Conditions of use
The Saturn Breeze fan is intended for the movement of
air to control humidity and temperature in greenhou-
ses or animal farms, not under pressure.
The fan is designed and built to operate safely
for the user, when used under Munters' condi-
tions and as specified in this operating and
maintenance manual.
In order to avoid the reduction of the average
life and/or possible problems with the electro-
nic components, we recommend not to keep
the inverter unpowered for long periods, so it
is advisable to keep it powered (it does not
have to work, just have the input voltage con-
nected) for at least 24 hours once/twice a
year.
Condizioni d'uso
Il ventilatore Saturn Breeze è destinato al movimento
dell'aria per il controllo dell'umidità e della tempera-
tura in serre od allevamenti, non in pressione.
Il ventilatore è stato progettato e costruito per
funzionare in sicurezza per l'utente, se utiliz-
zato secondo le condizioni previste da Mun-
ters e indicato nel presente manuale d'uso e
manutenzione.
Al fine di evitare la riduzione della vita media
e/o possibili problemi ai componenti elettro-
nici, è raccomandato di non tenere l'inverter
disalimentato per lunghi periodi, si consiglia
pertanto di tenerlo alimentato (non deve lavo-
rare, basta che abbia collegata la tensione
d'ingresso) per almeno 24 ore una/due volte
l'anno.
Conditions d'utilisation
Le ventilateur Saturn Breeze est destiné à la circulation
de l'air pour contrôler l'humidité et la température
dans les serres ou les fermes, non sous pression.
Le ventilateur a été conçu et fabriqué pour
fonctionner en toute sécurité pour l'utilisateur
lorsqu'il est utilisé conformément aux condi-
tions prévues par Munters et indiquées dans
le présent manuel de fonctionnement et d'en-
tretien.
Saturn Breeze
Afin d'éviter une réduction de la durée de vie
et/ou d'éventuels problèmes avec les compo-
sants électroniques, il est recommandé de ne
pas laisser l'onduleur hors tension pendant
de longues périodes. Il est donc recomman-
dé de le maintenir sous tension (il ne doit pas
nécessairement fonctionner, il suffit que la
tension d'entrée soit connectée) pendant au
moins 24 heures une ou deux fois par an.
Nutzungsbedingungen
Der Ventilator Saturn Breeze ist für die zur Regelung
von und Temperatur in Luftbewegung Luftfeuchtigkeit
Gewächshäusern und landwirtschaftlichen Betrieben
ohne Druck vorgesehen.
Der Ventilator wurde so konstruiert und ge-
baut, dass er für den Benutzer sicher funktio-
niert, wenn er in Übereinstimmung mit den
von Munters vorgesehenen und in diesem Be-
triebs- und Wartungshandbuch angegebenen
Bedingungen verwendet wird.
Um eine Verringerung der Lebensdauer und/
oder mögliche Probleme mit elektronischen
Komponenten zu vermeiden, wird empfohlen,
den Wechselrichter nicht über längere Zei-
träume hinweg ohne Strom zu lassen. Es wird
daher empfohlen, ihn ein- oder zweimal im
Jahr mindestens 24 Stunden lang mit Strom
zu versorgen (er muss nicht arbeiten, sondern
nur an die Eingangsspannung angeschlossen
sein).
Condiciones de uso
Condiciones de uso El ventilador Saturn Breeze está
concebido para el movimiento de aire y para el con-
trol de la humedad y temperatura en invernaderos o
criaderos, no en presión.
El ventilador ha sido diseñado y construido
para funcionar con total seguridad para el
usuario, siempre y cuando se utilice de con-
formidad con las condiciones previstas por
Munters y con todo lo indicado en este ma-
nual de uso y mantenimiento.
Para evitar una reducción de la vida útil y/o
posibles problemas con los componentes
electrónicos, se recomienda no mantener el
inversor sin alimentación durante largos pe-
riodos de tiempo, por lo que se recomienda
Saturn Breeze
73
