Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Zware Friteuse
NL
Handleiding
Friteuse À Usage Intensif
FR
Mode d'emploi
Hochleistungsfritteuse
DE
bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 1
FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 1
8
14
20
FC374/FC375/FC376/FC377
Heavy Duty
Fryer
Instruction manual
Friggitrice Per Impieghi
IT
Gravosi
Manuale di istruzioni
Freidora de Uso Industrial
ES
Manual de instrucciones
Fritadeira Robusta
PT
Manual de instruções
26
32
38
2021/10/26 11:36
2021/10/26 11:36
Manuales relacionados para Buffalo FC374
Resumen de contenidos para Buffalo FC374
- Página 1 Friteuse À Usage Intensif Freidora de Uso Industrial Mode d'emploi Manual de instrucciones Hochleistungsfritteuse Fritadeira Robusta bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: FC374/FC375/FC376/FC377 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 1 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 1 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 2 • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 2 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 2...
- Página 3 Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product. These appliances are intended to be used for commercial applications, for example in kitchens of restaurants, canteens, hospitals and in commercial enterprises such as bakeries, butcheries, etc., but not...
- Página 4 • Element guard (FC375/FC377 x 2) BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
- Página 5 The head unit cannot be immersed in water, but can be wiped down with a damp cloth. After cleaning as above, please use a dry cloth to clean the appliance to ensure there is no water on the heating element and in the water oil pan. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 5 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 5 2021/10/26 11:36...
- Página 6 Appliance not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on Plug or lead is damaged Call BUFFALO agent or qualified Technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply...
- Página 7 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
- Página 8 • Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. • Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 8 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 8 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 9 Neem de tijd om deze handleiding aandachtig door te lezen. Correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw Buffalo product. Deze toestellen zijn bedoeld voor commerciële toepassingen, bijvoorbeeld in de keukens van restaurants, kantines, ziekenhuizen en zaken zoals bakkerijen, slagerijen, enz., maar niet voor de massaproductie van voedingsmiddelen.
- Página 10 • Elementbescherming (FC375/FC377 x 2) BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO- dealer.
- Página 11 Nadat hij volgens de bovenstaande instructies is schoongemaakt, moet hij met een droge doek worden afgenomen om ervoor te zorgen dat er geen water achterblijft op het verwarmingselement en in de oliepan. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 11 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 11 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 12 Het apparaat is niet ingeschakeld Controleer of de stroomkabel van het apparaat is niet aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Stekker en kabel zijn beschadigd Laat een Buffalo-monteur of een vakman komen Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Het apparaat bereikt...
- Página 13 BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. BUFFALO behoudt zich echter het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
- Página 14 • L’utilisation de cet appareil est exclusivement réservée aux personnes formées en la matière et doit se conformer à ces instructions. • Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément aux règlements des autorités locales. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 14 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 14 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 15 Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien et l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit Buffalo. Ces appareils sont conçus pour être utilisés dans un environnement commercial, dans les cuisines de restaurants, les cantines, les hôpitaux, les boulangeries, les boucheries, etc., mais ne sont pas conçus pour la production alimentaire en masse.
- Página 16 • Protection (FC375/FC377 x 2) Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Página 17 Ne pas immerger le boîtier de commande dans l’eau, mais le nettoyer avec un chiffon humide. Une fois le nettoyage terminé, essuyer l’appareil avec un chiffon sec pour s’assurer qu’il ne reste aucune trace d’eau sur l’élément de chauffe et dans la cuve à huile. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 17 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 17 2021/10/26 11:36...
- Página 18 Cause probable Intervention L’appareil ne fonctionne L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et allumé La prise et le cordon sont Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifié endommagés Alimentation Vérifier l'alimentation L’appareil n’atteint Thermostat défectueux Appeler un agent BUFFALO ou un technicien qualifié...
- Página 19 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 20 • Nicht zum Gebrauch im Freien geeignet. • Dieses Gerät darf nur in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und von dafür zuständigen Personen benutzt werden. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 20 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 20 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 21 Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung gründlich zu lesen. Durch die korrekte Wartung und den ordnungsgemäßen Einsatz dieses Geräts erhalten Sie optimale Leistung von Ihrem Buffalo-Produkt. Diese Geräte sind für den gewerblichen Einsatz ausgelegt (beispielsweise in Restaurant-, Kantinen-, Krankenhausküchen und in Betrieben wie Bäckereien, Metzgereien usw.), nicht aber für die fortlaufende Massenproduktion von Nahrungsmitteln.
- Página 22 Bedienungsanleitung • Heizelementschutz (FC375/FC377 x 2) Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
- Página 23 Die Steuereinheit darf nicht in Wasser eingetaucht werden. Sie darf aber mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Nach einer solchen Reinigung das Gerät mit einem trockenen Tuch nachreinigen um sicherzustellen, dass sich kein Wasser mehr auf dem Heizelement und in dem Wasser-/Ölbehälter befindet. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 23 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 23 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 24 Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Maschine ohne Stromversorgung Wärmesensor wurde offensichtliche Schäden sicher ist und drücken Sie dann aktiviert den Reset-Schalter Öl überhitzt oder Thermostat beschädigt Schalten Sie es sofort aus. Buffalo-Mitarbeiter oder beginnt zu rauchen qualifizierten Techniker anrufen Technische Spezifikationen Füllmenge Max. Abmessungen...
- Página 25 Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind. Buffalo behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
- Página 26 • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • I bambini vanno supervisionati per assicurarsi che non giochino con la presente apparecchiatura. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 26 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 26 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 27 Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l’utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto Buffalo. Questi apparecchi sono destinati all’utilizzo commerciale, ad esempio in ristoranti, mense, ospedali ed esercizi commerciali quali panetterie, macellerie e così...
- Página 28 • Protezione (FC375/FC377 x 2) Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale.
- Página 29 Non immergere la centralina in acqua, pulirla con un panno umido. Dopo avere eseguito la pulizia come sopra indicato, asciugare l’apparecchio con un panno asciutto per assicurarsi che non sia presente acqua sull’elemento riscaldante e nel contenitore dell’olio. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 29 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 29 2021/10/26 11:36...
- Página 30 La presa e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO Alimentazione Controllare l’alimentazione L’apparecchio Termostato guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO non raggiunge Elemento guasto Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente BUFFALO la temperatura Accumulo di grasso sull’elemento Pulire l’apparecchio...
- Página 31 Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 32 • Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Deseche el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Para asegurarse de que los menores no juegan con el aparato, no los deje sin vigilancia. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 32 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 32 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 33 Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará el mejor funcionamiento posible de su producto Buffalo. Estos aparatos están ideados para su uso en aplicaciones comerciales, por ejemplo en cocinas de restaurantes, cafeterías, hospitales y empresas comerciales como panaderías, carnicerías, etc., pero no para su uso continuado en la producción masiva de alimentos.
- Página 34 • Protección del elemento (FC375/FC37 x 2) Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo.
- Página 35 Tras realizar la limpieza como se describe más arriba, emplee un paño seco para limpiar el aparato asegurándose de que no queda agua en el elemento de calentamiento ni en el recipiente para el aceite. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 35 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 35 2021/10/26 11:36...
- Página 36 El aparato no está Compruebe que el aparato esté enchufado correctamente funciona conectado y conectado El enchufe y el cable están Llame a un técnico cualificado o a un agente de BUFFALO dañados Suministro eléctrico Compruebe el suministro eléctrico El aparato Termostato defectuoso Llame a un técnico cualificado o a un agente de BUFFALO...
- Página 37 BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.
- Página 38 • Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os elementos de embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais. • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 38 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 38 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 39 Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual. Uma manutenção e utilização correcta deste aparelho permitem a melhor capacidade de funcionamento do seu produto Buffalo. Estes aparelhos destinam-se a ser utilizados em aplicações comerciais, por exemplo, em cozinhas de restaurantes, cantinas, hospitais e em instalações comerciais como padarias, talhos, etc., mas não na...
- Página 40 • Protecção do elemento (FC375/FC377 x 2) A Buffalo orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor Buffalo.
- Página 41 A caixa de controlo não pode ser submersa em água, mas pode ser limpa com um pano húmido. Depois de efetuada a limpeza conforme descrito anteriormente, utilize um pano seco para limpar o aparelho, para garantir que não exista água na resistência de aquecimento e no recipiente para o óleo. FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 41 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 41 2021/10/26 11:36...
- Página 42 O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue o aparelho A ficha e o cabo estão Chame o agente da Buffalo ou um técnico qualificado danificados Fonte de alimentação Verifique a fonte de alimentação O aparelho não atinge a Termóstato avariado...
- Página 43 Buffalo. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a Buffalo tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
- Página 44 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 [email protected] FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 44 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 44 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 45 Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name • Ashley Hooper Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função Technical & Quality Manager FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 45 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 45 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 46 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 46 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 46 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 47 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 47 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 47 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...
- Página 48 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 48 FC374-FC375-FC376-FC377_ML_A5_v3_20211026.indb 48 2021/10/26 11:36 2021/10/26 11:36...