komt te staan (nominale spanning: 5 V).
Página 210: Kabeldiameters En Bescherming Hoofdschakelaar
ELEKTRISCHE BEDRADING • Binnenaanzicht: O P M E R K I N G PCB2 • Alle draden moeten stevig worden bevestigd met bevestigingsklem- TB1 voor men. Zorg dat elk draad goed is geaard. netvoeding L E T O P • Sluit de voedingskabel niet aan op aansluitklem 2.
Página 211 ELEKTRISCHE BEDRADING O P M E R K I N G • Wanneer de netvoedingskabel via de aansluitdoos in reeksen wordt aangesloten, moet u de totale stroomsterkte bepalen en draden kiezen op basis van de onderstaande tabel. Keuze volgens EN 60335-1. Stroom i (A) Kabeldiameter (mm i ≤...
Página 212: Dip-Schakelaars Instellen
PROEFDRAAIEN 9.5 DIP-SCHAKELAARS INSTELLEN 10 PROEFDRAAIEN Wanneer de installatie is voltooid, laat u het systeem proefdraaien O P M E R K I N G volgens de installatie- en afstandsbedieningshandleiding en overhandigt u het systeem aan de klant. • Het symbool “■” geeft de positie van de DIP-switches aan. •...
Página 213: Belangrijkste Veiligheidsvoorzieningen
BELANGRIJKSTE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN 11 BELANGRIJKSTE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Compressorbeveiliging Bescherming van de ventilatormotor Schakelaar voor hoge druk: Wanneer de temperatuur van de thermistor de instelling bereikt, neemt de uitvoer van de motor af. Met deze schakelaar wordt de werking van de compressor uitgeschakeld wanneer de uitlaatdruk hoger wordt dan is Anders, als de temperatuur lager wordt, wordt de beperking ingesteld.
Página 214: Technische Parameters
Luchtstroom, buiten gemeten 2700 Referentie van de jaarlijkse Geluidsvermogensniveau, binnen/ 9119 42/61 dB(A) verwarmingsvraag buiten gemeten Jaarlijks energieverbruik 1824 Aardopwarmingsvermogen kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Contactinformatie No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 215 Luchtstroom, buiten gemeten 2700 Referentie van de jaarlijkse Geluidsvermogensniveau, binnen/ 7944 42/61 dB(A) verwarmingsvraag buiten gemeten Jaarlijks energieverbruik 2457 Aardopwarmingsvermogen kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Contactinformatie No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 216 Luchtstroom, buiten gemeten 2700 Referentie van de jaarlijkse Geluidsvermogensniveau, binnen/ 12507 42/62 dB(A) verwarmingsvraag buiten gemeten Jaarlijks energieverbruik 2539 Aardopwarmingsvermogen kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Contactinformatie No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 217 Luchtstroom, buiten gemeten 2700 Referentie van de jaarlijkse Geluidsvermogensniveau, binnen/ 11032 42/62 dB(A) verwarmingsvraag buiten gemeten Jaarlijks energieverbruik 3312 Aardopwarmingsvermogen kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Contactinformatie No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 218 Luchtstroom, buiten gemeten 2700 Referentie van de jaarlijkse Geluidsvermogensniveau, binnen/ 13441 42/64 dB(A) verwarmingsvraag buiten gemeten Jaarlijks energieverbruik 2732 Aardopwarmingsvermogen kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Contactinformatie No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 219 Luchtstroom, buiten gemeten 2700 Referentie van de jaarlijkse Geluidsvermogensniveau, binnen/ 12081 42/64 dB(A) verwarmingsvraag buiten gemeten Jaarlijks energieverbruik 3536 Aardopwarmingsvermogen kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Contactinformatie No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 221 SPIS TREŚCI 1 Informacje ogólne ................................1 1.1 Uwagi ogólne ................................1 1.2 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ......................1 2 Bezpieczeństwo ................................4 2.1 Symbole ..................................4 2.2 Dodatkowe informacje ............................... 4 3 Ważne informacje ................................6 4 T ransport zewnętrzny i wewnętrzny..........................7 5 C zynności poprzedzające uruchomienie .......................... 7 5.1 Gama jednostek zewnętrznych ..........................
Página 222: Informacje Ogólne
• Zgodnie z polityką nieustannego doskonalenia swoich wyro- Przed rozpoczęciem przewidzianych prac i w ich trakcie bów, firma Hisense zastrzega sobie prawo do dokonywania wymagane jest wykluczenie obecności czynnika w w dowolnym momencie zmian bez wcześniejszego powia- pomieszczeniu za pomocą odpowiedniego wykrywacza.
Página 223 INFORMACJE OGÓLNE Wymagany jest montaż rurociągów chłodniczych instalacji Można stosować wyłącznie części zamienne spełniające i innych jej części składowych w miejscu nienarażonym wymogi producenta. Użycie innego rodzaju części na działanie substancji, które mogą powodować korozję może spowodować zapłon czynnika chłodniczego, w elementów zawierających czynnik chłodniczy.
Página 224 INFORMACJE OGÓLNE Należy upewnić się, że wylot pompy próżniowej Niedozwolone jest przekraczanie, choćby tylko chwilowo, usytuowany jest z dala od źródeł zapłonu oraz zapewniono maksymalnego ciśnienia roboczego zbiornika. odpowiednią wentylację. Po prawidłowym napełnieniu zbiorników i zakończeniu • Metody napełniania procesu, należy zadbać o ich szybkie usunięcie z miejsca pracy wraz z odpowiednim sprzętem i zamknięcie Podczas napełniania instalacji za pomocą...
Página 225: Bezpieczeństwo
BEZPIECZEŃSTWO 2 BEZPIECZEŃSTWO Symbol Znaczenie Przed przystąpieniem do montażu należy przeczytać 2.1 SYMBOLE instrukcję instalacji i obsługi oraz kartę instrukcyjną podłączenia przewodów. • W ramach standardowych czynności związanych z Prace konserwacyjne i serwisowe powinny być projektowaniem systemów pomp ciepła i montażem poprzedzone zapoznaniem się...
Página 226 BEZPIECZEŃSTWO • Niezbędne jest uwzględnienie w zainstalowanym na stałe • Uszkodzony przewód zasilania powinien zostać wymieniony przez przewodzie urządzeń umożliwiających całkowite odłączenie producenta, jego serwis techniczny lub inne wykwalifikowane służby styków wszystkich biegunów elektrycznych, w przypadku w celu uniknięcia potencjalnych zagrożeń. przepięcia kategorii III, zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie •...
Página 227: Ważne Informacje
Gdyby tak nie było, należy skontaktować się z dystrybutorem. N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O • Ze względu na prowadzoną przez firmę Hisense politykę nieustannego doskonalenia konstrukcji i parametrów Naczynie ciśnieniowe i urządzenie ochronne: Pompa ciepła została wyposażona w naczynie wysokociśnieniowe, spełniające wymagania...
Página 228: Ransport Zewnętrzny I Wewnętrzny
TRANSPORT ZEWNĘTRZNY I WEWNĘTRZNY 4 TRANSPORT ZEWNĘTRZNY I 5 CZYNNOŚCI POPRZEDZAJĄCE WEWNĘTRZNY URUCHOMIENIE Przed rozpakowaniem produktu należy przetransportować go O S T R O Ż N I E możliwie jak najbliżej przewidzianego miejsca instalacji. • W przypadku uruchomienia instalacji klimatyzacyjnej po przestoju trwającym dłużej niż...
Página 229: Ogólne Wymiary Urządzenia
OGÓLNE WYMIARY URZĄDZENIA 6 OGÓLNE WYMIARY URZĄDZENIA Jednostka miary: mm...
Página 230: Montaż Urządzenia
MONTAŻ URZĄDZENIA 7 MONTAŻ URZĄDZENIA O S T R O Ż N I E N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O • Jednostka powinna zostać zamontowana w miejscu zacienionym, w •...
Página 231 MONTAŻ URZĄDZENIA a) Wolna przestrzeń z przodu i po stronie jednego z boków b) Przestrzeń ograniczona przeciwległymi ścianami (pojedyncza jednostka) (pojedyncza jednostka) c) Ograniczona przestrzeń nad urządzeniem (pojedyncza jednostka) ≤ ≤ ≥ ≤ d) Ograniczona przestrzeń nad urządzeniem e) Wolna przestrzeń z przodu i po stronie jednego z boków (kilka jednostek obok siebie) (kilka jednostek obok siebie) ≤...
Página 232: Zalecenia Dotyczące Miejsca Montażu
MONTAŻ URZĄDZENIA 7.2 ZALECENIA DOTYCZĄCE MIEJSCA MONTAŻU • Do posadowienia jednostki zewnętrznej używamy śrub • Podstawa jednostki zewnętrznej powinna zostać w całości kotwowych. posadowiona na fundamencie. Zalecenie to obowiązuje także w przypadku stosowania mat antywibracyjnych. Jeżeli Kierunek nawiewu przewidziano montaż jednostki zewnętrznej na węższej od jej podstawy ramie (nabytej osobno), w celu zagwarantowania odpowiedniej stabilności, wymagane jest zastosowanie metalowych płyt, tak jak to zostało ukazane na rysunku.
Página 233: Przewód Odpływu Skroplin
MONTAŻ PRZEWODÓW RUROWYCH CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 7.3 PRZEWÓD ODPŁYWU SKROPLIN U W A G A W przypadku wykorzystania podstawy jednostki zewnętrznej do tymczasowego odbierania skroplin, które mają być z niej dalej • Do dostarczanej z urządzeniem dyszy odpływowej dołączona jest odprowadzane, wymagane jest zastosowanie odpowiedniej gumowa podkładka.
Página 234: Wymiary Przewodów Rurowych
MONTAŻ PRZEWODÓW RUROWYCH CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 8.2 WYMIARY PRZEWODÓW RUROWYCH • Jednostka zewnętrzna • Przewód rurowy między jednostkami zewnętrzną i wewnętrzną. Zawór odcinający (mm) Całkowita długość Przewód Przewód Wydajność rurociągu gazowy Przewód gazowy Przewód cieczowy cieczowy (mm) L(m) (mm) Ø12,7 Ø6,35 5≤...
Página 235: Podłączenie Rurociągów
MONTAŻ PRZEWODÓW RUROWYCH CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 8.3 PODŁĄCZENIE RUROCIĄGÓW 8.3.1 ZAWÓR ODCINAJĄCY JEDNOSTKI ZEWNĘTRZNEJ 1 Zdejmujemy pokrywę przyłączy rurowych urządzenia. Typ wrzecionowy Zawór odcinający (obiegu cieczy) Zawór odcinający (obiegu gazu)  Zawór wrzecionowy Osłona przewodów rurowych  Nakrętka kielichowa Zamknięty (fabrycznie) 2 Wykonujemy połączenie między jednostką...
Página 236: Próba Szczelności Gazowej
MONTAŻ PRZEWODÓW RUROWYCH CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 8.4 PRÓBA SZCZELNOŚCI GAZOWEJ U W A G A 1 Podłączamy manometr rozgałęziony do króćca zaworu odcinającego obiegu gazowego, używając do tego celu węży • Przy usuwaniu kołpaka zaworu odcinającego można usłyszeć odgłos uwalnianego gazu, nagromadzonego pod uszczelką O-ring lub do napełniania instalacji i butli z suchym azotem.
Página 237: Pomiar Ciśnienia Przy Użyciu Króćców Kontrolnych
MONTAŻ PRZEWODÓW RUROWYCH CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 8.6.1 MINIMALNA WYMAGANA POWIERZCHNIA • Ze względów bezpieczeństwa, wymagane jest obliczenie wartości A zgodnie z faktycznym stanem instalacji • Poniższy wykres i tabela ukazują minimalną powierzchnię wykonanej przez profesjonalnych instalatorów. podłogi (A ), jaka jest wymagana, aby wykonać instalację jednostki wewnętrznej z zastosowaniem systemu chłodzenia, O S T R O Ż...
Página 238: Podłączenie Elektryczne
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE 9 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE • Przymocowujemy solidnie przewody elektryczne wewnątrz jednostki przy użyciu opaski kablowej. • Kable umieszczone w przeznaczonych na nie rurkach przeciągamy 9.1 OGÓLNE CZYNNOŚCI KONTROLNE przez otwór wybijany i doprowadzamy do pokrywy kablowej. • Instalacja elektryczna powinna spełniać krajowe i obowiązujące •...
Página 239: Połączenia Elektryczne Jednostki Zewnętrznej
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE Na poniższym schemacie ukazano połączenia elektryczne między jednostkami wewnętrzna i zewnętrzną: Zasilanie Zasilanie Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna Wyłącznik prądu Wyłącznik prądu upływ (ELB) upływ (ELB) BEZP. BEZP. WYŁĄCZ. WYŁĄCZ. Przewód zasilania elektr. Przewód zasilania elektr. Przewód sygnalizacyjny Skrętka dwużyłowa ekranowana 0,75 mm x 2.
Página 240: Rozmiary Żył Przewodów I Zabezpieczenie Wyłącznika Głównego
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE • Widok wewnętrzny: U W A G A PCB2 • Wszystkie kable powinny zostać solidnie przymocowane przy użyciu służących do tego celu opasek i należy sprawdzić ich odpowiednie (zasilanie) uziemienie. O S T R O Ż N I E •...
Página 241 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE U W A G A • W przypadku przewodów zasilających podłączonych szeregowo za pośrednictwem skrzynek przyłączeniowych, należy określić łączne natężenie i wybrać odpowiedni kabel spośród ukazanych w poniższej tabeli. Dobór przewodów wg normy EN 60335-1. Natężenie prądu i (A) Rozmiar przewodu (mm i ≤...
Página 242: Konfiguracja Mikroprzełączników Dip
ROZRUCH PRÓBNY 10 ROZRUCH PRÓBNY 9.5 KONFIGURACJA MIKROPRZEŁĄCZNIKÓW DIP Po zakończeniu montażu instalacji, dokonujemy jej próbnego rozruchu w oparciu o zalecenia ujęte w instrukcji obsługi U W A G A zdalnego sterownika przewodowego, po czym możemy • Symbol „■” wskazuje położenie mikroprzełącznika. przekazać...
Página 243: Główne Urządzenia Zabezpieczające
GŁÓWNE URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE 11 GŁÓWNE URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE Ochrona sprężarki Ochrona silnika wentylatora Presostat wysokiego ciśnienia: Zadziałanie termistora w wyniku osiągnięcia zadanej temperatury powoduje obniżenie mocy wyjściowej silnika. Jego zadanie polega na zatrzymaniu działania sprężarki, gdy ciśnienie na jej wylocie przekracza wartość nastawy. Po opadnięciu temperatury, ograniczenie mocy silnika zostanie anulowane.
Página 244: Parametry Techniczne
Poziom mocy akustycznej mierzony w 9119 42/61 dB(A) na ogrzewanie pomieszczeniu/na zewnątrz Roczne zużycie energii 1824 Współczynnik globalnego ocieplenia kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Dodatkowych informacji udzielają No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 245 Poziom mocy akustycznej mierzony w 7944 42/61 dB(A) na ogrzewanie pomieszczeniu/na zewnątrz Roczne zużycie energii 2457 Współczynnik globalnego ocieplenia kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Dodatkowych informacji udzielają No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 246 Poziom mocy akustycznej mierzony w 12507 42/62 dB(A) na ogrzewanie pomieszczeniu/na zewnątrz Roczne zużycie energii 2539 Współczynnik globalnego ocieplenia kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Dodatkowych informacji udzielają No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 247 Poziom mocy akustycznej mierzony w 11032 42/62 dB(A) na ogrzewanie pomieszczeniu/na zewnątrz Roczne zużycie energii 3312 Współczynnik globalnego ocieplenia kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Dodatkowych informacji udzielają No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 248 Poziom mocy akustycznej mierzony w 13441 42/64 dB(A) na ogrzewanie pomieszczeniu/na zewnątrz Roczne zużycie energii 2732 Współczynnik globalnego ocieplenia kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Dodatkowych informacji udzielają No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 249 Poziom mocy akustycznej mierzony w 12081 42/64 dB(A) na ogrzewanie pomieszczeniu/na zewnątrz Roczne zużycie energii 3536 Współczynnik globalnego ocieplenia kgCO Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Dodatkowych informacji udzielają No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 251 İÇINDEKILER 1 Genel bilgiler ..................................1 1.1 Genel notlar ................................1 1.2 Genel güvenlik ................................1 2 Güvenlik .................................... 4 2.1 Kullanilan semboller ..............................4 2.2 İlave bilgiler ................................4 3 Önemli not ..................................6 4 Taşima ve işlemler ................................7 5 Kullanimdan önce ................................
Página 252: Genel Bilgiler
çalışma gerçekleştirmeden önce bu alanın açık havada temsilcinize başvurun. olduğundan ya da yeterinde havalandırıldığından emin • Her türlü sorunuz için lütfen bayinize ya da belirtilen Hisense olun. İş yürütüldüğü sürece belli bir derece havalandırma servis merkezine başvurun. sürdürülmelidir. Havalandırma salınan her türlü soğutucu maddeyi güvenli şekilde dağıtmalı...
Página 253 GENEL BILGILER Havalandırma makineleri ve çıkışları yeterli düzeyde Kendiliğinden güvenli bileşenler, tutuşturucu atmosferin çalışmalı ve engellenmemelidir. varlığında elektrik akımı içerirken üzerinde çalışılabilen tek türlerdir. Herhangi bir dolaylı soğutma devresi kullanılıyorsa ikincil devrede soğutucu madde bulunduğu kontrol edilmelidir. Bileşenleri yalnızca üretici tarafından belirtilen parçalarla değiştirin.
Página 254 GENEL BILGILER • Dolum işlemleri Tüpler doğru şekilde doldurulduğunda ve işlem tamamlandığında tüplerin ve teçhizatın sahadan hemen Dolum teçhizatı kullanılırken farklı soğutucu maddelerin uzaklaştırıldığından ve teçhizattaki tüm yalıtım valflerinin kontaminasyonun meydana gelmeyeceğinden emin olun. kapatıldığından emin olun. İçlerindeki soğutucu madde miktarını en aza indirmek için hortumlar veya hatlar mümkün olduğunca kısa Kurtarılan soğutucu madde temizlenip kontrol olmalıdır.
Página 255: Güvenlik
GÜVENLIK 2 GÜVENLIK Sembol Açıklama Kurulumdan önce kurulum ve kullanım kılavuzunu ve elektrik tesisatı talimat sayfasını okuyun. 2.1 KULLANILAN SEMBOLLER Bakım ve servis işlemlerinden önce servis • Normal ısı pompası sistemi tasarım işinde ya da ünitenin kılavuzunu okuyun. kurulumunda ünitenin, tesisatın ya da binanın veya mülkün Daha fazla bilgi için Teknik, Kurulum ve Servis hasar görmemesi için özel dikkat gerektiren belli durumlarda Elkitabına başvurun.
Página 256 GÜVENLIK • Tüm kutuplarda, düşük gerilim III koşulları uyarınca tam bağlantı • Besleme kablosu hasar görürse tehlike ortaya çıkmaması için üretici, kesme sağlayan bir temas ayırması olan besleme şebekesinden servis acentesi ya da benzeri kalifiye kişiler tarafından değiştirilmelidir. bağlantı kesme imkanı elektrik tesisatı kurallarına uygun olarak •...
Página 257: Önemli Not
Basınç Kabı ve Güvenlik Cihazı: Bu ısı pompası PED (Basınçlı Teçhizat Direktifi) uyarınca bir yüksek basınç kabı ile donatılmıştır. • Hisense potansiyel bir tehlike içerebilecek her muhtemel Basınç kabı sevkiyattan önce PED'e göre tasarlanmış ve test edilmiştir. durumu önceden bilemeyebilir.
Página 258: Taşima Ve Işlemler
TAŞIMA VE IŞLEMLER 4 TAŞIMA VE IŞLEMLER 5 KULLANIMDAN ÖNCE Ambalajı açmadan önce ürünü kurulum yerine mümkün D I K K A T olduğunca yakına taşıyın. • Sistem yaklaşık 3 aydan uzun süre kapalı kaldıktan sonra çalıştırıldığında D I K K A T sistemi servis yüklenicinize kontrol ettirmeniz önerilir.
Página 259: Genel Boyutlar
GENEL BOYUTLAR 6 GENEL BOYUTLAR Birim: mm...
Página 260: Ünite Kurulumu
ÜNITE KURULUMU 7 ÜNITE KURULUMU D I K K A T T E H L I K E • Üniteyi gölgeye ya da doğrudan güneş ışığına veya yüksek sıcaklıktaki • Üniteyi çalışma ve bakım için etrafında yeterli boşluk kalacak şekilde ısı...
Página 261 ÜNITE KURULUMU a) Ön tarafın ve yan taraflardan birisinin açık olması durumunda (tek ünite) b) Çevreleyen duvarın olması durumunda (tek ünite) c) Üst tarafta engellerin olması durumunda (tek ünite) ≤ ≤ ≥ ≤ e) Ön tarafın ve yan taraflardan birisinin açık olması durumunda (seri d) Üst tarafta engellerin olması...
Página 262: Kurulum Yerinin Temini
ÜNITE KURULUMU 7.2 KURULUM YERININ TEMINI • Dış üniteyi ankraj cıvatalarıyla sabitleyin. • Dış ünitenin tabanının tamamı bir temel üzerine kurulmalıdır. Titreşime dayanıklı altlık kullanırken aynı şekilde Hava Akışı Yönü konumlandırılmalıdır. Dış üniteyi sahada temin edilen bir çerçevenin üstüne kurarken kararlı kurulum için çerçeve genişliğini ayarlamak amacıyla şekilde gösterildiği üzere metal plakalar kullanın.
Página 263: Tahliye Borulari
SOĞUTUCU MADDE BORU IŞLERI 7.3 TAHLIYE BORULARI N O T Dış ünitenin tabanı, gider alıcı olarak geçici şekilde kullanıldığında ve içindeki tahliye suyu boşaltıldığında gir tahliye • Tahliye nozülü lastik pulla beraber ürünle teslim edilir. nozülü gereklidir. Lastik pul Tahliye nozülü, dış ünitenin tabanına çıkıntılı kısma kadar yukarı Tahliye nozülü...
Página 264: Boru Boyutu
SOĞUTUCU MADDE BORU IŞLERI 8.2 BORU BOYUTU • Dış ünite • Dış ünite ile iç ünite arasındaki boru Glob vana (mm) Toplam boru Gaz borusu Sıvı borusu Kapasite uzunluğu Gaz Borusu Sıvı Borusu (mm) (mm) L(m) Ø 12,7 Ø 6,35 5≤...
Página 265: Boru Bağlantisi
SOĞUTUCU MADDE BORU IŞLERI 8.3 BORU BAĞLANTISI 8.3.1 DIŞ ÜNITE GLOB VANASI 1 Boru kapağını üniteden kaldırın. Mil Tipi Glob vana (sıvı) Glob vana (gaz)  Milli valf Boru kapağı  Konik uçlu somun Fabrikadan  Kapak sevkedilirken kapatıldı 2 İç üniteyi ve dış üniteyi sahada temin edilen soğutucu madde ...
Página 266: Hava Sizdirmazlik Testi
SOĞUTUCU MADDE BORU IŞLERI 8.4 HAVA SIZDIRMAZLIK TESTI N O T 1 Manifold setini vakum pompası olan dolum hortumlarını • Glob vananın mil kapağı çıkartıldığında O-ring’de ya da vidalarda biriken kullanarak gaz glob vananın kontrol ek yerine bağlayın. gaz salınır ve ses çıkarabilir. 4,15 Mpa basınçta azot gazı...
Página 267: Kontrol Ek Yerindeki Basinca Dikkat Edin
SOĞUTUCU MADDE BORU IŞLERI 8.6.1 MINIMUM ZEMIN ALANI GEREKLILIKLERI D I K K A T • Aşağıdaki grafikte ve tabloda 2,2 m'den alçak olmayan toplam oda yüksekliği varsayılarak, belli bir R32 (A2L, soğutucu • Patlama meydana gelebileceğinden dolayı soğutucu maddenin madde) soğutucu madde dolum miktarı...
Página 268: Elektrik Kabloları
ELEKTRIK KABLOLARI 9 ELEKTRIK KABLOLARI • Ünitenin içindeki kablo klempini kullanarak kabloları sıkıca sabitleyin. • Kablo kanalı kullanırken kabloları açılan delikten geçirerek kablo kapağına döşeyin. 9.1 GENEL KONTROL • Elektrik tesisatı ulusal ve yerel kurallara uygun olmalıdır. Standartlar, kurallar, yönetmeliklerle vb. ilgili olarak yerel mercinize başvurun. •...
Página 269: Diş Ünitenin Elektrik Tesisati Bağlantisi
ELEKTRIK KABLOLARI Dış ünite ile iç ünite arasındaki elektrik tesisatı aşağıdaki şekilde gösterilmiştir: Güç Kaynağı Güç Kaynağı Dış ünite İç ünite SİGORTA SİGORTA ANAH- ANAHTAR Güç kaynağı kablosu Güç kaynağı kablosu İletim kablosu Kılıflı bükülmüş kablo çifti 0,75 mm x 2. Bu kablo polarite gerektirmez.
Página 270: Elektrik Tesisati Boyutu Ve Ana Şalter Korumasi
ELEKTRIK KABLOLARI • Dahili görünüm: N O T PCB2 • Tüm kablolar sabitleme kelepçeleriyle sağlamca sabitlenir ve her bir Güç kaynağı kablonun güvenilir şekilde topraklandığından emin olun. için TB1 D I K K A T • TB2'ye güç kaynağı kablosu bağlamayın. İletim için Başlarsanız baskılı...
Página 271 ELEKTRIK KABLOLARI N O T • Güç kaynağı kablolarının bağlantı kutusu aracılığıyla seri bağlandığı durumlarda aşağıdaki tabloyu temel alarak toplam akımı belirlediğinizden ve kabloları seçtiğinizden emin olun. EN 60335-1'e göre seçim. Akım i (A) Tel boyutu (mm i ≤ 6 6 <...
Página 272: Dip Anahtarlarinin Ayari
TEST ÇALIŞMASI 10 TEST ÇALIŞMASI 9.5 DIP ANAHTARLARININ AYARI Kurulum tamamlandığında kablolu uzaktan kumandanın N O T kılavuzuna göre test çalıştırması gerçekleştirin ve sistemi müşteriye teslim edin. • “■” işareti dip anahtarlarının konumlarını belirtir. • “■” işaretinin olmaması pin konumunun etkilenmediğini gösterir. •...
Página 273: Ana Emniyet Cihazlari
ANA EMNIYET CIHAZLARI 11 ANA EMNIYET CIHAZLARI Kompresör koruması Fan motoru koruması Yüksek basınç anahtarı: Isıldirenç sıcaklığına ulaşıldığında motor çıkışı azalır. Bu anahtar çıkış basıncı ayarı aştığında kompresörün Aksi takdirde, sıcaklık düştüğünde sınırlama iptal edilir. çalışmasını keser. Kapasite 44 (2,0HP) 60 (2,5HP) 80 (3,0HP)
Página 274: Teknik Parametreler
Referans yıllık ısıtma talebi 9119 Ses gücü seviyesi, içte/dışta ölçülen 42/61 dB(A) kgCO Yıllık enerji tüketimi 1824 Küresel ısınma potansiyeli eşd. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Iletişim bilgileri No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 275 Referans yıllık ısıtma talebi 7944 Ses gücü seviyesi, içte/dışta ölçülen 42/61 dB(A) kgCO Yıllık enerji tüketimi 2457 Küresel ısınma potansiyeli eşd. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Iletişim bilgileri No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 276 Referans yıllık ısıtma talebi 12507 Ses gücü seviyesi, içte/dışta ölçülen 42/62 dB(A) kgCO Yıllık enerji tüketimi 2539 Küresel ısınma potansiyeli eşd. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Iletişim bilgileri No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 277 Referans yıllık ısıtma talebi 11032 Ses gücü seviyesi, içte/dışta ölçülen 42/62 dB(A) kgCO Yıllık enerji tüketimi 3312 Küresel ısınma potansiyeli eşd. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Iletişim bilgileri No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 278 Referans yıllık ısıtma talebi 13441 Ses gücü seviyesi, içte/dışta ölçülen 42/64 dB(A) kgCO Yıllık enerji tüketimi 2732 Küresel ısınma potansiyeli eşd. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Iletişim bilgileri No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 279 Referans yıllık ısıtma talebi 12081 Ses gücü seviyesi, içte/dışta ölçülen 42/64 dB(A) kgCO Yıllık enerji tüketimi 3536 Küresel ısınma potansiyeli eşd. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Iletişim bilgileri No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 281 SUMAR 1 Informații generale ................................1 1.1 Observații generale ..............................1 1.2 Siguranță generală ..............................1 2 Siguranță ..................................4 2.1 Simboluri folosite ............................... 4 2.2 Informații suplimentare .............................. 4 3 Observație importantă ..............................6 4 Transport și manipulare ..............................7 5 Înainte de operare................................
Página 282: Informații Generale
• În cadrul politicii de îmbunătățire continuă a produselor sale, inflamabile aflate în zona de lucru sunt bine controlate. compania Hisense își rezervă dreptul de a face modificări în • Verificarea prezenței agentului frigorific orice moment fără o notificare prealabilă și fără a fi obligată...
Página 283 INFORMAȚII GENERALE Marcajul echipamentului este vizibil și lizibil. Marcajele și • Cablajul semnele ilizibile trebuie corectate. Verificați cablajul să nu fie supus uzurii, coroziunii, Țeava sau componentele cu agent frigorific sunt instalate presiunii excesive, vibrațiilor, muchiilor ascuțite sau într-o poziție în care este puțin probabil să fie expuse a altor efecte adverse cauzate de mediu.
Página 284: Procedura De Umplere
INFORMAȚII GENERALE • Procedura de umplere După finalizarea procesului de umplere, asigurați-vă că buteliile și aparatul sunt îndepărtate imediat și că toate Asigurați-vă că agenții frigorifici nu pot fi contaminați robinetele de izolare ale aparatului sunt închise. atunci când se folosesc dispozitive de umplere. Furtunurile sau conductele trebuie să...
Página 285: Siguranță
SIGURANȚĂ Simbol Semnificație 2 SIGURANȚĂ Înainte de instalare citiți manualul de instalare și operare, precum și fișa cu instrucțiuni de cablare. 2.1 SIMBOLURI FOLOSITE Înainte de a efectua lucrări de mentenanță și service, citiți manualul de service. • În timpul lucrărilor normale de proiectare a sistemelor de pompe căldură...
Página 286 SIGURANȚĂ • Cablajul fix trebuie să încorporeze mijloace de deconectare de • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie la rețeaua de curent care au o separare a contactelor în toți polii înlocuit de fabricant, de agentul de service al acestuia sau de o care asigură...
Página 287: Observație Importantă
P E R I C O L • Hisense aplică o politică de îmbunătățire continuă a proiectării și performanțelor produselor. Prin urmare, se Vas de presiune și dispozitiv de siguranță: Această pompă de rezervă dreptul la modificarea specificațiilor fără notificare căldură...
Página 288: Transport Și Manipulare
TRANSPORT ȘI MANIPULARE 4 TRANSPORT ȘI MANIPULARE 5 ÎNAINTE DE OPERARE Transportați produsul cât mai aproape de locul de instalare înainte de a-l dezambala. P R E C A U Ț I E • Dacă se pornește sistemul după o întrerupere mai mare de P R E C A U Ț...
Página 289: Dimensiuni Generale
DIMENSIUNI GENERALE 6 DIMENSIUNI GENERALE Unitate: mm...
Página 290: Instalarea Unității
INSTALAREA UNITĂȚII 7 INSTALAREA UNITĂȚII P R E C A U Ț I E P E R I C O L • Instalați unitatea la umbră sau într-un loc neexpus la razele solare • Montați unitatea astfel încât să asigurați un spațiu suficient în jurul directe sau la radiații termice directe ridicate.
Página 291 INSTALAREA UNITĂȚII a) În cazul în care partea frontală și una dintre laturi sunt deschise b) În cazul în care există un perete înconjurător (o singură unitate) (o singură unitate) c) În cazul în care există obstacole în partea de sus (o singură unitate) ≤...
Página 292: Cerințe Privind Locul De Instalare
INSTALAREA UNITĂȚII 7.2 CERINȚE PRIVIND LOCUL DE INSTALARE • Fixați unitatea exterioară cu șuruburile de ancorare. • Întreaga bază a unității exterioare trebuie instalată pe o fundație. Dacă utilizați un covoraș antivibrații, acesta trebuie Direcția debitului de aer să fie poziționat în același mod. Când instalați unitatea exterioară...
Página 293: Conductele De Drenaj
LUCRĂRI LA CODUCTA DE AGENT FRIGORIFIC 7.3 CONDUCTELE DE DRENAJ N O T Ă Atunci când baza unității exterioare este folosită temporar ca receptor de drenare sau se evacuează apa de drenare, este • Duza de drenare este furnizată din fabrică, cu o șaibă de cauciuc. necesară...
Página 294 LUCRĂRI LA CODUCTA DE AGENT FRIGORIFIC 8.2 MĂRIMEA CONDUCTEI • Unitate exterioară • Conducta dintre unitatea exterioară și cea interioară Supapă de limitare (mm) Lungimea totală a Conducta de Conducta de Capacitate conductei Conductă de gaz Conductă de lichid gaz (mm) lichid (mm) L (m) Ø12,7...
Página 295: Mărimea Conductei
LUCRĂRI LA CODUCTA DE AGENT FRIGORIFIC 8.3 RACORDAREA CONDUCTELOR 8.3.1 SUPAPA DE ÎNCHIDERE A UNITĂȚII EXTERIOARE 1 Îndepărtați capacul unității. Cu tijă Supapă de limitare (lichid) Supapă de limitare (gaz) Capac  Supapă cu tijă conductă  Piuliță conică Închis la expediere 2 Conectați unitatea interioară...
Página 296: Testul De Etanșeitate La Aer
LUCRĂRI LA CODUCTA DE AGENT FRIGORIFIC 8.4 TESTUL DE ETANȘEITATE LA AER N O T Ă 1 Conectați manometrul conductei principale folosind • Dacă se scoate capacul axului supapei de închidere, gazul acumulat la furtunurile de umplere la o butelie de azot pentru a verifica inelul O sau la șuruburi este eliberat și poate emite un sunet.
Página 297: Cerințe Minime De Spațiu
LUCRĂRI LA CODUCTA DE AGENT FRIGORIFIC 8.6.1 CERINȚE MINIME DE SPAȚIU P R E C A U Ț I E • În diagrama și tabelul de mai jos se prezintă suprafața minimă de podea (A ) necesară pentru instalarea unei •...
Página 298: Cablajul Electric
CABLAJUL ELECTRIC • Strângeți bine cablurile cu brida de cabluri în interiorul unității. 9 CABLAJUL ELECTRIC • Introduceți cablurile prin orificiul perforat din capacul cablajului atunci când utilizați tub izolant. • Cablajul electric trebuie să respecte codurile naționale și locale. 9.1 VERIFICĂRI GENERALE Contactați autoritatea locală...
Página 299: Conectarea Cablajului Electric Al Unităților Exterioare
CABLAJUL ELECTRIC În figura de mai jos se arată conectarea cablajului electric între unitatea interioară și cea exterioară: Sursă de alimentare Sursă de alimentare Unitate exterioară Unitate interioară SIGU- SIGU- RANȚĂ RANȚĂ COMUTA- COMUTA- Cablu de alimentare Cablu de alimentare Cablu de transmisie Cablu torsadat ecranat de 0,75 mm Acest cablu nu are nevoie de polaritate.
Página 300: Mărimea Cablajului Și Protecția Întrerupătorului Principal
CABLAJUL ELECTRIC • Vedere interioară: N O T Ă PCB2 TB1 pentru • Toate cablurile trebuie să fie fixate ferm cu cleme de fixare și trebuie alimentarea să vă asigurați că fiecare cablu este împământat corect. electrică P R E C A U Ț I E •...
Página 301 CABLAJUL ELECTRIC N O T Ă • În cazul în care cablul de alimentare este conectat prin cutia de joncțiune în serie, asigurați-vă că determinați curentul total și alegeți cablurile conform tabelului de mai jos. Selectare conform EN 60335-1. I curent (A) Mărime cablu (mm i ≤...
Página 302: Setarea Comutatoarelor Dip
PROBĂ DE FUNCȚIONARE 9.5 SETAREA COMUTATOARELOR DIP 10 PROBĂ DE FUNCȚIONARE După terminarea instalării, efectuați proba de funcționare N O T Ă conform manualului telecomenzii cu cablu și predați sistemul clientului. • Marcajul „■” indică pozițiile comutatoarelor DIP. • Absența marcajului „■” indică faptul că poziția pinilor nu este afectată. •...
Página 303: Principalele Dispozitive De Siguranță
PRINCIPALELE DISPOZITIVE DE SIGURANȚĂ 11 PRINCIPALELE DISPOZITIVE DE SIGURANȚĂ Protecția compresorului Protecție ventilator motor Comutator de înaltă presiune: Când temperatura termistorului atinge valoarea setată, puterea motorului scade. Oprește compresorul atunci când presiunea de descărcare depășește valoarea setată. Când temperatura scade, limitarea se anulează. Capacitate 44 (2,0 CP) 60 (2,5 CP)
Página 304: Parametri Tehnici
Cerere de încălzire anuală de referință 9119 Nivel sonor măsurat în interior/exterior 42/61 dB(A) Consum electric anual 1824 Potențial de încălzire globală kgCO ech. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informații de contact No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 305 Cerere de încălzire anuală de referință 7944 Nivel sonor măsurat în interior/exterior 42/61 dB(A) Consum electric anual 2457 Potențial de încălzire globală kgCO ech. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informații de contact No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 306 Cerere de încălzire anuală de referință 12507 Nivel sonor măsurat în interior/exterior 42/62 dB(A) Consum electric anual 2539 Potențial de încălzire globală kgCO ech. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informații de contact No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 307 Cerere de încălzire anuală de referință 11032 42/62 dB(A) exterior Consum electric anual 3312 Potențial de încălzire globală kgCO ech. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informații de contact No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 308 Cerere de încălzire anuală de referință 13441 42/64 dB(A) exterior Consum electric anual 2732 Potențial de încălzire globală kgCO ech. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informații de contact No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 309 Cerere de încălzire anuală de referință 12081 42/64 dB(A) exterior Consum electric anual 3536 Potențial de încălzire globală kgCO ech. Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Informații de contact No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China...
Página 312 Qingdao Hisense Hitachi Air-conditioning Systems Co., Ltd. Add.:No. 218, Qianwangang Road, Economic and Technological Development Zone, Qingdao, China http://www.hisense-vrf.com E-mail：[email protected] The Company is committed to continuous product improvement. We reserve the right, therefore, to alter the product information at any time and without prior announcement.

Este manual también es adecuado para:

Hi-therma ahw-044hcds1 Hi-therma ahw-060hcds1 Hi-therma ahw-080hcds1

Hisense Hi-Therma Serie Manual De Instalación Y Mantenimiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hisense Hi-Therma Serie

Resumen de contenidos para Hisense Hi-Therma Serie