Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SAFETY
Filter müssen immer von außen und innen durch eine Klarsicht-Schutzscheibe
®
(Polykarbonat oder CR39) geschützt sein, die nur mit einem weichen Baumwolltuch ger-
einigt werden kann. Ist die Klarsicht-Schutzscheibe in irgendeiner Art beschädigt, muss
sie sofort ersetzt werden.
GARANTIE
Die WF20 ASPIRE
®
beachtung dieser Anleitung kann zum Erlöschen der Garantie führen. Firma JACKSON
SAFETY
übernimmt ebenfalls keine Verantwortung im Falle der Anwendung der Maske
®
für Schutzfunktionen und Arbeiten, für die sie nicht geeignet ist.
ZUSAMMENBAU DER MASKE UND DES
HELMMECHANISMUS
1. Drehen Sie die Schraube (A) durch die Öffnung im Helmmechanismus (D).
2. Setzen Sie den Helmmechanismus (D), wie in Abbildung 1 gezeigt, in die Maske ein
(F), und drehen Sie die Schraube (A) durch die rechteckige Öffnung in der Maske.
3. Setzen Sie auf der rechten Seite zwischen der Schraube (A) und der Maske (F) die Platte
zur Kippeinstellung (B) ein, und zwar so, dass der Bolzen zur Maske hin ausgerichtet ist
und in einem der drei dafür vorgesehenen Löcher in der Maske einrastet. Die Neigung
können Sie später so einstellen, dass sich die sichtbare Öffnung des Filters in Augen-
höhe befindet und die Sichtachse durch den Filter so rechtwinklig wie zum Filter verläuft.
4. Schrauben Sie die Mutter (C) auf die Schraube (A). Bevor Sie sie angemessen
festziehen, passen Sie mithilfe der quadratischen Öffnungen, die die Bewegung des
Helmmechanismus nach vorne und hinten ermöglichen, die Entfernung der Maske
und des Filters von den Augen bzw. dem Gesicht an.
5. Der Helmmechanismus (D) wird durch Drehen des Knopfes auf der Rückseite (E) an
die Kopfgröße angepasst. Drücken Sie das Rad und halten Sie es während Sie es
drehen; lösen Sie es, wenn Sie den passenden Halt erericht haben; der Helmmecha-
nismus rastet in der eingestellten Position ein.
Der Helmmechanismus ist mit einem austauschbaren Schweißband versehen.
Schweißbänder sind immer als Ersatzteile bei Ihrem Lieferanten erhältlich.
EINBAU DES AUTOMATISCHEN SCHWEIßERFILTERS
UND DER SCHUTZSCHEIBEN /
1. Placez l'écran de protection intérieur du côté intérieur du filtre automatique comme
indiqué sur la figure (1.).
2. Ouvrez le dispositif de verrouillage (2.a) et remontez le cadre de support (2.b).
3. Insérez le filtre (faites attention au sens !) dans le cadre de support du côté le plus
proche du masque jusqu'à ce qu'il s'encliquette (3.a), puis poussez l'extrémité encore
libre du filtre dans l'extrémité libre du cadre de support également jusqu'à ce qu'il
s'encliquette (3.b).
4. Insérez l'écran de protection extérieur dans l'ouverture du filtre (4.).
5. Rabaissez le cadre de support avec le filtre de soudage (5.a). Assurez-vous que les
deux ergots en haut du cadre de support sont correctement insérés dans les deux
orifices au sommet de l'ouverture du filtre sur le corps du masque (5.b).
6. Fermez le dispositif de verrouillage (6.).
EINBAU DES AUTOMATISCHEN SCHWEIßERFILTERS
UND DER SCHUTZSCHEIBEN /
1. Placez l'écran de protection intérieur du côté intérieur du filtre automatique comme
indiqué sur la figure (1.).
2. Ouvrez le dispositif de verrouillage (2.a) et remontez le cadre de support (2.b).
3. Insérez le filtre (faites attention au sens !) dans le cadre de support du côté le plus
proche du masque jusqu'à ce qu'il s'encliquette (3.a), puis poussez l'extrémité encore
libre du filtre dans l'extrémité libre du cadre de support également jusqu'à ce qu'il
s'encliquette (3.b).
4. Insérez l'écran de protection extérieur dans l'ouverture du filtre (4.).
5. Rabaissez le cadre de support avec le filtre de soudage (5.a). Assurez-vous que les
ADF Produkte haben eine Garantiezeit von einem Jahr. Die Nicht-
WH20 ASPIRE
WH20 ASPIRE
Abbildung
Abbildung
DS /
®
Abbildung
ES /
®
A
B
C
17
