Enlaces rápidos
MANUAL DEL OPERADOR
MODELO N.°100199
GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA
DE 8.5-kW
ACTIVE SU GARANTÍA
registrando su producto:
championpowerequipment.com
o visite championpowerequipment.com
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene importantes precauciones de seguridad que deben leerse y entenderse antes de utilizar el producto.
Si no lo hace, se podrían producir lesiones graves. Este manual debe permanecer con el producto.
Las especificaciones, descripciones e ilustraciones de este manual son tan precisas como se conocen en el momento de su publicación, pero están sujetas a cambios
sin previo aviso.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o utilizada en forma alguna por ningún medio –gráfico, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias,
grabaciones, cintas o sistemas de almacenamiento y recuperación de información– sin el permiso escrito de Champion Power Equipment (CPE).
REV 20240606
Champion Power Equipment, Inc.
Manuales relacionados para Champion 100199
Resumen de contenidos para Champion 100199
- Página 1 Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o utilizada en forma alguna por ningún medio –gráfico, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabaciones, cintas o sistemas de almacenamiento y recuperación de información– sin el permiso escrito de Champion Power Equipment (CPE).
- Página 2 GRATIS www.championpowerequipment.com/HSB-offer ¡ADEMÁS, RECIBA UNA PLAYERA GRATIS! ¡A cambio por una clasificación y opinión de su producto Champion, nosotros le damos una playera gratis! REQUISITOS PARA REGISTRAR - Nombre completo - Domicilio donde fue instalado - Número de telefono - Correo eléctronico - Número de modelo completo*...
- Página 3 Llame a nuestro equipo de atención al cliente al teléfono gratuito: 1-877-338-0999 Este manual debe ser usado con los manuales de Champion Power Equipment (CPE): Manual de instalación Manual del interruptor de transferencia * Siempre estamos trabajando para mejorar nuestros productos. Por lo tanto, el producto adjunto puede diferir ligeramente de la imagen de la portada.
- Página 4 TAbLA DE CONTENIDO 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW TAbLA DE CONTENIDO Funcionamiento ......... .. Altitud Elevada ...........
- Página 5 GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA INTRODUCCIóN PARA USO DOMÉSTICO Felicitaciones por la compra de este producto de Champion Power Equipment (CPE). CPE diseña, fabrica y brinda asistencia para todos Este generador de energía de reserva para uso doméstico nuestros productos según estrictas especificaciones y directrices.
- Página 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO IMPORTANTES El monóxido de carbono (CO) es un gas incoloro, inodoro y tóxico. Respirar monóxido de carbono provoca náuseas, mareos, ADVERTENCIA desmayos o la muerte.
- Página 7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW Antes de empezar ADVERTENCIA ADVERTENCIA Los detectores de humo no pueden detectar el gas monóxido de carbono (CO). Antes de la operación, lea y comprenda las características y Para informarse mejor sobre todos los riesgos del monóxido de...
- Página 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW Encendido accidental Peligros de descarga eléctrica ADVERTENCIA ADVERTENCIA SIEMPRE evite que el generador se ponga en funcionamiento Tenga mucho cuidado al estar cerca del generador mientras mientras las cubiertas están abiertas.
- Página 9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW Seguridad de Combustible PELIGRO PELIGRO GN (gas natural) y vapores de GN: – Vapores de GN son altamente inflamables y explosivos. PROPANO Y GAS NATURAL SON ALTAMENTE INFLAMABLES Y EXPLOSIVOS.
- Página 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW Peligros de la batería ADVERTENCIA ADVERTENCIA No utilice nunca un depósito de suministro de combustible remoto o externo, ni un tubo flexible de combustible, ni ningún Lea y respete siempre las recomendaciones otro componente de combustible que esté...
- Página 11 SEGURIDAD 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW Símbolos de seguridad Algunos de los siguientes símbolos pueden utilizarse en este producto. Estúdielos y aprenda su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar el producto con mayor seguridad.
- Página 12 SEGURIDAD 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW SÍMBOLO SIGNIFICADO Peligro de amputación (aspa giratoria) Peligro de aplastamiento (arriba) Riesgo de explosión - Los gases de las baterías son explosivos. Mantenga las chispas y llamas alejadas del compartimento de las baterías.
- Página 13 E: Update hot surface and flammable symbols to ISO This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.
- Página 14 (PE/PP mix) This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.
- Página 15 ETIqUETAS DE SEGURIDAD y ETIqUETAS COLGANTES 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW Ubicación de las etiquetas de seguridad y etiquetas colgantes Las etiquetas de seguridad tienen una ubicación específica y deben ser reemplazadas si son ilegibles, están dañadas o faltan.
- Página 16 INFORMACIóN GENERAL 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW INFORMACIóN GENERAL Identificación de componentes - Generador de 8.5 kW 1. Sistema de escape 7. Interruptor de ejercicio 2. Entrada de aire 8. Módulo de control para ATS 3. Regulador de combustible / conexiones de los cables 9.
- Página 17 INFORMACIóN GENERAL 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW Identificación de componentes - Motor INTERRUPTOR DE EJERCICIO El interruptor de ejercicio cuenta con un temporizador incorporado. De manera automática, el generador funcionará por un periodo de ejercicio una vez cada siete días (168 horas). Al inicio del periodo de ejercicio, el motor se encenderá...
- Página 18 Si ocurre esta falla, contacte un distribuidor de servicio autorizado o con el Champion de Servicio al Cliente al 1-877-338-0999.
- Página 19 General 100199 - Generador doméstico de reserva de 8.5-kW LED de bajo nivel de aceite Interruptor de APAGADO/AUTO/PRUEBA – PRUEBA: Esta posición permite verificar que el circuito de El LED rojo se encenderá si el nivel de aceite para motor cayó...
- Página 20 INFORMACIóN GENERAL 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW Industria de Canada: CAN ICES-002/NMb-002 Se ilumina para indicar que la batería Energía está completamente cargada. * Aplicable en Canada solamente. Este dispositivo cumple con las normas RSS exentas de licencia de Se ilumina para indicar que la batería...
- Página 21 INFORMACIóN GENERAL 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW Especificaciones Generador de energía de reserva para uso doméstico Máxima potencia continua, LPG 8.5 kW Máxima potencia continua, NG 7.5 kW Voltaje nominal 120/240 Amperios 70.8/35.4 GLP (gas propano), 62.5/31.25 GN (gas natural) Distorsión armónica...
- Página 22 INFORMACIóN GENERAL 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW Sistema de combustible El motor está equipado con un sistema de carburación de doble mezclador maestro, que le permite funcionar con NG o LPG. Tipo de terminal Ha sido configurado de fábrica para funcionar con gas natural.
- Página 23 FUNCIONAMIENTO 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW FUNCIONAMIENTO Modelo y número de serie La placa con el modelo y número de serie se fija al generador en Antes de hacer funcionar el generador, revise la sección el panel de control. Tenga esta información a mano si llama para de SEGURIDAD que comienza en la página 10.
- Página 24 MANTENIMIENTO 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW Apagado del generador AVISO Si necesita apagar el generador cuando está en funcionamiento, El tipo de aceite recomendado para uso normal es el aceite gire el interruptor del módulo de control del motor a la posición 5W-30 full sintético.
- Página 25 MANTENIMIENTO 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW 4. Retire la varilla medidora. El nivel de aceite debe estar en la 6. Afloje la abrazadera para manguera en la manguera de marca de LLENO. Si es necesario, agregue aceite. NO lo llene drenaje de aceite y deslice la manguera fuera del perno de de más.
- Página 26 MANTENIMIENTO 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW ESPECIFICACIONES DE LA VÁLVULA 4. Revise si hay roturas o rasgaduras en el cartucho de papel. Reemplácelo si está dañado. Espacio de admisión ..... 0.005-0.007 in. (0.13-0.17 mm) 5. Sostenga el cartucho de papel contra la luz. Debería poder Espacio del escape ....
- Página 27 SOLUCIóN DE PRObLEMAS DE HSb 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW SOLUCIóN DE PRObLEMAS DE HSb El motor no funcionará HSB configurado en modo APAGADO. Ponga los controladores HSB en la posición AUTO. Batería no conectada o suelta, terminales Conecte las baterías según el manual de instrucciones,...
- Página 28 BATERÍA(S) NO CARGADA(S) O CON BAJO NIVEL DE CARGA, BATERÍA(S) MUERTA(S), NECESITA(N) SER REEMPLAZADA(S), EL TIEMPO DE USO DEBE RESTABLECERSE UNA VEZ QUE LA(S) BATERÍA(S) HA(N) SIDO DESCONECTADA(S). * *Contacte a la línea gratuita del servicio técnico de Champion Power Equipment por el 1-877-338-0999, [email protected] o al distribuidor Champion más cercano.
- Página 29 INFORMACIóN ADICIONAL 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW INFORMACIóN ADICIONAL Resumen de la familiarización del cliente Es importante educar al dueño de casa sobre los procedimientos Identificar las necesidades básicas adecuados de mantenimiento, funcionamiento y llamadas al Es muy importante entender cuáles artefactos quiere el dueño de la servicio técnico.
- Página 30 INFORMACIóN ADICIONAL 100199 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 8.5-kW Referencia de HSb, modelo ATS y número de serie, circuitos de Respaldo ATS Número de modelo de HSB Número de serie de HSB Tipo de combustible LPG Número de modelo de ATS Número de serie de ATS...
- Página 31 Deben utilizarse piezas de repuesto genuinas de Champion para asegurar la cobertura de la garantía. Fecha Contador de horas Servicio preestablecido Anote el nombre, la dirección y el número de teléfono del distribuidor autorizado de Champion...
- Página 32 Certificado Champion Residencial distribuidor de servicio – Instalación original o de los costos de arranque más cercano. Esta garantía se aplica sólo a Champion Power Equipment generadores de reserva automática utilizados en – Generadores Champion residenciales que no utilizan repuestos aplicaciones de “espera”...
- Página 33 Para obtener el servicio de garantía o su llamada Champion Power – Vivos o gastos de viaje de persona (s) que realiza el servicio, Equipment peaje cercano Champion Residencial concesionario de excepto incluido específicamente dentro de los términos de un...
- Página 34 DE CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC. (CPE) Y LA AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL DE ESTADOS UNIDOS (EPA DE EE. UU.) El motor de Champion Power Equipment (CPE) cumple con las regulaciones de emisiones de la EPA de EE.UU. SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES RESPECTO DE LA GARANTÍA: La EPA de EE.
- Página 35 GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES A continuación se presentan disposiciones específicas relativas a su cobertura de garantía del sistema de control de emisiones (ECS). 1. APLICABILIDAD: Esta garantía se aplicará a los motores todoterreno pequeños modelo 1997 y posteriores. El plazo de garantía del ECS comenzará...
- Página 36 Debe llevar su motor de CPE o el producto en el que está instalado, junto con su tarjeta de registro de garantía u otra prueba de la fecha de compra original, a su cargo, a cualquier distribuidor de Champion Power Equipment autorizado por Champion Power Equipment, Inc. a vender y prestar servicios a ese producto de CPE durante su horario comercial habitual.