AXXAIR DC65-MA1 Manual De Instrucciones

página de 132

/ 132

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Notice Originale - Original Instruction - Originalanleitung

Ficha original - Libretto Originale - Manual original

INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS

DC65-USER – 07/2021 - Ind B - 1 -

MANUEL D'UTILISATION – USER MANUAL – GEBRAUCHSANWEISUNG

- MANUAL DE INSTRUCCIONES- MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DO

UTILIZADOR

DC65-MA1 / DC65-MA2

DC65-MS1/DC65-MS2

Le présent manuel est à lire et à conserver par l'opérateur près du poste de travail. Document

non contractuel.

This manual is meant to be read and kept by the user next to his workstation. Non-contractual

document.

Die vorliegende Anleitung ist vom Bediener zu lesen und in der Nähe des Arbeitsplatzes

aufzubewahren. Dokument unverbindlich.

El operador deberá leer y guardar este manual cerca del puesto de trabajo. Documento no

contractual.

L'operatore deve leggere e conservare questo manuale vicino alla postazione di lavoro.

Documento non contrattuale.

O operador tem de ler o presente manual que terá de conservar em proximidade do seu posto de

trabalho. Documento não contratual.

330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône

Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com

Join

experience

SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363

Resumen de contenidos para AXXAIR DC65-MA1

Página 1 O operador tem de ler o presente manual que terá de conservar em proximidade do seu posto de trabalho. Documento não contratual. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 2 Todos os direitos reservados, especialmente os direitos de duplicações e distribuição bem como a tradução. A duplicação e a reprodução sob qualquer forma que seja (impressão, fotocópia, cópia eletrónica ou informática) requer uma autorização por escrita da sociedade AXXAIR. MANUEL D’UTILISATION ..........3 USER MANUAL ............
Página 3 Sélecteur de sens Batterie 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 4 Plaquette + porte outils Mors de serrage 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 5 Pour assurer un travail en sécurité, il est impératif de lire le manuel d’utilisation en entier avant la première utilisation 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 6 MAINTENANCE ............................ 23 Declaration of conformity: ........................130 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 7 DANGEREUX pour l'environnement 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 8 Inspecter la machine dès sa réception pour d’éventuels dégâts d’expédition. Contacter immédiatement AXXAIR s’il y a des défauts ou des questions sur la machine. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com...
Página 9 Ces recommandations ne démettent en aucun cas l'organisme responsable de ses obligations statutaires en matière de santé et de sécurité au travail envers ses employés. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 10 DANGER fonctionnement des pièces en mouvement. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 11 S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant d’alimenter l‘outil, de le ramasser ou de le porter. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 12 Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger son bloc batterie. Protéger les contacts contre les court-circuit en isolant avec un ruban adhésif par exemple. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 13 Pièce de blocage sens de rotation 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 14 Sans fil Avec fil 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 15 Matériaux tendres Dureté matériaux 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 16 Démonter la partie avant de la DC65 en dévissant les 8 vis IDIN912 M3x20 (clé Allen de 2.5 fournie) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 17 Graissage de la vis de blocage 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 18 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 19 Ø en mm Ø en inch 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 20 éviter les démarrages involontaires de la machine ATTENTION 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 21 - Si dressage + «chanfrein» simultanément, plage 20 mm à 53 mm de diamètre - Les portes outils sont livrés sans plaquette 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 22 NE PAS FORCER) Mettre en place la batterie ou remonter la DC65 sur la machine 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 23 Un forfait, de maintenance dans nos ateliers, vous est proposé. Pour plus d’informations nous consulter. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 24 Direction switch Battery 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 25 Facing bit + tool holder Collet 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 26 To ensure security at work, it is essential to read the entire user manual before the first usage. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 27 MAINTENANCE ..........................44 Declaration of conformity: ......................130 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 28 Hazardous Substance Makings 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 29 The user will be the only person responsible for damages caused by improper use. Inspect the machine as soon as you receive it for any expedition damages. Contact immediately AXXAIR if there are any defects or questions about the machine. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com...
Página 30 These recommendations do not resign in any way the agency responsible for its statutory obligations regarding health and regarding safety at work to his employees. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 31 DANGER correctly. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 32 Make sure the switch is in OFF position before powering, picking up or carrying the machine. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 33 Before eliminating electric tools, unload its battery packs. Prevent short circuit by isolating with an adhesive tape for example. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 34 Locking piece rotation direction 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 35 Cordless Corded 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 36 Soft materials Material hardness 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 37 Dismount the front part of the DC65 by unscrewing the 8 screws IDIN912 M3x20 (2.5 mm Allen key supplied) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 38 Grease on locking screw 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 39 Chamfering cut depth (tool travel) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 40 Ø in mm Ø in inch 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 41 WARNING 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 42 - If squaring and bevelling, range between 20 and 53 mm diameter, max - Tool holders are supplied without blades 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 43 NOT FORCE THEM). o Fit the battery or re-fit the DC65 to the machine. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 44 We offer a flat-rate maintenance contract with our workshops. For more information contact us. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 45 Richtungswahlschalter Batterie 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 46 Platte + Werkzeughalter Spannbacken 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 47 Um für eine Arbeit in Sicherheit zu sorgen, ist es unbedingt erforderlich, die Gebrauchsanleitung vor der ersten Verwendung vollständig zu lesen. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 48 WARTUNG ............................65 Declaration of conformity: ......................... 130 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 49 GEFÄHRLICH für die Umwelt 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 50 Vorschriften entspricht. Die Maschine ist nach ihrem Empfang auf mögliche Versandschäden zu untersuchen. Wenden Sie sich sofort an AXXAIR, wenn es Fehler oder Fragen zur Maschine gibt. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com...
Página 51 Diese Empfehlungen entheben die verantwortliche Organisation in keinem Fall ihrer gesetzlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz gegenüber ihren Mitarbeitern. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 52 GEFAHR dass die sich bewegenden Teile ordnungsgemäß funktionieren. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 53 Vergewissern Sie sich, dass der Schalter sich in der Ausschaltposition befindet, bevor Sie das Werkzeug mit Strom versorgen. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 54 Schützen Sie die Kontakte vor Kurzschlüssen, indem Sie sie zum Beispiel mit einem Klebeband isolieren. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 55 Drehrichtungs blockierstück 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 56 Ohne Kabel Mit Kabel 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 57 Materialien Materialhärte 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 58 Den vorderen Teil der DC65 abmontieren, indem man die 8 Schrauben DIN912 M3 x 20 löst (Inbusschlüssel 2,5 mitgeliefert). 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 59 (Nr. 1) Einfettung der Sperrschraube 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 60 6 mm für den Werkzeughalter bei 30°. Arbeitshub zum Anfasen 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 61 Ø in mm Ø in Inch 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 62 Einschalten der Maschine zu verhindern. ACHTUNG 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 63 Durchmesser - Die Werkzeughalter werden ohne Platte geliefert. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 64 NICHT MIT GEWALT VORGEHEN) Die Batterie einsetzen oder die DC65 wieder an der Maschine befestigen. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 65  Die Maschine nach jeder Bearbeitung immer reinigen.  Immer sicherstellen, dass das Elektrowerkzeug und die Belüftungsöffnungen immer sauber sind.  Lagerung und Transport der Maschine sowie ihres Zubehörs müssen immer in der von AXXAIR gelieferten Originalverpackung erfolgen.  Die Wartung muss von einem qualifizierten Personal unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden.
Página 66 Selector de sentido Batería 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 67 Placa + portaherramientas Mordaza 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 68 Para garantizar un trabajo seguro deberá leer el manual de instrucciones en su totalidad antes de su primer empleo 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 69 MANTENIMIENTO ..........................86 Declaration of conformity: ......................... 130 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 70 PELIGROSO para el entorno 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 71 Inspeccione la máquina cuando la reciba en busca de posibles daños de transporte. Contacte con AXXAIR a la mayor brevedad en caso de fallos o preguntas a propósito de la máquina. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com...
Página 72 Estas recomendaciones no liberarán en ningún caso al responsable de sus obligaciones relativas a la salud y seguridad en el trabajo con sus empleados. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 73 PELIGRO funcionamiento de las piezas en movimiento. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 74 Asegúrese de que el interruptor está en posición de parada antes de enchufar la herramienta, recogerla o llevarla. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 75 Proteja los contactos contra los cortacircuitos aislando con cinta adhesiva, por ejemplo. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 76 Dirección de rotación 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 77 Sin cable Con cable 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 78 Materiales blandos materiales 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 79 Desmonte la parte delantera del DC65 desatornillando los 8 tornillos IDIN912 M3x20 (llave Allen de 2,5 facilitada) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 80 (Ref. 1) Engrase del tornillo de bloqueo 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 81 6 mm con el portaherramientas a 30°. Carrera útil de biselado 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 82 Ø en mm Ø en pulgadas 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 83 ATTENTION 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 84 - Los portaherramientas se entregan sin placa 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 85 NO FUERCE) Coloque la batería o monte de nuevo el DC65 en la máquina 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 86 Les ofrecemos un servicio de mantenimiento en nuestros talleres. Para más información contacte con nosotros. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 87 Selettore di direzione Batteria 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 88 Piastrina + portautensili Morse di serraggio 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 89 Per garantire un lavoro in condizioni di totale sicurezza, leggere obbligatoriamente tutto il manuale d’istruzioni prima dell’uso 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 90 MANUTENZIONE ..........................107 Declaration of conformity: ......................... 130 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 91 PERICOLOSO per l'ambiente 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 92 Se si riscontrano difetti, o in caso di informazioni supplementari sulla macchina, contattare immediatamente AXXAIR. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 93 Queste raccomandazioni non esentano l'organismo responsabile dai suoi obblighi statutari riguardanti la salute e la sicurezza sul lavoro dei suoi dipendenti. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 94 PERICOLO funzionamento delle parti in movimento. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 95 Prima di collegare l’utensile, di raccoglierlo o di trasportarlo, assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 96 Prima di eliminare l’utensile elettrico scaricare la batteria. Proteggere i contatti da un cortocircuito isolandoli, per esempio, con il nastro adesivo. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 97 Pezzo di bloccaggio della direzione di rotazione 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 98 Senza filo Con filo 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 99 Materiali morbidi materiale 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 100 Smontare la parte anteriore della DC65 svitando le 8 viti IDIN912 M3x20 (chiave Allen da 2.5 fornita) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 101 Lubrificazione della vite di bloccaggio 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 102 30°. Corsa utile di smussatura 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 103 Ø in mm Ø in inch 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 104 ATTENZIONE 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 105 - I portautensili sono consegnati senza piastrina 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 106 SENZA FORZARE) Riposizionare la batteria o rimontare la DC65 sulla macchina 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 107 Ogni anno, si consiglia di far smontare e lubrificare i pezzi in movimento da una persona qualificata. Le nostre officine propongono un prezzo forfettario di manutenzione. Contattarci per maggiori informazioni. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 108 Seletor de sentido Bateria 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 109 Plaqueta + porta-ferramentas Pinça de aperto 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 110 Para assegurar um trabalho em segurança, é absolutamente necessário ler o manual de utilização na sua totalidade, antes da primeira utilização 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 111 MANUTENÇÃO ..........................128 Declaration of conformity: ......................... 130 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 112 Reciclagem obrigatória. PERIGO para o ambiente 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 113 Inspecionar a máquina quando a receção para verificar que não se produziram danos durante o transporte. Contactar imediatamente a AXXAIR se encontrar defeitos ou se necessitar fazer preguntas sobre a máquina. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com...
Página 114 Estas recomendações não isentam o organismo responsável das suas obrigações estatutárias em matéria de saúde e de segurança no trabalho dos seus trabalhadores. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 115 PERIGO funcionamento das peças em movimento. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 116 Verificar que o interruptor está na posição parado antes de ligar a ferramenta, de a agarrar ou de a deslocar. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 117 Proteger os contactos contra os court-circuitos isolando com fita adesiva, por exemplo. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 118 Peça de bloqueio de direção rotacional 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 119 Sem fio Com fio 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 120 Dureza materiais tenros 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 121 Desmontar a parte dianteira da DC65 removendo os 8 parafusos IDIN912 M3x20 (chave Allen de 2.5 fornecida) 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 122 Lubrificação do parafuso de bloqueio 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 123 30°. Curso útil de chanfrado 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 124 Ø em mm Ø em inch 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 125 ATENÇÃO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 126 - Com retificação + «bisel» simultaneamente, faixa 20 mm a 53 mm de diâmetro - Os porta-ferramentas são entregues sem plaqueta 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience...
Página 127 NÃO FORÇAR) Colocar novamente a bateria ou voltar a montar a DC65 na máquina 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 128 Propomos um preço fixo de manutenção nas nossas oficinas. Consulte-nos para mais informação. 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 129 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Notes/Notes/Aufzeichnung/Notas/Note 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 130 Le 20/03/2019 PDG / CEO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 131 Le 21/07/2021 PDG / CEO 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...
Página 132 330B Route de Portes Les Valence - 26800 Etoile sur Rhône Tél: +33 475 575 070 - [email protected] - www.axxair.com Join experience SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363...

Este manual también es adecuado para:

Dc65-ma2 Dc65-ms1 Dc65-ms2