Carbest LR40L Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Carbest Manuales
  4. Refrigeradores
  5. LR40L
  6. Manual del usuario
Carbest LR40L Manual Del Usuario

Carbest LR40L Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 40

Enlaces rápidos

Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L
Compressor Fridge LR40L / LR50L / LR90L
TÜRAN-
12 V
VENT-
SCHLAG
24V
LINKS/
POSITION
RECHTS
LED
NIGHT
SEHR
SCHMALE
DISPLAY
MODE
BAUFORM
50
LITER
713506
713506
DE – BENUTZERHANDBUCH
EN – USER'S INSTRUCTION
IT – MANUALE D'ISTRUZIONI
ES – MANUAL DEL USUARIO
FR – MANUEL D'UTILISATION
NL – INSTUCTIEHANDLEIDING
FI – KÄYTTÖOHJE
DK – BRUGERHÅNDBOG
SE – ANVÄNDARMANUAL
ECE R10
90
LITER
713507
713507
713505
713505
40
LITER
KOM-
PRESSOR
ABNEHM-
BAR
loading

Manuales relacionados para Carbest LR40L

Resumen de contenidos para Carbest LR40L

  • Página 1 Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L Compressor Fridge LR40L / LR50L / LR90L TÜRAN- 12 V VENT- SCHLAG LINKS/ POSITION RECHTS NIGHT SEHR SCHMALE DISPLAY MODE BAUFORM ECE R10 LITER LITER 713507 713507 713506 713506 LITER KOM- PRESSOR DE – BENUTZERHANDBUCH ABNEHM- EN –...
  • Página 2 CARBEST 713505 / 713506 / 713507 DE – BENUTZERHANDBUCH 4 - 15 EN – USER´S INSTRUCTION 16 - 27 IT – MANUALE D’ISTRUZIONI 28 - 39 ES – MANUAL DEL USUARIO 40 - 51 FR – MANUEL D’UTILISATION 52 - 63 NL –...
  • Página 3 CARBEST 713505 / 713506 / 713507 LR40L (713505) LR50L (713506) LR90L (713507)
  • Página 4 CARBEST Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und Benutzung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf. INHALT 1. SICHERHEITSHINWEISE 2. PRODUKTMERKMALE 3.
  • Página 5 CARBEST Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 1. SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG! • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es sichtbar beschädigt ist. • Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze/Öffnungen/Spalten des Kühlschranks. • Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und tauchen Sie es nicht in Wasser ein.
  • Página 6 CARBEST Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 2. PRODUKTMERKMALE • Hocheffizienter DC-Kompressor von LG. • FCKW-frei. • Intelligentes Batterieschutzsystem verhindert, dass Ihrem Fahrzeug die Batterie ausgeht. • Bedienfeld mit LED-Display und doppelter Temperaturanzeige (Kühl-/Gefrierschrank) •...
  • Página 7 CARBEST Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 HINWEIS: Der Kompressor des Modells LR40L (713505) kann an anderer Stelle angebracht wer- den. Dadurch kann die Einbautiefe verringert werden. Produktabmessungen des LR40L ohne den Kompressor: 380*368,3*532 mm. Die Länge der Versorgungsleitung beträgt insgesamt 2000 mm.
  • Página 8 CARBEST Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 3) Anschluss an das Stromnetz: Schließen Sie den Kühlschrank direkt an das 12/24 VDC-System des Fahrzeugs an, wobei der minimale Kabelquerschnitt gemäß der nachstehenden Tabelle auf der Grundlage der Gesamtlänge des Kabels zwischen Kühlschrank und Batterie festgelegt wird. Es wird dringend empfohlen, die Installation des Kühlschranks von einer qualifizierten Person durch-...
  • Página 9 CARBEST Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 5. TÜRANSCHLAG WECHSELN Die Tür kann von links nach rechts oder von rechts nach links geöffnet werden. Werkseitige Einstellung: Türanschlag rechts. Führen Sie bei Bedarf die folgenden Schritte aus: 1.
  • Página 10 CARBEST Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 7. FUNKTION UND BEDIENUNG TEMPERATURKONTROLLE NACHTLICHT GEFRIERFACH KÜHLSCHRANK EINSTELLUNGEN EIN/AUS • Stromversorgung: DC 12V/24V. • Ein-/Ausschalten: drücken, um das Gerät ein- und auszuschalten. • Initialisierung des Bildschirms: Nach dem Einschalten des Kühlschranks ertönt ein langer Sig- nalton und das Display wird eingeschaltet.
  • Página 11 CARBEST Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 • Einstellung der Temperatureinheit: Schalten Sie den Kühlschrank aus, drücken Sie 3 Sekunden lang , bis E1 angezeigt wird, und wechseln Sie zu E5, indem Sie erneut drücken.
  • Página 12 CARBEST Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 9. FEHLERSUCHE Der Kühlschrank funktioniert nicht: • Prüfen Sie, ob der Kühlschrank eingeschaltet ist. • Prüfen Sie, ob der Stecker und die Steckdose angeschlossen sind. • Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist.
  • Página 13 CARBEST Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Code F7 oder F8 wird angezeigt: • Mögliche Ursache: Der Temperatursensor ist defekt. Wenden Sie sich an den Händler/Hersteller zur Reparatur. 10. TECHNISCHE INFORMATIONEN Aufgrund der kontinuierlichen Produktverbesserung können die technischen Informationen von den tatsächlichen Angaben abweichen.
  • Página 14 11. GARANTIEBESTIMMUNGEN Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, 63329 Egelsbach (nachfolgend „Reimo“ oder „Wir“) räumt Ihnen zusätz- lich zu den gesetzlichen Mängelrechten auf die unter der Reimo-Eigenmarke „Carbest“ vertriebenen Produkte eine Garantie von 3 Jahren ein. Die Frist für die Berechnung der Garantiedauer beginnt jeweils mit Rechnungsdatum. Der räumliche Geltungsbereich unse- rer Garantie erstreckt sich auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
  • Página 15 CARBEST Kompressor-Kühlschrank LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 12. ENTSORGUNG Werfen Sie das Verpackungsmaterial nach Möglichkeit in die entsprechenden Wertstoffsammelbehälter. Wenn Sie das Produkt endgültig entsorgen wollen, erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Recyclinghof oder Fachhändler nach den geltenden Entsorgungsvorschriften. Bitte beachten Sie bei der Entsorgung des...
  • Página 16 CARBEST Compressor fridge LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Please read this operating manual carefully before installation and use. Keep it in a safe place for future reference. CONTENTS 1. SAFETY INSTRUCTIONS 2. PRODUCT FEATURES 3.
  • Página 17 CARBEST Compressor fridge LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 1. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! • Do not operate the appliance if it is visibly damaged. • Do not block the vents/openings/gaps of the fridge. • Do not expose the appliance to rain or soak it in water.
  • Página 18 CARBEST Compressor fridge LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 2. PRODUCT FEATURES • High-efficiency DC compressor from LG. • CFC free. • Intelligent battery protection system prevents your vehicle from running out of battery. • Control panel with LED display and dual temperature indicator (fridge/freezer) •...
  • Página 19 CARBEST Compressor fridge LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 NOTE: The compressor of model LR40L (713505) can be relocated. This can reduce the installation depth. Product dimensions of LR40L without the compressor: 380*368.3*532mm. The sup- ply line length is 200 cm in total.
  • Página 20 CARBEST Compressor fridge LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 3) Connect to a power supply: connect the refrigerator to the vehicle 12/24V DC system directly, the minimal cable cross-section as per the below table based on the overall length of wire between the refrigerator and the battery.
  • Página 21 CARBEST Compressor fridge LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 5. REVERSIBLE DOOR The door is reversible which means that it can be opened from left to right or from right to left. Factory setting: Door hinge right.
  • Página 22 CARBEST Compressor fridge LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 7. FUNCTION AND OPERATION TEMPERATURE CONTROL NIGHT LIGHT FREEZER REFRIGERATOR ON/OFF • Power Supply: DC 12V/24V. • Power ON/OFF: Press to switch ON/OFF. • Display Screen Initialization: When the fridge is powered on, the buzzer will make a long beep and the display will be on.
  • Página 23 CARBEST Compressor fridge LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 • Temperature Unit Setting: Switch off the fridge, long press for 3 seconds until displays E1, and switch to E5 by pressing again. Then press or — to select Celsius or Fahrenheit. *Fac- tory setting is °C.
  • Página 24 CARBEST Compressor fridge LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 9. TROUBLESHOOTING Refrigerator does not work: • Check if the refrigerator is switched on. • Check if the plug and socket are connected. • Check if the fuse has been burnt.
  • Página 25 CARBEST Compressor fridge LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Code F7 or F8 is displayed: • Possible cause: Temperature sensor is faulty. Contact dealer/manufacturer for service. 10. TECHNICAL INFORMATION Due to continuous product improvement the technical information might be different from actual information.
  • Página 26 CARBEST Compressor fridge LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 11. WARRANTY CONDITIONS: Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (hereinafter referred to as “Reimo” or “we”), provides a three-year warranty on the products sold under its own “CARBEST”...
  • Página 27 CARBEST Compressor fridge LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 12. DISPOSAL Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
  • Página 28 CARBEST Compressore frigorifero LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Prima dell'installazione e dell'uso, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni. CONTENUTO 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 3.
  • Página 29 CARBEST Compressore frigorifero LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA! • Non mettere in funzione l'apparecchio se è visibilmente danneggiato. • Non ostruire le bocchette/aperture/spazi del frigorifero. • Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non immergerlo in acqua.
  • Página 30 • Porta reversibile: la cerniera della porta può essere montata da destra a sinistra. • Posizione di ventilazione per evitare cattivi odori e la formazione di muffa quando non è in uso. • LR40L (713505): Il gruppo compressore è riposizionabile (lunghezza della linea di alimentazione: 2 m). 3. STRUTTURA DEL PRODOTTO...
  • Página 31 CARBEST Compressore frigorifero LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 NOTA: Il compressore del modello LR40L (713505) può essere riposizionato. Ciò può ridurre la profondità di installazione. Dimensioni del prodotto LR40L senza compressore: 380*368,3*532 mm. La lunghezza totale della linea di alimentazione è di 2000 mm.
  • Página 32 CARBEST Compressore frigorifero LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 3) Collegare il frigorifero all'alimentazione: collegarlo direttamente all'impianto a 12/24 V CC del vei- colo; la sezione minima del cavo deve essere quella indicata nella tabella seguente, in base alla lunghezza complessiva del cavo tra il frigorifero e la batteria.
  • Página 33 CARBEST Compressore frigorifero LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 5. PORTA REVERSIBILE La porta è reversibile, il che significa che può essere aperta da sinistra a destra o da destra a sinistra. Impostazione di fabbrica: Cerniera della porta a destra.
  • Página 34 CARBEST Compressore frigorifero LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 7. FUNZIONE E FUNZIONAMENTO CONTROLLO DELLA TEMPERATURA LUCE NOTTURNA CONGELATORE REFRIGERATORE ON/OFF • Alimentazione: DC 12V/24V. • Accensione e spegnimento: premere per accendere e spegnere. • Inizializzazione del display: Quando il frigorifero è acceso, il cicalino emette un segnale acustico lungo e il display si accende.
  • Página 35 CARBEST Compressore frigorifero LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 • Impostazione dell'unità di misura della temperatura: Spegnere il frigorifero, premere a lungo per 3 secondi fino a visualizzare E1, quindi passare a E5 premendo di nuovo .
  • Página 36 CARBEST Compressore frigorifero LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il frigorifero non funziona: • Controllare se il frigorifero è acceso. • Controllare che la spina e la presa siano collegate. • Controllare se il fusibile è bruciato.
  • Página 37 CARBEST Compressore frigorifero LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Viene visualizzato il codice F7 o F8: • Possibile causa: Il sensore di temperatura è difettoso. Contattare il rivenditore/produttore per l'assi- stenza. 10. INFORMAZIONI TECNICHE A causa del continuo miglioramento del prodotto, le informazioni tecniche potrebbero essere diverse da quelle reali.
  • Página 38 Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (di seguito “Reimo” o “noi”), fornisce una garanzia di tre anni sui prodotti venduti sotto i propri marchi “CARBEST” oltre ai diritti legali relativi alla presenza di eventuali difetti. Il periodo di garanzia decorrerà dalla relativa data di fatturazione. L’ambito geografico della nostra garanzia si estende al territo- rio della Repubblica Federale di Germania.
  • Página 39 CARBEST Compressore frigorifero LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 12. SMALTIMENTO Non smaltire gli apparecchi elettrici come rifiuti urbani indifferenziati, ma utilizzare impianti di raccolta differenziata. Osservare le norme locali per lo smaltimento dell'unità a causa del refrigerante infiammabile e del gas di combustione.
  • Página 40 CARBEST Compresor frigorífico LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Lea atentamente este manual de instrucciones antes de la instalación y el uso. Guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. CONTENIDO 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.
  • Página 41 CARBEST Compresor frigorífico LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA • No utilice el aparato si presenta daños visibles. • No obstruya los orificios de ventilación del frigorífico. • No exponga el aparato a la lluvia ni lo sumerja en agua.
  • Página 42 • Puerta reversible: la bisagra de la puerta se puede montar de derecha a izquierda. • Posición de ventilación para evitar los malos olores y la formación de moho cuando no se utiliza. • LR40L (713505): La unidad de compresor es reubicable (longitud de la línea de alimentación: 2 m). 3. ESTRUCTURA DEL PRODUCTO...
  • Página 43 CARBEST Compresor frigorífico LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 NOTA: El compresor del modelo LR40L (713505) puede reubicarse. Esto puede reducir la profundidad de instalación. Dimensiones del producto LR40L sin el compresor: 380*368.3*532mm. La longi- tud total de la línea de suministro es de 2000 mm.
  • Página 44 CARBEST Compresor frigorífico LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 3) Conectar a una fuente de alimentación: conecte la nevera al sistema de 12/24 V CC del vehículo directamente, la sección mínima del cable según la tabla siguiente basada en la longitud total del cable entre la nevera y la batería.
  • Página 45 CARBEST Compresor frigorífico LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 5. PUERTA REVERSIBLE La puerta es reversible, lo que significa que puede abrirse de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Ajuste de fábrica: Bisagra de la puerta a la derecha.
  • Página 46 CARBEST Compresor frigorífico LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 7. FUNCIONAMIENTO Y OPERACIÓN CONTROL DE TEMPERATURA LUZ NOCTURNA CONGELADOR REFRIGERADOR ON/OFF • Alimentación eléctrica: DC 12V/24V. • Encendido/Apagado: Pulse para encender/apagar. • Inicialización de la pantalla: Al encender el frigorífico, el zumbador emitirá un pitido largo y se encenderá...
  • Página 47 CARBEST Compresor frigorífico LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 • Ajuste de la unidad de temperatura: Apague el frigorífico, mantenga pulsado durante 3 segundos hasta que aparezca E1, y cambie a E5 pulsando de nuevo .
  • Página 48 CARBEST Compresor frigorífico LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 9. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El frigorífico no funciona: • Compruebe si el frigorífico está encendido. • Compruebe si el enchufe y la toma de corriente están conectados.
  • Página 49 CARBEST Compresor frigorífico LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Aparece el código F7 o F8: • Posible causa: El sensor de temperatura está defectuoso. Póngase en contacto con el distribuidor/ fabricante. 10. INFORMACIÓN TÉCNICA Debido a la continua mejora del producto, la información técnica puede diferir de la información real.
  • Página 50 La sociedad Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (en adelante «Reimo» o «nosotros») con- cede una garantía de tres años sobre los productos vendidos bajo sus propias marcas «CARBEST» además de los derechos legales relativos a defectos. El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de facturación correspondiente. El ámbito geográfico de nuestra garantía se extiende al territorio de la República Federal de Alemania.
  • Página 51 CARBEST Compresor frigorífico LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 12. ELIMINACIÓN No elimine los aparatos eléctricos como residuos municipales sin clasificar, utilice instalaciones de recogida selectiva. Observe las normas locales para la eliminación de la unidad debido al refrigerante inflamable y al gas de soplado.
  • Página 52 CARBEST Réfrigérateur à compresseur LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant l'installation et l'utilisation. Conservez-la dans un endroit sûr pour pouvoir la consulter ultérieurement. SOMMAIRE 1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ...
  • Página 53 CARBEST Réfrigérateur à compresseur LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION ! • N'utilisez pas l'appareil s'il est visiblement endommagé. • N'obstruez pas les évents, les ouvertures et les interstices du réfrigérateur.
  • Página 54 • Position de ventilation pour éviter les mauvaises odeurs et la formation de moisissures lorsque l'appa- reil n'est pas utilisé. • LR40L (713505) : Le groupe compresseur est déplaçable (longueur de la ligne d'alimentation : 2m). 3. STRUCTURE DU PRODUIT...
  • Página 55 CARBEST Réfrigérateur à compresseur LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 REMARQUE : Le compresseur du modèle LR40L (713505) peut être déplacé. Cela peut réduire la pro- fondeur d'installation. Dimensions du LR40L sans le compresseur : 380*368.3*532 mm.
  • Página 56 CARBEST Réfrigérateur à compresseur LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 3) Connexion à une source d'alimentation : connectez le réfrigérateur directement au système 12/24V DC du véhicule, la section minimale du câble étant indiquée dans le tableau ci-dessous en fonction de la longueur totale du câble entre le réfrigérateur et la batterie.
  • Página 57 CARBEST Réfrigérateur à compresseur LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 5. PORTE RÉVERSIBLE La porte est réversible, ce qui signifie qu'elle peut être ouverte de gauche à droite ou de droite à gauche. Réglage d'usine : Charnière de porte à droite.
  • Página 58 CARBEST Réfrigérateur à compresseur LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 7. FONCTION ET FONCTIONNEMENT CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE LUMIÈRE NOCTURNE CONGÉLATEUR RÉFRIGÉRATEUR ON/OFF • Alimentation électrique : DC 12V/24V. • AlimentationON/OFF : Appuyer sur pour allumer/éteindre l'.
  • Página 59 CARBEST Réfrigérateur à compresseur LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 • Réglage de l'unité de température : Eteignez le réfrigérateur, appuyez longuement sur pendant 3 secondes jusqu'à ce que s'affiche E1, et passez à E5 en appuyant à nouveau sur .
  • Página 60 CARBEST Réfrigérateur à compresseur LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 9. DÉPANNAGE Le réfrigérateur ne fonctionne pas : • Vérifiez que le réfrigérateur est allumé. • Vérifiez si la fiche et la prise sont branchées.
  • Página 61 CARBEST Réfrigérateur à compresseur LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Le code F7 ou F8 s'affiche : • Cause possible : Le capteur de température est défectueux. Contacter le revendeur/fabricant pour réparation. 10. INFORMATIONS TECHNIQUES En raison de l'amélioration continue des produits, les informations techniques peuvent être différentes des...
  • Página 62 La société Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (ci-après dénommée « Reimo » ou « nous »), accorde une garantie de trois ans sur les produits vendus sous ses marques propres « CARBEST » en plus des droits légaux liés aux défauts.
  • Página 63 CARBEST Réfrigérateur à compresseur LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 12. MISE AU REBUT Ne pas éliminer les appareils électriques avec les déchets municipaux non triés, utiliser des installations de collecte sépa- rée. Veuillez respecter les réglementations locales pour l'élimination de l'appareil en raison de la présence de réfrigérant et de gaz de soufflage inflammables.
  • Página 64 CARBEST Compressor koelkast LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor installatie en gebruik. Bewaar hem op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging. INHOUD 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2. PRODUCTKENMERKEN 3. PRODUCTSTRUCTUUR 66 - 67 4.
  • Página 65 CARBEST Compressor koelkast LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING! • Gebruik het apparaat niet als het zichtbaar beschadigd is. • Blokkeer de ventilatieopeningen/openingen van de koelkast niet. • Stel het apparaat niet bloot aan regen en dompel het niet onder in water.
  • Página 66 CARBEST Compressor koelkast LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 2. PRODUCTKENMERKEN • Hoog rendement DC compressor van LG. • CFK-vrij. • Intelligent batterijbeveiligingssysteem voorkomt dat uw voertuig zonder batterij komt te zitten. • Bedieningspaneel met LED-display en dubbele temperatuurindicator (koelkast/vriezer) •...
  • Página 67 CARBEST Compressor koelkast LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 OPMERKING: De compressor van model LR40L (713505) kan worden verplaatst. Dit kan de inbouwdiepte verminderen. Productafmetingen van LR40L zonder de compressor: 380*368,3*532 mm. De lengte van de toevoerleiding is in totaal 2000 mm.
  • Página 68 CARBEST Compressor koelkast LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 3) Aansluiten op een stroomvoorziening: sluit de koelkast rechtstreeks aan op het 12/24V DC sys- teem van het voertuig, de minimale kabeldoorsnede volgens onderstaande tabel gebaseerd op de totale kabellengte tussen de koelkast en de accu.
  • Página 69 CARBEST Compressor koelkast LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 5. OMKEERBARE DEUR De deur is omkeerbaar wat betekent dat hij van links naar rechts of van rechts naar links geopend kan worden. Fabrieksinstelling: Deur scharnier rechts.
  • Página 70 CARBEST Compressor koelkast LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 7. FUNCTIE EN BEDIENING TEMPERATUURREGELING NACHTLICHT FREEZER KOELKAST AAN/UIT • Stroomvoorziening: DC 12V/24V. • Voeding AAN/UIT: Druk op om AAN/UIT te schakelen. • Initialisatie scherm: Wanneer de koelkast is ingeschakeld, zal de zoemer een lange piep laten horen en het display zal aan zijn.
  • Página 71 CARBEST Compressor koelkast LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 • Temperatuur eenheid instellen: Schakel de koelkast uit, druk lang op gedurende 3 secon- den tot E1 wordt weergegeven, en schakel over naar E5 door nogmaals op te drukken.
  • Página 72 CARBEST Compressor koelkast LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 9. PROBLEMEN OPLOSSEN De koelkast werkt niet: • Controleer of de koelkast is ingeschakeld. • Controleer of de stekker en het stopcontact zijn aangesloten. • Controleer of de zekering is doorgebrand.
  • Página 73 CARBEST Compressor koelkast LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Code F7 of F8 wordt weergegeven: • Mogelijke oorzaak: Temperatuursensor is defect. Neem contact op met dealer/fabrikant voor service. 10. TECHNISCHE INFORMATIE Door voortdurende productverbetering kan de technische informatie afwijken van de werkelijke infor- matie.
  • Página 74 Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (hierna ‘Reimo’ of ‘we’), biedt drie jaar fabrieksgarantie op producten verkocht onder zijn eigen merknamen CARBEST in aanvulling op wettelijke garantierechten met betrekking tot gebreken. De garantieperiode begint te lopen op de relevante factuurdatum. Het geografisch bereik van onze garantie strekt zich uit tot het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland.
  • Página 75 CARBEST Compressor koelkast LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 12. VERWIJDERING Gooi elektrische apparaten niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval, maar maak gebruik van gescheiden inzamel- voorzieningen. Neem de plaatselijke voorschriften in acht voor de verwijdering van het apparaat vanwege het ontvlambare koelmiddel en het blaasgas.
  • Página 76 CARBEST kompressorijääkaappi LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen asennusta ja käyttöä. Säilytä se turvallisessa paikassa myöhempää käyttöä varten. SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSOHJEET 2. TUOTTEEN OMINAISUUDET 3. TUOTTEEN RAKENNE 78 - 79 4.
  • Página 77 CARBEST kompressorijääkaappi LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 1. TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS! • Älä käytä laitetta, jos se on näkyvästi vaurioitunut. • Älä tuki jääkaapin tuuletusaukkoja/aukkoja/rakoja. • Älä altista laitetta sateelle tai liota sitä veteen. • Älä aseta laitetta lähelle avotulta tai muita lämmönlähteitä (lämmittimet, suora auringonvalo, kaasu-uunit jne.)
  • Página 78 CARBEST kompressorijääkaappi LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 2. TUOTTEEN OMINAISUUDET • LG:n korkean hyötysuhteen DC-kompressori. • CFC-vapaa. • Älykäs akun suojausjärjestelmä estää ajoneuvosi akun loppumisen. • Ohjauspaneeli LED-näytöllä ja kaksoislämpötilan ilmaisimella (jääkaappi/pakastin) • Yötila: tuuletin toimii alhaisella nopeudella ja kompressorin nopeutta rajoitetaan melun vähentämiseksi.
  • Página 79 CARBEST kompressorijääkaappi LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 HUOM: Mallin LR40L (713505) kompressori voidaan siirtää. Tämä voi vähentää asennussyvyyttä. LR40L:n tuotteen mitat ilman kompressoria: 380*368,3*532mm. Syöttöjohdon pituus on yhteensä 2000 mm. LR40L (713505) 4. ASENNUS 1) Varmista, että...
  • Página 80 CARBEST kompressorijääkaappi LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 3) Kytkeminen virtalähteeseen: Kytke jääkaappi suoraan ajoneuvon 12/24V DC-järjestelmään, kaapelin minimipoikkileikkaus alla olevan taulukon mukaisesti, joka perustuu jääkaapin ja akun välisen johdon kokonaispituuteen. On erittäin suositeltavaa, että jääkaapin asennuksen suorittaa pätevä...
  • Página 81 CARBEST kompressorijääkaappi LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 5. KÄÄNNETTÄVÄ OVI Ovi on käännettävä, mikä tarkoittaa, että se voidaan avata vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle. Tehdasasetus: Oven sarana oikealle. Noudata tarvittaessa alla olevia ohjeita: 1. Ruuvaa alempi sarana irti ja irrota oven runko (pidä jääkaappi vakaana).
  • Página 82 CARBEST kompressorijääkaappi LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 7. TOIMINTA JA KÄYTTÖ LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ YÖVALO PAKASTIN JÄÄKAAPPI ON/OFF • Virransyöttö: DC 12V/24V. • Virta ON/OFF: Paina kytkeäksesi ON/OFF. • Näytön alustaminen: Kun jääkaappi kytketään päälle, summeri antaa pitkän äänimerkin ja näyttö...
  • Página 83 CARBEST kompressorijääkaappi LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 • Lämpötilan yksikköasetus: Kytke jääkaappi pois päältä, paina pitkään 3 sekunnin ajan, kunnes näyttöön tulee E1, ja vaihda E5:een painamalla uudelleen .Paina sitten tai ‒ valitaksesi Celsius tai Fahrenheit. *Tehdasasetus on °C.
  • Página 84 CARBEST kompressorijääkaappi LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 9. VIANMÄÄRITYS Jääkaappi ei toimi: • Tarkista, onko jääkaappi kytketty päälle. • Tarkista, että pistoke ja pistorasia on kytketty. • Tarkista, onko sulake palanut. • Tarkista, onko virtalähteessä toimintahäiriö.
  • Página 85 CARBEST kompressorijääkaappi LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Näyttöön tulee koodi F7 tai F8: • Mahdollinen syy: Lämpötila-anturi on viallinen. Ota yhteys jälleenmyyjään/valmistajaan huoltoa varten. 10. TEKNISET TIEDOT Tuotteen jatkuvan parantamisen vuoksi tekniset tiedot saattavat poiketa todellisista tiedoista. Katso aina tuotteessa oleva luokituskilpi.
  • Página 86 CARBEST kompressorijääkaappi LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 11. FABRIEKSGARANTIEVOORWAARDEN Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (hierna ‘Reimo’ of ‘we’), biedt drie jaar fabrieksgarantie op producten verkocht onder zijn eigen merknamen CARBEST, MC CAMPING, REIMO TENT, CAMP4, MC CAMPING en HOLIDAY TRAVEL in aanvulling op wettelijke garantierechten met betrekking tot gebreken.
  • Página 87 CARBEST kompressorijääkaappi LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 12. HÄVITTÄMINEN Hävitä pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan asianmukaisiin kierrätysastioihin. Jos haluat hävittää tuotteen pysyvästi, kysy paikalliselta kierrätyskeskukselta tai erikoismyyjältä sovellettavista hävittämismääräyksistä. Noudata paikallisia määräyksiä, kun hävität laitetta syttyvän kylmäaineen ja...
  • Página 88 CARBEST Kompressor køleskab LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt før installation og brug. Opbevar den på et sikkert sted til fremtidig brug. INDHOLD 1. SIKKERHEDSANVISNINGER 2. PRODUKTEGENSKABER 3. PRODUKTSTRUKTUR 90 - 91 4.
  • Página 89 CARBEST Kompressor køleskab LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 1. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ADVARSEL! • Apparatet må ikke betjenes, hvis det er synligt beskadiget. • Bloker ikke køleskabets ventilationsåbninger/åbninger/spalter. • Udsæt ikke apparatet for regn og læg det ikke i vand.
  • Página 90 CARBEST Kompressor køleskab LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 2. PRODUKTEGENSKABER • Højeffektiv DC-kompressor fra LG med høj effektivitet. • CFC-fri. • Intelligent batteribeskyttelsessystem forhindrer, at dit køretøj løber tør for batteri. • Kontrolpanel med LED-display og dobbelt temperaturindikator (køle-/fryseskab) •...
  • Página 91 CARBEST Kompressor køleskab LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 BEMÆRK: Kompressoren på model LR40L (713505) kan flyttes. Dette kan reducere installationsdybden. Produktdimensioner for LR40L uden kompressor: 380*368,3*532 mm. Forsyningsledningens længde er 2000 mm i alt.
  • Página 92 CARBEST Kompressor køleskab LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 3) Tilslut til en strømforsyning: Tilslut køleskabet direkte til køretøjets 12/24V DC-system, det minimale kabeltværsnit som i nedenstående tabel baseret på den samlede længde af ledningen mellem køleskabet og batteriet.
  • Página 93 CARBEST Kompressor køleskab LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 5. VENDBAR DØR Døren er vendbar, hvilket betyder, at den kan åbnes fra venstre mod højre eller fra højre mod venstre. Fabriksindstilling: Dørhængsel til højre. Følg nedenstående trin, hvis det er nødvendigt: 1.
  • Página 94 CARBEST Kompressor køleskab LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 7. FUNKTION OG BETJENING TEMPERATURKONTROL NIGHT LIGHT FRYSESKAB KØLESKAB ON/OFF • Strømforsyning: DC 12V/24V. • Strøm ON/OFF: Tryk på for at tænde/slukke. • Initialisering af skærmbilledet: Når køleskabet er tændt, vil summeren give et langt bip, og displayet vil være tændt.
  • Página 95 CARBEST Kompressor køleskab LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 • Indstilling af temperaturenhed: Sluk for køleskabet, tryk længe på i 3 sekunder, indtil der vises E1, og skift til E5 ved at trykke på igen. Tryk derefter på...
  • Página 96 CARBEST Kompressor køleskab LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 9. FEJLFINDING Køleskabet fungerer ikke: • Kontroller, om køleskabet er tændt. • Kontroller, om stikket og stikkontakten er tilsluttet. • Kontroller, om sikringen er brændt. • Kontroller, om strømforsyningen er defekt.
  • Página 97 CARBEST Kompressor køleskab LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Kode F7 eller F8 vises: • Mulig årsag: Temperaturføleren er defekt. Kontakt forhandler/producent for service. 10. TEKNISKE OPLYSNINGER På grund af løbende produktforbedringer kan de tekniske oplysninger afvige fra de faktiske oplysninger.
  • Página 98 Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach (herefter betegnet som Reimo” eller ”vi”), giver garanti i tre år på produkter solgt under de egne mærker ”CARBEST” udover de gældende lovpligtige regler vedr. defekter. Garantiperioden starter på den relevante faktureringsdato. Geografisk omfatter vores garanti Forbundsrepublikken Tyskland.
  • Página 99 CARBEST Kompressor køleskab LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 12. ANVISNINGER OM BORTSKAFFELSE indsamlingssteder, hvor elektriske og elektroniske apparater samt batterier modtages gratis til genbrug. Kontakt venligst de kommunale myndigheder for at få flere oplysninger.
  • Página 100 CARBEST Kompressor kylskåp LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Läs igenom denna bruksanvisning noggrant före installation och användning. Förvara den på en säker plats för framtida användning. INNEHÅLL 1. SÄKERHETSANVISNINGAR 2. PRODUKTEGENSKAPER 3. PRODUKTSTRUKTUR 102 - 103 4.
  • Página 101 CARBEST Kompressor kylskåp LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 1. SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING! • Använd inte apparaten om den är synligt skadad. • Blockera inte kylskåpets ventiler/öppningar/spalter. • Utsätt inte apparaten för regn eller blötlägg den i vatten.
  • Página 102 CARBEST Kompressor kylskåp LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 2. PRODUKTEGENSKAPER • Högeffektiv likströmskompressor från LG. • CFC-fri. • Intelligent batteriskyddssystem förhindrar att ditt fordon tar slut på batteriet. • Kontrollpanel med LED-display och dubbel temperaturindikator (kyl/frys) •...
  • Página 103 CARBEST Kompressor kylskåp LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 OBS: Kompressorn på modell LR40L (713505) kan flyttas. Detta kan minska installationsdjupet. Produktmått för LR40L utan kompressor: 380*368.3*532 mm. Matarledningens längd är totalt 2000 mm. LR40L (713505) 4.
  • Página 104 CARBEST Kompressor kylskåp LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 3) Anslut till en strömförsörjning: Anslut kylskåpet direkt till fordonets 12/24V DC-system, minsta kabeltvärsnitt enligt nedanstående tabell baserat på den totala längden på kabeln mellan kylskåpet och batteriet. Det rekommenderas starkt att installationen av kylskåpet utförs av en kvalificerad person.
  • Página 105 CARBEST Kompressor kylskåp LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 5. VÄNDBAR DÖRR Dörren är vändbar vilket innebär att den kan öppnas från vänster till höger eller från höger till vänster. Fabriksinställning: Dörrens gångjärn till höger.
  • Página 106 CARBEST Kompressor kylskåp LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 7. FUNKTION OCH ANVÄNDNING TEMPERATURREGLERING NIGHT LIGHT FRYSARE KYLSKÅP ON/OFF • Strömförsörjning: FÖRBRUKNINGEN: DC 12V/24V. • Ström på/av: Tryck på för att slå på/av. • Initialisering av bildskärmen: När kylskåpet är påslaget ger summern ett långt pip och displayen tänds.
  • Página 107 CARBEST Kompressor kylskåp LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 • Inställning av temperaturenhet: Stäng av kylskåpet, tryck länge på i 3 sekunder tills E1 visas och växla till E5 genom att trycka på igen. Tryck sedan på...
  • Página 108 CARBEST Kompressor kylskåp LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 9. FELSÖKNING Kylskåpet fungerar inte: • Kontrollera om kylskåpet är påslaget. • Kontrollera om kontakten och uttaget är anslutna. • Kontrollera om säkringen har brunnit. • Kontrollera om strömförsörjningen är felaktig.
  • Página 109 CARBEST Kompressor kylskåp LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 Kod F7 eller F8 visas: • Möjlig orsak: Temperaturgivare är felaktig. Kontakta återförsäljare/tillverkare för service. 10. TEKNISK INFORMATION På grund av kontinuerlig produktförbättring kan den tekniska informationen skilja sig från den faktiska informationen.
  • Página 110 CARBEST Kompressor kylskåp LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 11. GARANTI Reimo Reisemobil-Center GmbH, Boschring 10, D-63329 Egelsbach, Tyskland (nedan kallat ”Reimo” eller ”vi”), ger tre års garanti på produkter som säljs under sina egna varumärken ”CARBEST”, ”MC CAMPING”, ”REIMO TENT”, ”CAMP4”...
  • Página 111 CARBEST Kompressor kylskåp LR40L / LR50L / LR90L | 713505 / 713506 / 713507 12. BORTSKAFFANDE Placera förpackningsmaterialet i lämpliga återvinningsavfallskärl där det är möjligt. Om du vill göra dig av med produkten på ett slutgiltigt sätt, fråga din lokala återvinningscentral eller specialiserade återförsäljare om information om hur du ska göra detta i enlighet med gällande bestämmelser för avfallshantering.
  • Página 112 REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 GERMANY · WWW.REIMO.COM MADE IN CHINA · © REIMO 05/2024...

Este manual también es adecuado para:

Lr50lLr90l713505713506713507