Página 1
Höhenset Combi D Seite Pagina Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Im Fahrzeug mitzuführen In het voertuig meenemen Operating instructions Brugsanvisning Page Side To be kept in the vehicle Skal medbringes i køretøjet Istruzioni per l‘uso Bruksanvisning Da tenere nel veicolo Skall medföras i fordonet Pagina Sida Mode d’emploi...
Página 2
Zu dieser Anleitung Höhenset Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung ������������������������������������� 2 Diese Anleitung ist Teil des Produktes� 1�1 Dokumentennummer �������������������������������������� 2 Bedienungsanleitung immer im Fahrzeug mitführen� 1�2 Gültigkeit ��������������������������������������������������������� 2 Sicherheitshinweise auch anderen Benutzern zu- 1�3 Zielgruppe ������������������������������������������������������� 2 gänglich machen�...
Página 3
Nichtbeachtung kann zu leichten dürfen unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchsan- Verletzungen führen� leitung und der aktuell anerkannten Regeln der Technik das Truma Produkt einbauen, reparieren und die Funkti- Informationen zur Vermeidung von HINWEIS onsprüfung durchführen� Fachkräfte sind Personen, die Sachschäden...
Página 4
Produktbeschreibung Höhenset Produktbeschreibung Bedienung Eine Dieselheizung (Abb� 1-1) benötigt für den Betrieb Die gewünschte Schalterstellung vor dem Einschalten ein optimales Kraftstoff-Luft-Gemisch� Das richtige der Heizung wählen� Verhältnis von Diesel und dem Luftsauerstoff sorgt im Heizung bis 1500 m betreiben Brenner der Heizung eine saubere rußfreie Flamme� Schalter (Abb�...
Página 5
Altitude kit About these instructions Table of contents About these instructions About these instructions ������������������������������ 1 These instructions are part of the product� 1�1 Document number �������������������������������������������� 1 Always carry the operating instructions in the 1�2 Validity ��������������������������������������������������������������� 1 vehicle� 1�3 Target group ������������������������������������������������������...
Página 6
The following circumstances will invalidate the operating permit for the device: Modification of the device, including the • accessories� Use of parts other than Truma genuine parts as • spare parts and accessories� Failure to observe the information in these operating •...
Página 7
Altitude kit Product description Product description Operation A diesel heater (Figure 1-1) requires an optimal fuel / air Select the desired switch position before switching on mixture for operation� The correct ratio of diesel and the heater� oxygen in the air ensures a clean, soot-free flame in the Operating the heater at up to 1500 m heater burner�...
Página 8
Informations concernant les présentes instructions Kit d’altitude Table des matières Informations concernant les présentes instructions Informations concernant les présentes instructions ����������������������������������������������������� 1 Les présentes instructions font partie du produit� 1�1 Numéro du document ��������������������������������������� 1 Toujours garder le mode d’emploi dans le véhicule� 1�2 Validité...
Página 9
Dangers pour les personnes� Seul du personnel spécialisé et formé a le droit de AVERTISSE- Le non-respect des avertissements monter les produits Truma, de les réparer et d’effectuer MENT peut entraîner la mort ou des la vérification du fonctionnement en respectant les blessures graves�...
Página 10
Description du produit Kit d’altitude Description du produit Manipulation du commutateur Un chauffage au diesel (Fig� 1-1) requiert un mélange Sélectionner la position souhaitée du commutateur air-carburant optimal pour fonctionner� Le rapport idéal avant de brancher le chauffage� entre le combustible (diesel) et l’oxygène présent dans Exploitation du chauffage jusqu’à...
Página 11
Kit altitudine Informazioni sul manuale Indice Informazioni sul manuale Informazioni sul manuale ��������������������������� 2 Questo manuale fa parte del prodotto� 1�1 Numero di documento ������������������������������������ 2 Tenere sempre il manuale d’uso nel veicolo� 1�2 Validità ������������������������������������������������������������� 2 Mettere a disposizione anche di altri utenti le 1�3 Gruppo target ��������������������������������������������������...
Página 12
Destinazione d’uso acquisito conoscenze ed esperienze relativamente ai prodotti Truma e alle norme a essi pertinenti e sono Uso previsto pertanto in grado di svolgere correttamente il lavoro Il kit altitudine è necessario per una modalità di necessario e di riconoscere i possibili pericoli�...
Página 13
Kit altitudine Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Comando Il riscaldamento a gasolio (Fig� 1-1) richiede una miscela Selezionare la posizione di commutazione desiderata aria-benzina ottimale per il funzionamento� Il corretto prima di accendere il riscaldamento� rapporto tra gasolio e ossigeno nell’aria garantisce una Azionare il riscaldamento fino a fiamma pulita e priva di fuliggine nel bruciatore del 1500 m...
Página 14
Over deze handleiding Hoogteset Inhoudsopgave Over deze handleiding Over deze handleiding ��������������������������������� 1 Deze handleiding maakt deel uit van het product� 1�1 Documentnummer ������������������������������������������ 1 De bedieningshandleiding altijd in het voertuig 1�2 Geldigheid ������������������������������������������������������� 1 meenemen� 1�3 Doelgroep �������������������������������������������������������� 1 De veiligheidsrichtlijnen ook voor andere gebruikers 1�4 Eveneens geldende documenten ��������������������...
Página 15
Vakmannen letsels leiden� zijn personen die door hun vakopleiding en scholingen, Informatie ter vermijding van hun kennis en ervaring met de Truma-producten en de RICHTLIJN materiële schade geldende normen de noodzakelijke werkzaamheden op een correcte manier kunnen uitvoeren en mogelijke Gebruiksdoeleinde gevaren kunnen herkennen�...
Página 16
Productbeschrijving Hoogteset Productbeschrijving Bediening Een dieselverwarming (Afb� 1-1) heeft voor de werking De gewenste schakelaarstand voor de inschakeling van een optimaal mengsel van brandstof en lucht nodig� de verwarming selecteren� De correcte verhouding van diesel en de luchtzuurstof Gebruik van de verwarming tot zorgt in de brander van de verwarming voor een 1500 m zuivere, roetvrije vlam�...
Página 17
Højdesæt Om denne vejledning Indholdsfortegnelse Om denne vejledning Om denne vejledning ����������������������������������� 1 Denne vejledning er en del af produktet� 1�1 Dokumentnummer ������������������������������������������ 1 Betjeningsvejledningen skal altid ligge i bilen� 1�2 Gyldighed �������������������������������������������������������� 1 Sikkerhedsoplysninger skal også gøres tilgængelige 1�3 Målgruppe �������������������������������������������������������...
Página 18
Fagfolk er personer, som på grund Fare for personer� FORSIGTIG af deres faglige uddannelse og kurser, deres kendskab Tilsidesættelse kan medføre lettere til og erfaring med Truma-produkterne og de gældende kvæstelser� standarder kan udføre det nødvendige arbejde korrekt Informationer til undgåelse af BEMÆRK og identificere mulige farer�...
Página 19
Højdesæt Produktbeskrivelse Produktbeskrivelse Betjening Et dieselvarmeanlæg (Fig� 1-1) skal til driften bruge en Vælg den ønskede kontaktposition før tilkobling af optimal brændstof-luft-blanding� Det korrekte forhold varmeanlægget� mellem diesel og luft sørger i varmeanlæggets brænder Brug af varmeanlæg op til 1500 m for en ren, sodfri flamme�...
Página 20
Om denna bruksanvisning Höjdtillsats Innehållsförteckning Om denna bruksanvisning Om denna bruksanvisning �������������������������� 1 Denna bruksanvisning är en del av produkten� 1�1 Dokumentnummer ������������������������������������������ 1 Bruksanvisningen ska alltid medföras i fordonet� 1�2 Giltighetsområde ��������������������������������������������� 1 Se till så att även andra användare får tillgång till 1�3 Målgrupp ���������������������������������������������������������...
Página 21
Endast yrkeskunnig och utbildad personal (specialister) Fara för människor� får montera, reparera och funktionskontrollera Truma- SE UPP Om varningen inte följs kan det le- enheten, förutsatt att de följer monterings- och da till lätta personskador�...
Página 22
Beskrivning av produkten Höjdtillsats Beskrivning av produkten Manövrering av enheten En dieselvärmare (Fig� 1-1) behöver en perfekt Ställ in omkopplaren på önskat läge innan värmaren blandning av bränsle och luft för driften� Det rätta startas� förhållandet mellan diesel och syret i luften ger en ren Användning av värmaren upp till och sotfri flamma inuti brännaren�...
Página 23
Juego de altura Sobre esta guía Índice Sobre esta guía Sobre esta guía �������������������������������������������� 2 Este manual es parte del producto� 1�1 Número de documento ����������������������������������� 2 Lleve siempre el manual de instrucciones en el 1�2 Validez ������������������������������������������������������������� 2 vehículo� 1�3 Destinatarios ���������������������������������������������������...
Página 24
Solo personas competentes y capacitadas graves� (especialistas) pueden instalar, reparar y comprobar el Riesgo para las personas� producto de Truma de acuerdo con las instrucciones de PRECAU- La no observación puede conducir montaje y manejo y las normas técnicas actualmente CIÓN...
Página 25
Juego de altura Descripción del producto Descripción del producto Operación Un calentador diésel (Fig� 1-1) requiere una mezcla Seleccione la posición del interruptor deseada antes de óptima de combustible y aire para su funcionamiento� encender la calefacción� La proporción correcta de gasóleo y oxígeno Operación de calentamiento hasta atmosférico asegura una llama limpia y sin hollín en el 1500 m...
Página 28
(see type behandling. plate). Vid fel kontakta Truma servicecenter eller Veuillez vous adresser au SAV de Truma ou à någon av våra auktoriserade servicepartner un de nos partenaires SAV agréés en cas de (se www.truma.com).