YATO YT-72960 Manual Original

Probador electrónico para inyectores de motores de gasolina

Ocultar thumbs

Contenido

página de 37

/ 37
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ELEKTRONICZNY TESTER WTRYSKIWACZY SILNIKÓW BENZYNOWYCH

INJECTOR TESTER SCAN TOOL

ELEKTRONISCHES BENZIN-EINSPRITZDÜSEN-PRÜFGERÄT

RUS

ЭЛЕКТРОННЫЙ ТЕСТЕР ДЛЯ ИНЖЕКТОРОВ БЕНЗИНОВОГО ДВИГАТЕЛЯ

ЕЛЕКТРОННИЙ ТЕСТЕР ДЛЯ ІНЖЕКТОРІВ БЕНЗИНОВОГО ДВИГУНА

ELEKTRONINIS BENZINO VARIKLIO PURKŠTUVO TESTERIS

ELEKTRONISKAIS BENZĪNA DZINĒJU SMIDZINĀTĀJU TESTERIS

ELEKTRONICKÝ TESTER TRYSEK BENZINOVÉHO MOTORU

ELEKTRONICKÝ TESTER VSTREKOVAČOV BENZÍNOVÝCH MOTOROV

ELEKTROMOS TESZTER BENZINMOTOR BEFECSKENDEZŐHÖZ

TESTER SCANARE INJECTOARE

PROBADOR ELECTRÓNICO PARA INYECTORES DE MOTORES DE GASOLINA

TESTEUR ÉLECTRONIQUE D'INJECTEURS DE MOTEURS À ESSENCE

TESTER ELETTRONICO PER INIETTORI PER MOTORI A BENZINA

ELEKTRONISCHE BENZINEMOTOR INJECTOR TESTER

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΕΓΧΥΤΗΡΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΒΕΝΖΙΝΗΣ

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

YT-72960

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para YATO YT-72960

Página 1 YT-72960 ELEKTRONICZNY TESTER WTRYSKIWACZY SILNIKÓW BENZYNOWYCH INJECTOR TESTER SCAN TOOL ELEKTRONISCHES BENZIN-EINSPRITZDÜSEN-PRÜFGERÄT ЭЛЕКТРОННЫЙ ТЕСТЕР ДЛЯ ИНЖЕКТОРОВ БЕНЗИНОВОГО ДВИГАТЕЛЯ ЕЛЕКТРОННИЙ ТЕСТЕР ДЛЯ ІНЖЕКТОРІВ БЕНЗИНОВОГО ДВИГУНА ELEKTRONINIS BENZINO VARIKLIO PURKŠTUVO TESTERIS ELEKTRONISKAIS BENZĪNA DZINĒJU SMIDZINĀTĀJU TESTERIS ELEKTRONICKÝ TESTER TRYSEK BENZINOVÉHO MOTORU ELEKTRONICKÝ TESTER VSTREKOVAČOV BENZÍNOVÝCH MOTOROV ELEKTROMOS TESZTER BENZINMOTOR BEFECSKENDEZŐHÖZ...
Página 2 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. wyświetlacz testera 1. дисплей тестера 2. wskaźnik impulsu 2. индикатор импульса 3. przycisk trybu 3. кнопка режима 4. przycisk impulsu 4. кнопка импульса 5. przycisk wyjścia 5.
Página 3 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR Przeczytać instrukcję Stosować rękawice ochronne Używać gogle ochronne Read the operating instruction Use protective gloves Wear protective goggles Bedienungsanleitung durchgelesen Schutzhandschuhe verwenden Schutzbrille tragen Прочитать инструкцию Необходимо...
Página 4: Charakterystyka Produktu
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Elektroniczny tester wtryskiwaczy silników benzynowych jest przenośnym i łatwym w obsłudze testerem pozwalającym dokonać sprawdzenia każdego z wtryskiwaczy osobno. Tester służy do generowania impulsów elektrycznych powodujących otwieranie i za- mykanie zaworu wtryskiwacza. Dzięki temu, że zasilanie jest pobierane bezpośrednio z akumulatora badanego pojazdu urządzenie jest zawsze gotowe do pracy.
Página 5 PROCEDURA TESTOWA Wyłącz silnik testowanego pojazdu. Podłącz zaciski zasilające tester do styków akumulatora. Zachowaj właściwą biegunowość. Najpierw podłącz zacisk testera ozna- czony symbolem „-” i kolorem czarnym do zacisku akumulatora oznaczonego symbolem „-”. Następnie podłącz zacisk testera oznaczony symbolem „+” i kolorem czerwonym do zacisku akumulatora oznaczonego symbolem „+”. Zlokalizuj wtryskiwacz, który chcesz przetestować...
Página 6: Product Characteristics
PRODUCT CHARACTERISTICS The electronic petrol engine injector tester is a portable and easy to use tester which allows you to check each injector separately. The tester is used to generate electrical pulses which cause the opening and closing of the injector valve. As the power is drawn directly from the tested vehicle’s battery, the device is always ready for operation.
Página 7 Connect the tester power supply clamps to the battery contacts. Make sure to keep the correct polarity. First, connect the “-” marked black tester clamp to the “-” marked battery contact. Next, connect the “+” marked red tester clamp to the “+” marked battery contact.
Página 8: Technische Daten
PRODUKTBESCHREIBUNG Das elektronische Injektorenprüfgerät für Benzinmotoren ist ein tragbares und einfach zu bedienendes Prüfgerät, mit dem Sie jeden Injektor einzeln testen können. Das Prüfgerät dient zur Erzeugung elektrischer Impulse, die das Öﬀ nen und Schließen des Injektorven- tils bewirken. Dadurch, dass der Strom direkt aus der Batterie des getesteten Fahrzeugs bezogen wird, ist das Gerät immer einsatz- bereit.
Página 9 dingungen und Situationen, die auftreten können, ab. Der Betreiber muss verstehen, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind, die nicht in das Gerät eingebaut werden können und dass er selbst dafür sorgen muss. PRÜFVERFAHREN Stellen Sie den Motor des zu prüfenden Fahrzeugs ab. Schließen Sie die Stromversorgungsanschlüsse des Prüfgerätes an die Batteriekontakte an.
Página 10: Технические Характеристики
ХАРАКТЕРИСТИКА ТОВАРА Электронный тестер инжекторов бензинового двигателя является портативным и простым в использовании тестером, ко- торый позволяет проверить каждый инжектор в отдельности. Тестер используется для генерации электрических импуль- сов, которые вызывают открытие и закрытие инжекторного клапана. Благодаря тому, что он питается непосредственно от аккумулятора...
Página 11 не можно вставить в устройство, он должен обеспечить их самостоятельно. ПРОЦЕДУРА ТЕСТИРОВАНИЯ Выключите двигатель тестируемого автомобиля. Подключите клеммы питания тестера к контактам аккумулятора. Соблюдайте правильную полярность. Сначала подключите клемму тестера, обозначенную символом «-» и черным цветом к клемме аккумулятора, обозначенной символом «-». Затем под- ключите...
Página 12: Технічні Характеристики
ТЕХНІЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Електронний тестер інжекторів бензинового двигуна є портативним і простим у використанні тестером, який дозволяє перевірити кожен інжектор окремо. Тестер використовується для генерації електричних імпульсів, які викликають відкриття і закриття инжекторного клапана. Завдяки тому, що живлення надходить безпосередньо від акумулятора тестованого автомобіля, пристрій...
Página 13 ПРОЦЕДУРА ТЕСТУВАННЯ Вимкніть двигун тестованого автомобіля. Підключіть клеми живлення тестера до контактів акумулятора. Забезпечте правильну полярність. Спочатку підключіть клему тестера, позначену символом «-» і чорним кольором до клеми акумулятора, позначеної символом «-». Потім підключіть клему тестера, позначену символом «+» і червоним кольором до клеми акумулятора, позначеної символом «+». Знайдіть...
Página 14: Techniniai Duomenys
PRODUKTO CHARAKTERISTIKA Elektroninis benzino variklių purkštuvų testeris yra nešiojamas ir lengvai naudojamas testeris, leidžiantis patikrinti kiekvieną purkš- tuką atskirai. Testeris naudojamas generuoti elektrinius impulsus, kurie atidaro ir uždaro purkštuvo vožtuvą. Dėl to, kad energija imama tiesiogiai iš transporto priemonės akumuliatoriaus, įrenginys visada yra paruoštas darbui. Tinkamas, patikimas ir saugus įrenginio veikimas priklauso nuo tinkamo naudojimo, todėl: Prieš...
Página 15 Prijunkite testerio maitinimo gnybtus prie akumuliatoriaus kontaktų. Laikykitės teisingo poliškumo. Pirmiausia prijunkite testerio gnybtą pažymėtą „-“ ir juoda spalva prie akumuliatoriaus gnybto pažymėto „-“. Po to prijunkite testerio gnybtą pažymėtą „+“ ir raudona spalva prie akumuliatoriaus gnybto pažymėto „+“. Raskite purkštuvą, kurį norite išbandyti, ir atjunkite jo maitinimą nuo transporto priemonės instaliacijos. Tada prijunkite testerio gnybtus prie purkštuvų...
Página 16: Ierīces Apraksts
IERĪCES APRAKSTS Elektroniskais benzīna dzinēju smidzinātāju testeris ir pārnesams un apkalpošanā vienkāršs testeris, kas ļauj pārbaudīt katru smi- dzinātāju atsevišķi. Testeris ir paredzēts elektrisko impulsu ģenerēšanai, kā ietekmē tiek atvērts un aizvērts smidzinātāja vārsts. Pateicoties tam, ka ierīce ir barota tieši no testēta transportlīdzekļa akumulatora, tā vienmēr ir gatava darbībai. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no tās pareizas ekspluatācijas, tāpēc: pirms sāciet lietot ierīci, izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to.
Página 17 apzīmēta ar simbolu “–”, akumulatora kontaktam, kas apzīmēts ar simbolu “–”. Pēc tam pieslēdziet testera spaili, kas apzīmēta ar simbolu “+”, akumulatora kontaktam, kas apzīmēts ar simbolu “+”. Noskaidrojiet smidzinātāja, ko Jūs vēlaties pārbaudīt, atrašanās vietu un atslēdziet tā barošanu no transportlīdzekļa sistēmas. Pēc tam pieslēdziet testa spailes smidzinātāja kontaktiem.
Página 18: Technické Údaje
CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Elektronický tester vstřikovačů benzinových motorů je přenosný a snadno použitelný tester, který umožňuje kontrolovat každý vstřikovač samostatně. Tester se používá ke generování elektrických impulsů způsobují otevírání a zavírání vstřikovacího ventilu. Díky tomu, že je napětí pobíráno přímo z baterie testovaného vozidla je zařízení vždy připraveno k práci. Správný, spolehlivý a bezpečný...
Página 19 Připojte napájecí svorky testeru na kontakty baterie. Dodržujte správnou polaritu. Nejprve připojte svorku testeru označenou symbolem „-“ a černou barvou na kontakt baterie označený symbolem „-“. Následně připojte svorku testeru označenou symbolem „+“ a červenou barvou na kontakt baterie označený symbolem „+“. Vyhledejte vstřikovač, který...
Página 20: Technické Parametre
CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Elektronický tester vstrekovačov paliva do benzínových motorov je mobilný, ľahko ovládateľný, ktorý umožňuje kontrolu každého vstrekovača osobitne. Tester slúži na generovanie elektrických impulzov spôsobujúcich otváranie a zatváranie ventilu vstrekova- ča. Tester je kedykoľvek pripravený na použitie, pretože využíva el. prúd priamo z autobatérie. Správne, bezporuchové a bezpeč- né...
Página 21 TESTOVÁ PROCEDÚRA Vypnite motor testovaného vozidla. Pripojte svorky od testeru ku kontaktným prvom autobatérie. Dodržte správne pripojenie pólov. Najprv pripojte svorku testeru označenú symbolom „-“ čiernou farbou k svorke „-“. Potom pripojte svorku testeru označenú symbolom „+“ čiernou farbou k svorke „+“.
Página 22: Műszaki Adatok
TERMÉKJELLEMZŐK Az elektronikus benzinbefecskendező teszter egy hordozható és könnyen kezelhető mérőberendezés, mely lehetővé teszi minde- gyik befecskendező külön-külön történő vizsgálatát. A teszter a befecskendező szelepének kinyílását és bezárását eredményező elektromos impulzusok generálására szolgál. Ennek köszönhetően áramforrásként közvetlenül a vizsgált jármű akkumulátora használható.
Página 23 TESZTELÉSI ELJÁRÁS Kapcsolja ki a vizsgált jármű motorját. Csatlakoztassa a teszter csatlakozóit az akkumulátor aljzataihoz. Ügyeljen a megfelelő polaritásra. Először a teszter „-” jellel ellátott, fekete színű csatlakozóját kösse rá az akkumulátor „-” jellel ellátott aljzatára. Ezt követően a teszter „+” jellel ellátott, piros színű...
Página 24: Caracteristicile Produsului
CARACTERISTICILE PRODUSULUI Testerul electronic pentru injectoare de motoare cu benzină este un tester portabil și ușor de folosit care vă permite să veriﬁ cați ﬁ ecare injector separat. Testerul este folosit pentru a genera impulsuri electrice care pot provoca deschiderea și închiderea valvei injectorului.
Página 25: Procedura De Testare
PROCEDURA DE TESTARE Opriți motorul vehiculului testat. Conectați clemele de alimentare electrică a testerului la bornele acumulatorului. Asigurați-vă că respectați polaritatea corectă. Mai întâi, conectați clema neagră marcată cu “-” la borna acumulatorului marcată cu “-”. Apoi, conectați clema roșie marcată cu “+”...
Página 26: Características Del Producto
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO El comprobador electrónico de inyectores para motores de gasolina es un comprobador portátil y fácil de usar que permite comprobar cada inyector por separado. El comprobador se utiliza para generar impulsos eléctricos que causan la apertura y el cierre de la válvula del inyector.
Página 27: Procedimiento De Prueba
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA Apague el motor del vehículo que se está probando. Conecte los terminales de la fuente de alimentación del probador a los contactos de la batería. Mantenga la polaridad correcta. Primero conecte el terminal del comprobador marcado con “-” y negro al terminal de la batería marcado con “-”. Luego conecte el terminal del comprobador marcado con “+”...
Página 28: Caractéristiques Du Produit
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Le testeur électronique d’injecteur d’essence est un testeur portable et facile à utiliser qui permet de vériﬁ er chaque injecteur sépa- rément. Le testeur est utilisé pour générer des impulsions électriques qui provoquent l’ouverture et la fermeture de la valve de l’injec- teur.
Página 29: Procédure De Test
PROCÉDURE DE TEST Couper le moteur du véhicule testé. Connecter les bornes d’alimentation du testeur aux contacts de la batterie. Garder la bonne polarité. Connecter d’abord la borne du testeur marquée « - » et noire à la borne de la batterie marquée « - ». Brancher ensuite la borne du testeur marquée « + » et rouge à...
Página 30: Caratteristiche Del Prodotto
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il tester elettronico per iniettori di motori a benzina è un tester portatile e facile da usare che permette di controllare ogni iniettore separatamente. Il tester viene utilizzato per generare impulsi elettrici che causano l’apertura e la chiusura della valvola dell’inietto- re.
Página 31 PROCEDURA DI TEST Spegnere il motore del veicolo in prova. Collegare i terminali di alimentazione del tester ai contatti della batteria. Mantenere la corretta polarità. Collegare prima il terminale del tester contrassegnato con “-” e di colore nero al terminale della batteria contrassegnato con “-”. Collegare quindi il terminale del tester contrassegnato con “+”...
Página 32: Technische Gegevens
PRODUCTKENMERKEN De elektronische injector tester voor benzinemotoren is een draagbare en eenvoudig te gebruiken tester waarmee u elke injector afzonderlijk kunt controleren. De tester wordt gebruikt om elektrische impulsen te genereren die het openen en sluiten van de injectorklep veroorzaken. Omdat de voeding rechtstreeks uit het stroomnet van het geteste voertuig wordt gehaald, is het appa- raat altijd klaar voor gebruik.
Página 33 TESTPROCEDURE Schakel de motor van het geteste voertuig uit. Sluit de voedingsaansluitingen van de tester aan op de batterijcontacten. Houd de juiste polariteit aan. Sluit eerst de testklem “-” en zwart gemarkeerd aan op de batterijklem gemarkeerd “-”. Sluit vervolgens de met “+” en rood gemarkeerde testklem aan op de met “+”...
Página 34: Τεχνικα Στοιχεια
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η ηλεκτρονική διατάξη δοκιμών για εγχυτήρες κινητήρων βενζίνης είναι μια φορητή και εύχρηστη διάταξη δικιμών που σας επι- τρέπει να ελέγχετε κάθε εγχυτήρα ξεχωριστά. Η διατάξη δοκιμών χρησιμοποιείται για τη δημιουργία ηλεκτρικών παλμών που ανοίγουν και κλείνουν τη βαλβίδα του εγχυτήρα. Λόγω του γεγονότος ότι η διάταξη τροφοδοτείται με ρεύμα απευθείας από την μπαταρία...
Página 35 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ Απενεργοποιήστε τον κινητήρα του υπό δοκιμή οχήματος. Συνδέστε τους σφιγκτήρες τροφοδοσίας της διατάξης δοκιμών στις επαφές της μπαταρίας. Διατηρήστε τη σωστή πολικότητα. Πρώτα συνδέστε το σφιγκτήρα της διάταξης δοκιμών με την ένδειξη «-» και το μαύρο χρώμα στο σφιγκτήρα μπαταρίας με την ένδειξη...
Página 36 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...