Manuales relacionados para Toshiba BMS-IFWH5E
Resumen de contenidos para Toshiba BMS-IFWH5E
- Página 1 ENERGY MONITORING RELAY INTERFACE Installation Manual Model name: BMS-IFWH5E Español Manual de instalación Português Manual de instalação Ελληνικά Εγχειρίδιο εγκατάστασης Nederlands Installatiehandleiding...
- Página 2 Manual de instalación Interfaz de relé de supervisión de energía • Muchas gracias por adquirir esta interfaz de relé de supervisión de energía TOSHIBA. • Lea atentamente este manual para poder instalar correctamente la interfaz de relé. Índice 1 Precauciones de seguridad ..........2 2 Introducción .
- Página 3 Manual de instalación Interfaz de relé de supervisión de energía Precauciones de seguridad • Lea estas “Precauciones de seguridad” atentamente antes de realizar la instalación. • Las precauciones que se describen a continuación abarcan aspectos importantes sobre seguridad. Acátelas sin falta. Antes de leer el cuerpo del texto, familiarícese con los datos siguientes (indicaciones y símbolos) y siga las instrucciones.
- Página 4 Manual de instalación Interfaz de relé de supervisión de energía Introducción Aplicaciones/Funciones/Especificaciones Aplicaciones • La interfaz de relé de supervisión de energía se utiliza para medir y distribuir la alimentación del acondicionador de aire. Funciones • La interfaz calcula los pulsos de alimentación de salida con contadores de energía conectados y luego envía el resultado del cálculo al controlador de la pantalla táctil o a otro controlador central.
- Página 5 Manual de instalación Interfaz de relé de supervisión de energía Antes de la instalación Compruebe que el paquete contenga los siguientes elementos. Nº Elemento Cantidad Observaciones Interfaz de relé de supervisión de energía Manual de instalación Tornillo Tornillos roscables M4 x 12 mm Terminal para patillas Abrazadera para cable Utilice el siguiente material de cableado para conectar las líneas de señal y las líneas eléctricas (disponible en el lugar).
- Página 6 Manual de instalación Interfaz de relé de supervisión de energía Conexión de cables eléctricos/cables de tierra/cables de comunicación PRECAUCIÓN • El cable de comunicación RS-485 posee polaridad. Conecte A con A y B con B. Si se conectan con la polaridad incorrecta, la unidad no funcionará.
- Página 7 Manual de instalación Interfaz de relé de supervisión de energía Conexión del cableado A continuación se describe un ejemplo de conexión de una interfaz de relé de supervisión de energía. Conexiones a tierra blindadas • El cable de comunicación RS-485 debe tener una conexión a tierra en la interfaz de relé de energía o el controlador central.
- Página 8 Manual de instalación Interfaz de relé de supervisión de energía Diagrama de conexión No se requiere la Interfaz de relé de energía cuando se utiliza el control central. Amarillo Rojo Marrón Naranja Prense 3 cables con una junta de cables de extremo cerrado. CONTROLADOR DE PANTALLA TÁCTIL Conecte el...
- Página 9 Manual de instalación Interfaz de relé de supervisión de energía Configuración Interruptor de configuración de dirección LED4 LED2 LED5 LED3 LED1 Dirección 0, 9-F Sin uso Interruptor de configuración de modo de 1 2 3 4 funcionamiento (por lo general 0) Interruptor de prueba (por lo general en OFF) Interruptor de prueba Interruptor de reposición...
- Página 10 Manual de instalación Interfaz de relé de supervisión de energía Prueba de funcionamiento Antes de comenzar la prueba de funcionamiento Conecte la alimentación de la interfaz de relé de supervisión de energía después de completar todas las conexiones y configuraciones de cables. Encienda el suministro eléctrico del sistema de control del acondicionador de aire.
- Página 11 Manual de instalación Interfaz de relé de supervisión de energía APUNTES ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 12 Manual de instalação Interface de relés de monitorização de energia • Obrigado pela aquisição desta interface de relés de monitorização de energia TOSHIBA. • Leia atentamente este manual de antemão para a instalação correcta da interface de relés. Índice 1 Precauções de Segurança ..........12 2 Introdução .
- Página 13 Manual de instalação Interface de relés de monitorização de energia Precauções de Segurança • Leia atentamente as “Precauções de Segurança” antes da instalação. • As precauções descritas abaixo incluem itens importantes relativos à segurança. Respeite-os escrupulosamente. Compreenda os seguintes detalhes (indicações e símbolos) antes de ler o texto principal e siga as instruções. •...
- Página 14 Manual de instalação Interface de relés de monitorização de energia Introdução Aplicações/Funções/Especificações Aplicações • A interface de relés de monitorização de energia é utilizada para medir e distribuir o fornecimento de energia do aparelho de ar condicionado. Funções • A interface calcula os impulsos de potência de saída com medidores de potência ligados e depois envia o resultado do cálculo ao controlador Touch Screen ou outro controlador central.
- Página 15 Manual de instalação Interface de relés de monitorização de energia Antes da instalação Verifique o seguinte conteúdo na embalagem. Nº Item Quantidade Observações Interface de relés de monitorização de energia Manual de instalação Parafuso M4 x parafusos de rosca de 12 mm Terminal de pinos Braçadeira de cabos Utilize os seguintes materiais de cablagem para ligar as linhas de sinal e de alimentação.
- Página 16 Manual de instalação Interface de relés de monitorização de energia Ligação de cabos de alimentação/fios de terra/cabos de comunicação ATENÇÃO • O cabo de comunicação RS-485 tem polaridade. Ligue o A ao A e o B ao B. Se a ligação for feita com a polaridade incorrecta, a unidade não funcionará.
- Página 17 Manual de instalação Interface de relés de monitorização de energia Ligação da cablagem O exemplo seguinte descreve uma ligação da interface de relés de monitorização de energia. Ligação blindada à terra • O cabo de comunicação RS-485 deve estar ligado à terra na interface de relés ou controlador central. Não é necessário ligá-lo à...
- Página 18 Manual de instalação Interface de relés de monitorização de energia Diagrama de conexão A interface de relés não é necessária quando se utiliza o controlador central. Amarelo Vermelho Castanho Laranja Crave 3 fios utilizando uma união de fios de extremidade fechada. CONTROLADOR TOUCH SCREEN Ligue o fio...
- Página 19 Manual de instalação Interface de relés de monitorização de energia Definição Interruptor da definição de endereço LED4 LED2 LED5 LED3 LED1 Endereço 0, 9-F Não se utiliza Interruptor da definição do modo de 1 2 3 4 funcionamento (normalmente 0) Interruptor de teste (normalmente “como OFF”) Interruptor de teste Interruptor de reiniciação...
- Página 20 Manual de instalação Interface de relés de monitorização de energia Funcionamento em teste Antes de iniciar o funcionamento em teste Ligue a interface de relés de monitorização de energia depois de concluir todas as ligações de cabos e definições. Ligue o sistema de controlo de ar condicionado.
- Página 21 Manual de instalação Interface de relés de monitorização de energia NOTAS ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 22 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Υποδοχέας παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης • Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να αγοράσετε αυτόν τον υποδοχέα παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης της TOSHIBA. • ∆ιαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση του ρελέ επικοινωνίας. Περιεχόμενα 1 Προφυλάξεις ασφαλείας ..........22 2 Εισαγωγή...
- Página 23 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Υποδοχέας παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης Προφυλάξεις ασφαλείας • ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις “Προφυλάξεις ασφαλείας” πριν από την εγκατάσταση. • Οι προφυλάξεις που αναφέρονται παρακάτω περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια. Πρέπει να τις τηρείτε ανελλιπώς. Κατανοήστε τα παρακάτω στοιχεία (ενδείξεις και σύμβολα) πριν διαβάσετε το κυρίως κείμενο και ακολουθείτε τις οδηγίες. •...
- Página 24 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Υποδοχέας παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης Εισαγωγή Εφαρμογές/Λειτουργίες/Προδιαγραφές Εφαρμογές • Ο υποδοχέας παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης χρησιμοποιείται για τη μέτρηση και τη διαχείριση ενέργειας του κλιματιστικού. Λειτουργίες • Ο υποδοχέας υπολογίζει τους παλμούς της ισχύος εξόδου με τα συνδεδεμένα ισχυόμετρα και στη συνέχεια αποστέλλει...
- Página 25 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Υποδοχέας παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης Πριν από την εγκατάσταση Ελέγξτε τα παρακάτω περιεχόμενα της συσκευασίας. Αρ. Είδος Ποσότητα Παρατηρήσεις Υποδοχέας παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης Εγχειρίδιο εγκατάστασης Βίδα M4 x 12 mm λαμαρινόβιδες Ακροδέκτης ακίδας Σφιγκτήρας καλωδίων Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω υλικά καλωδίωσης για τη σύνδεση των γραμμών μεταφοράς σήματος και τροφοδοσίας ρεύματος. (Παρέχονται επιτόπου) Αρ.
- Página 26 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Υποδοχέας παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης Σύνδεση καλωδίων τροφοδοσίας/ καλωδίων γείωσης/καλωδίων επικοινωνίας ΠΡΟΣΟΧΗ • Το καλώδιο επικοινωνίας RS-485 διαθέτει πολικότητα. Συνδέστε το Α με το Α και το Β με το Β. Αν συνδεθεί με εσφαλμένη πολικότητα, η μονάδα δεν θα λειτουργεί. ...
- Página 27 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Υποδοχέας παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης Συνδεσμολογία των καλωδίων Παρακάτω περιγράφεται ένα παράδειγμα σύνδεσης υποδοχέα παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης. Γείωση θωράκισης • Το καλώδιο επικοινωνίας RS-485 πρέπει να είναι συνδεδεμένο στη γείωση στο ρελέ επικοινωνίας ή στον κεντρικό ελεγκτή. ∆εν χρειάζεται να συνδεθεί στη γείωση του υποδοχέα παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης.
- Página 28 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Υποδοχέας παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης ∆ιάγραμμα σύνδεσης Το ρελέ επικοινωνίας δεν απαιτείται κατά τη χρήση του κεντρικού τηλεχειριστηρίου. Κίτρινο Κόκκινο Καφέ Πορτοκαλί Πτυχώστε τα 3 καλώδια χρησιμοποιώντας σύνδεσμο καλωδίου κλειστού άκρου. ΕΛΕΓΚΤΗΣ Συνδέστε το ΟΘΟΝΗΣ ΑΦΗΣ ΡΕΛΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ θωρακισμένο...
- Página 29 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Υποδοχέας παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης Ρύθμιση ∆ιακόπτης ορισμού διεύθυνσης LED4 LED2 LED5 LED3 LED1 ∆ιεύθυνση 0, 9-F ∆εν χρησιμοποιείται ∆ιακόπτης ορισμού κατάστασης λειτουργίας 1 2 3 4 (συνήθως 0) ∆ιακόπτης δοκιμής (συνήθως όλα στη θέση OFF) ∆ιακόπτης δοκιμής ∆ιακόπτης επαναφοράς ∆ιακόπτης...
- Página 30 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Υποδοχέας παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης ∆οκιμαστική λειτουργία Πριν ξεκινήσετε τη δοκιμαστική λειτουργία Θέστε σε λειτουργία τον υποδοχέα παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης αφού ολοκληρώσετε όλες τις συνδέσεις καλωδίων και τις ρυθμίσεις. ?Ανοίξτε την παροχή ρεύματος του συστήματος ελέγχου κλιματιστικών. ∆οκιμαστική λειτουργία Επιβεβαίωση...
- Página 31 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Υποδοχέας παρακολούθησης ενεργειακής διαχείρισης ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 30 – 10-GR...
- Página 32 Installatiehandleiding Energie Monitoring relaisinterface • Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze TOSHIBA Energie Monitoring relaisinterface. • Lees deze handleiding zorgvuldig door voor een juiste installatie van de relay interface. Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorzorgen ..........32 2 Introductie .
- Página 33 Installatiehandleiding Energie Monitoring relaisinterface Veiligheidsvoorzorgen • Lees voor installatie deze “Veiligheidsvoorzorgen” zorgvuldig door. • De onderstaande voorzorgen bevatten belangrijke informatie over veiligheid. Bekijk ze nauwkeurig. Zorg voordat u de eigenlijke tekst leest voor een goed begrip van de volgende details (indicaties en symbolen) en volg de instructies. •...
- Página 34 Installatiehandleiding Energie Monitoring relaisinterface Introductie Toepassingen/Functies/Specificaties Toepassing • De Energie Monitoring relaisinterface wordt gebruikt voor het meten en het verspreiden van stroom voor de airconditioner. Functies • De interface berekent de uitgaande stroomimpulsen met aangesloten stroommeters en zend vervolgens de berekening naar de Touchscreen Bediener of overig centrale bediener.
- Página 35 Installatiehandleiding Energie Monitoring relaisinterface Alvorens te installeren Controleer of het volgende is bijgeleverd. Onderdeel Aantal Opmerkingen Energie Monitoring relaisinterface Installatiehandleiding Schroef M4 x 12 mm zelftappende schroeven Penaansluiting Kabelklem Gebruik de volgende bedradingsmaterialen om de signaal- en stroomkabels te verbinden. (Ter plekke aan te schaffen) Afkomst Beschrijving Type...
- Página 36 Installatiehandleiding Energie Monitoring relaisinterface Verbinden van stroomkabels/aardleidingen/ communicatiekabels LET OP • De RS-485 communicatiekabels bevatten polariteit. Verbind A met A en B met B. Indien verbonden met onjuiste polariteit dan zal de unit niet functioneren. Stroomkabels/aardleidingen/communicatiekabels Verbind stroomkabels, aardleidingen en communicatiekabels met de gespecificeerde terminals op het aansluitblok. Voor het verbinden van twee kabels verwisselt u de vooringestelde kabelklem met de bijgeleverde versie...
- Página 37 Installatiehandleiding Energie Monitoring relaisinterface Draadsverbinding Het volgende beschrijft een voorbeeld van een energie monitoring relaisinterface verbinding. Afgeschermde aarding • De RS-485 communicatiekabel moet op een relaisinterface of centrale bediener worden geaard. Het hoeft niet op een energie monitoring relaisinterface te worden geaard. De afgeschermde draad moet met een afgesloten connector worden gekrimpt.
- Página 38 Installatiehandleiding Energie Monitoring relaisinterface Aansluitdiagram Relais-interface is niet vereist bij gebruik van centrale bediening. Geel Rood Bruin Oranje Krimp de 3 draden met een afgesloten draadverbinding. TOUCHSCREEN BEDIENER Sluit de RELAISINTERFACE afschermdraden van de twee draden aan De RS-485 communicatiekabel bevat A en B polariteit.
- Página 39 Installatiehandleiding Energie Monitoring relaisinterface Instelling Adres instelschakelaar LED4 LED2 LED5 LED3 LED1 Adres 0, 9-F Niet in gebruik Bedrijfsmodus instelschakelaar (doorgaans 0) 1 2 3 4 Testschakelaar (doorgaans allen UIT) Testschakelaar Terugstelschakelaar RS-485 afsluitingsweerstand keuzeschakelaar 120 ohm Open LED1 Stroomindicator LED2 RS-485 communicatie statusindicator LED3...
- Página 40 Installatiehandleiding Energie Monitoring relaisinterface Proefdraaien Alvorens beginnen van proefdraaien Zet de stroom aan op de Energie Monitoring relaisinterface nadat alle kabelverbindingen en instellingen zijn voltooid. Schakel de stroom in voor het airconditioner beheersysteem. Proefdraaien Bevestigen van externe invoerverbinding •...
- Página 41 Installatiehandleiding Energie Monitoring relaisinterface MEMO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 40 – 10-NL...
- Página 42 Installatiehandleiding Energie Monitoring relaisinterface MEMO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 41 –...
- Página 43 Installatiehandleiding Energie Monitoring relaisinterface MEMO ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................– 42 –...
- Página 44 DE93319102-3...