Maruyama MCV31T Manual Del Propietario U Operador página 112

fig.3
fig.4
〈RÉGLAGE DE LA CHAÎNE POUR e-JUST〉
Vérifiez fréquemment la tension de la chaîne. Si nécessaire, tendez-la de nouveau selon la procédure de
réglage décrite ci-après. Faites-le plus fréquemment si vous venez d'installer une chaîne neuve. Les chaînes
neuves peuvent s'étirer davantage lors de la première utilisation.
fig.5
fig.6
Protège-main avant
Front hand guard
Protector de manos delantero
Protège-main avant
Resguardo frontal da mão
— FR-21 —
5. Le guide-chaîne se déplace vers l'avant et tend la
chaîne en tirant vers le haut le protège-main avant
(consultez la fig. 3).
Guide-chaîne
La chaîne est fermement
mise en place
6. Tout en maintenant la position du protège-main
avant et le nez du guide-chaîne vers le haut, vissez
fermement l'écrou à l'aide de la clé fournie
(consultez la fig. 4).
[Couple de serrage]
1500 ~ 2000N•cm {153 ~ 204kgf-cm}
Pour visser fermement l'écrou, utilisez la clé
fournie en la prenant par la manche (consultez la
fig.4).
1. Dévissez l'écrou du guide-chaîne à l'aide de la clé
fournie. Le guide-chaîne se déplace vers l'avant et
tend la chaîne en tirant le protège-main avant versle
haut (consultez la fig. 5).
2. Vissez fermement l'écrou à l'aide de la clé fournie,
tout en maintenant le nez du guide-chaîne vers le
haut (consultez la fig 6).
[Couple de serrage]
1500 ~ 2000N•cm {153 ~ 204kgf-cm}
Pour visser fermement l'écrou, utilisez la clé
fournie en la prenant par la manche.
3. La chaîne est correctement tendue si elle reste dans
la partie inférieure du guide-chaîne et si elle tourne
facilement à la main. Si nécessaire, dévissez les
écrous du guide-chaîne et réajustez-la.