Bel den Messungen des Feuchtigkeitsgehaltes von Holz ist zu beachten, daO dieses dauernd
den Wechselwirkungen der Luftfeuchte und Temperatur ausgesetzt ist. Dieses Zusammen-
wirken von Temperatur und Luftfeuchte ergibt ein entsprechendes Klima. Holz ist wegen seiner
Struktur sehr hygroskopisch und reagiert stark auf Klimawechsel.
Die Sollfeuchte eines Materials sol1 dem Mittelwert seines
Gleichgewichtszustandes,
unter den
wechselnden klimatischen Bedingungen denen es dauernd ausgesetzt ist, entsprechen.
Das normale Wohnklima fiir mitteleuropaische Verhaltnisse liegt im Mittel zwischen 45 und
65% relativer Luftfeuchte.
When measurlng the moisture content of wood it must be kept in mind that the latter is con-
stantly exposed t o the interaction of temperature and humidity of the air. That interaction of
temperature and humidity determines the climate. Wood, due t o its very hygroscopic structure,
reacts sensitively to changes in climate.
The moisture content of a material should equal the mean of its state of equilibrium under the
changing climatic conditions to which i t is constantly exposed.
The normal ambient climate in Central European homes is generally characterized by a relative
humidity of between 45'10 and 65%.
Pour les mesures d e l a teneur d'humidite dans l e bois,
il
convient de tenir compte de c e que
celui-ci est continuellement sournis a I'action reciproque de I'humidite de I'air et de la tempe-
rature. Un climat correspondant resulte de cette action combinee de la temperature et de
I'humidit6 d e I'air. Le bois est, d e par sa structure, particulierement hygroscopique, et reagit
fortement aux changements de climat.
L'humidit6 exigee d'une matiere quelconque, doit correspondre
a
la valeur moyenne
a
1'8tat
d16quilibre, en fonction des conditions changeantes de climat auxquelles elle est constamment
exposee.
Le climat arnbiant normal pour des pays d'Europe centrale est en moyenne de 45
a
65%
d'humidite relative.
E n
las
medlciones del contenido de humedad de la madera hay que tener en cuenta que tal
humedad e s t l expuesta continuarnente a 10s efectos reciprocos d e la temperatura y la hume-
dad del aire. Esta acci6n conjunta d e la temperatura y la humedad del aire determina el clima.
La madera, por su estructura, es sumamente higroscopica y muy sensible a 10s cambios
climhticos
El valor nominal d e humedad de un material debe corresponder al valor medio en su estado
d e equilibrio bajo las diversas condiciones climhticas a las que constantemente este expuesto.
E l ambiente c l i m l t i c o normal de las viviendas en Europa central acusa generalmente una
humedad relativa comprendida entre el
45
y el 65%.
Nell'lgrometria del legno bisogna tener presente che esso 6 continuamente esposto alle azioni
reciproche dell'umidit8 dell'aria e della temperatura. L'interazione fra temperatura e umidita
dell'aria produce una corrispondente condizione climatica. A causa della sua struttura alta-
rnente igroscopica,
il
legno reagisce fortemente ai cambiamenti climatici.
L'umiditA nominale d i un rnateriale deve corrispondere al valore medio del suo stato di
equilibrio alle condizioni climatiche alterne, cui
e
sottoposto.
II
clima abitativo normale per condizioni medio-europee rientra in media tra
45
e 65% u. r.
Tatsachlich sinken die rel. Luftfeuchte-Werte, bedingt durch die moderne Bau- und Heizweise, im
Winter oft betrachtlich unter
45'/0
ab und verursachen Schaden.
Zur richtigen Beurteilung von Schadensfallen ist deshalb eine wesentliche Voraussetzung die Kenntnis
des Innenklimas. Da aber das Klima nicht konstant ist, hat die Ermittlung der mornentanen rel. Luft-
feuchte allein keinen Aussagewert, denn nur ein Durchschnittswert ist verwertbar.
Diesen Durchschnittswert kann man jedoch indirekt iiber die Holzfeuchte errnitteln, denn bei Holz ist
das Verhalten so eindeutig, daO man es gut als MaOstab verwenden kann. Fast alle Holzarten zeigen
im interessierenden Bereich dieselbe hygroskopische Reaktion.
However, due to modern methods of construction and heating, the reiatlve humidity, during winter-time,
often drops far below
45%,
causing considerable damage.
For properly evaluating such damage it is important to know the interior climate. But since the climate
is not constant, it is not enough to ascertain the humidity of the air at a given moment, for what is
needed is a mean value.
That mean value may be ascertained, indirectly. through the wood moisture content, for wood behaves
so unequivocally that it may safely be used as a yardstick. Practically all species of wood show the
came hygroscopic reaction inside the range of interest.
En fait, en raison des methodes modernes de construction et de chauffage, les valeurs de I'humldlt8
relative tombent souvent en hiver bien au-dessous de
45O/o
et causent des dommages considerables.
C'est pourquoi il est important de connaitre le climat interieur. si I'on veut &valuer correcternent un
dommage. Mais comme le climat n'est pas constant, le fait de determiner seulement I'humidite
momentanbe de I'air ne donne pas une information suffisante, car seule une valeur moyenne est de
quelque utilitb.
Cette valeur moyenne peut cependant &re determinee indirectement par I'interrnediaire de I'humidite
dans le bois, car le comportement du bois est evident et peut sewir de module. Presque toutes les
esp6ces de bois presentent les memes reactions hygroscopiques dans le domaine qui nous interesse.
Efectivamente, debido a-10s modernos metodos de construcci6n y de calefacci6n, la humedad relativa
es en invierno considerablemente inferior al
45%,
lo que ocasiona perjuicios.
Para determinar exactamente 10s casos perjudiciales es una condici6n previa esencial conocer el
clima interior. Sin embargo, puesto que el clima no es constante, la mera determinaci6n de la hurnedad
' t
del aire correspondiente a determinado momento no es decisiva, lo ea s6lo el promedio.
Este promedio se puede determinar indirectamente por medio de la humedad de la madera, pues la
reacci6n de la madera es tan inequivoca que esta puede ser utilizado como norma. Casi todas las
maderas acusan igual reacci6n higrosc6pica en la gama de valores que son de inter&.
In realta perb, a seguito dei metodi moderni di costruzione e di riscaldamento, i valori u.r. scendono
d'inverno frequentemente molto al di sotto di
45'/0
e causano danni.
Per una valutazione corretta di danni del genere
e
essenziale la conoscenza del clima interno. Ma
poich6 il clima non e costante, il solo rilevamento dell'umiditb momentanea dell'aria non ha valore
significative,
poiche soltanto un valore medio
e
utilizzabile.
Tale valore medio pub essere rilevato appunto, anche se indirettamente, attraverso I'umiditb del legno:
infatti, il comportamento del legno
e
inequivocabile e, pertanto, ottimo come criterio. Quasi tutti
i
tipi
di legno presentano, nell'ambito che interessa, la stessa reazione igroscopica.
