Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUALE SOLLEVA MALATI
SOLLEVATORI ELETTRICI E OLEODINAMICO
LIFTERS ELECTRIC AND OLEODYNAMIC
É É L L É É V V A A T T E E U U R R S S É É L L E E T T R R I I Q Q U U E E S S E E T T O O L L É É O O D D Y Y N N A A M M I I Q Q U U E E
L L E E V V A A N N T T A A D D O O R R E E S S E E L L É É C C T T R R I I C C O O S S Y Y O O L L E E O O D D I I N N À À M M I I C C O O
.
Manuale di istruzioni
.
Instruction manual
.
Manuel d'instruction
.
Manual de instrucciones
31-01-2006
15:05
Pagina 1
Pantone 7452C
Pantone 431C
Moretti S.p.A.
Via Bruxelles 3 - Meleto
52022 Cavriglia (Arezzo)
Telefono +39 055 96 21 11
Fax +39 055 96 21 200
www.morettispa.com
Manuales relacionados para Moretti MOPEDIA
Resumen de contenidos para Moretti MOPEDIA
- Página 1 L L E E V V A A N N T T A A D D O O R R E E S S E E L L É É C C T T R R I I C C O O S S Y Y O O L L E E O O D D I I N N À À M M I I C C O O Pantone 7452C Pantone 431C Manuale di istruzioni Instruction manual Manuel d’instruction Manual de instrucciones Moretti S.p.A. Fax +39 055 96 21 200 Via Bruxelles 3 - Meleto www.morettispa.com 52022 Cavriglia (Arezzo) [email protected] Telefono +39 055 96 21 11...
- Página 2 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 2 I I T T A A L L I I A A N N O O E E N N G G L L I I S S H H F F R R A A N N C C A A I I S S E E S S P P A A N N O O L L...
- Página 3 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 3 Manuale di Istruzioni ITALIANO...
- Página 4 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 4 S S O O L L L L E E V V A A T T O O R R I I M M O O D D E E L L L L I I : : R R P P 8 8 0 0 0 0 - - R R P P 8 8 0 0 5 5 - - R R P P 8 8 1 1 0 0 L L E E G G G G E E R R E E A A T T T T E E N N T T A A M M E E N N T T E E Q Q U U E E S S T T O O M M A A N N U U A A L L E E P P R R I I M M A A D D E E L L L L ’...
- Página 5 9 9 3 3 / / 4 4 2 2 / / C C E E E E s s u u i i D D I I S S P P O O S S I I T T I I V V I I M M E E D D I I C C I I . . A tal scopo la MORETTI S.p.A. garantisce e dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità...
- Página 6 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 6 Il presente manuale fa riferimento a tutti i modelli della linea M M O O P P E E D D I I A A . Consultare solo le istruzioni relative al modello da voi scelto. D D I I M M E E N N S S I I O O N N I I •...
- Página 7 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 7 M M O O N N T T A A G G G G I I O O S S O O L L L L E E V V A A T T O O R R E E O O L L E E O O D D I I N N A A M M I I C C O O . . Rimuovere la molla di fissaggio dal perno bloccante della base.
- Página 8 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 8 U U S S O O S S O O L L L L E E V V A A T T O O R R E E O O L L E E O O D D I I N N A A M M I I C C O O . . Allargare le gambe della base fino alla massima ampiezza possibile prima di sollevare tirando leggermente la leva di apertura verso di voi e bloccandola in una delle cinque posizioni possibili.
- Página 9 R R i i c c a a r r i i c c a a d d e e l l l l a a b b a a t t t t e e r r i i a a . . ( ( S S o o l l o o s s o o l l l l e e v v a a t t o o r r i i e e l l e e t t t t r r i i c c i i . . ) ) Le batterie dei sollevatori della linea MOPEDIA possono essere ricaricate attraverso il...
- Página 10 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 10 lubrificazione, in particolare fare attenzione ai punti: • dove si connettono l’albero ed il braccetto, il gancio della barra di ancoraggio, la cerniera della pompa manuale ed i semiassi della ruota • dove si collegano la pompa ed il braccetto •...
- Página 11 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 11 Instruction Manual ENGLISH...
- Página 12 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 12 L L I I F F T T E E R R S S M M O O D D E E L L S S : : R R P P 8 8 0 0 0 0 - - R R P P 8 8 0 0 5 5 - - R R P P 8 8 1 1 0 0 R R E E A A D D T T H H I I S S I I N N S S T T R R U U C C T T I I O O N N M M A A N N U U A A L L C C A A R R E E F F U U L L L L Y Y B B E E F F O O R R E E U U S S E E I I N N D D E E X X...
- Página 13 I I N N T T R R O O D D U U C C T T I I O O N N Thank you for having chosen a lifter from the M M O O P P E E D D I I A A line by MORETTI. Its design and qualities guarantee the maximum comfort, the maximum safety and reliability.
- Página 14 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 14 The present handbook refers to all models of the M M O O P P E E D D I I A A line. Please, only read the instructions related to the model you have chosen. D D I I M M E E N N S S I I O O N N S S / / S S I I Z Z E E S S •...
- Página 15 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 15 A A S S S S E E M M B B L L A A G G E E O O L L E E O O D D Y Y N N A A M M I I C C L L I I F F T T E E R R . . Remove the fastening spring from the check pin of the base.
- Página 16 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 16 U U S S E E O O l l e e o o d d y y n n a a m m i i c c l l i i f f t t e e r r . Spread the base legs to the widest position before lifting by slightly throwing the opening lever towards you and blocking it in one of the five possible positions.
- Página 17 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 17 A A T T T T E E N N T T I I O O N N The electric lifter is provided with a safety device that stops the descent if there is any obstacle.
- Página 18 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 18 • Where the Mast and boom connect, the hanging bar hook , the pump handle hinge and the caster axles. • Where pump and boom attach. • Lubricate as suggested above every two or three months A A C C C C E E S S S S O O R R I I E E S S All the lifters of the M M O O P P E E D D I I A A line are compatible with the following accessories C C o o d d e e...
- Página 19 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 19 Manuels d’Instructions FRANCAIS...
- Página 20 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 20 É É L L É É V V A A T T E E U U R R S S M M O O D D È È L L E E S S : : R R P P 8 8 0 0 0 0 - - R R P P 8 8 0 0 5 5 - - R R P P 8 8 1 1 0 0 P P R R I I E E R R E E D D E E L L I I R R E E C C E E M M A A N N U U E E L L D D ’...
- Página 21 9 9 3 3 / / 4 4 2 2 / / C C E E E E sur les D D I I S S P P O O S S I I - - T T I I F F S S M M É É D D I I C C A A U U X X . . A tel but MORETTI S.p.A garantit et déclare sous sa propre responsa- bilité...
- Página 22 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 22 Le manuel présent fait référence à tous les modèles de la ligne M M O O P P E E D D I I A A . Consultez seu- lement les instructions relatives au modèle que vous avez choisi. D D I I M M E E N N S S I I O O N N S S •...
- Página 23 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 23 A A S S S S E E M M B B L L A A G G E E É É l l é é v v a a t t e e u u r r o o l l é é o o d d y y n n a a m m i i q q u u e e . . Enlevez le ressort de fixation du pivot de blocage de la base.
- Página 24 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 24 U U S S A A G G E E É É l l é é v v a a t t e e u u r r o o l l é é o o d d y y n n a a m m i i q q u u e e . . Étirez les jambes de la base jusqu’à...
- Página 25 R R e e c c h h a a r r g g e e m m e e n n t t d d e e l l a a b b a a t t t t e e r r i i e e . . ( ( U U n n i i q q u u e e m m e e n n t t p p o o u u r r é é l l é é v v a a t t e e u u r r s s é é l l e e c c t t r r i i q q u u e e s s . . ) ) Les batteries des élévateurs de la ligne MOPEDIA peuvent être rechargées avec le recharge batterie en dotation, soit quand celles-ci sont insérées dans l’élévateur en uti-...
- Página 26 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 26 le graissage, et en particulier il faut faire attention aux points suivants: • le points de connexion de l’arbre/du mât et du petit bras, du crochet de la barre d’ancrage, de la charnière de la pompe manuelle et des demi axes de la roue •...
- Página 27 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 27 Manuel de Instrucciones ESPANOL...
- Página 28 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 28 L L E E V V A A N N T T A A D D O O R R E E S S M M O O D D E E L L O O S S : : R R P P 8 8 0 0 0 0 - - R R P P 8 8 0 0 5 5 - - R R P P 8 8 1 1 0 0 L L E E A A C C U U I I D D A A D D O O S S A A M M E E N N T T E E E E S S T T E E M M A A N N U U A A L L A A N N T T E E S S D D E E L L U U S S O O Í...
- Página 29 Conformes a las disposiciones aplicables de la norma 9 9 3 3 / / 4 4 2 2 / / C C E E E E sobre los D D I I S S P P O O S S I I T T I I - - V V O O S S M M É É D D I I C C O O S S . . A tal objetivo la MORETTI S.p.A garantiza y declara bajo su propia y...
- Página 30 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 30 El presente manual hace referencia a todos modelos de la lìnea M M O O P P E E D D I I A A . Consultar sólo las instrucciones relativas al modelo elegido. D D I I M M E E N N S S I I O O N N E E S S •...
- Página 31 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 31 M M O O N N T T A A J J E E L L e e v v a a n n t t a a d d o o r r o o l l e e o o d d i i n n á á m m i i c c o o . . Remover el muelle de fijación del perno bloqueador de la base.
- Página 32 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 32 E E M M P P L L E E O O L L e e v v a a n n t t a a d d o o r r o o l l e e o o d d i i n n á á m m i i c c o o . . Extender las piernas de la base hasta la máxima amplitud posible antes de levantar, tirando ligeramente la palanca de apertura hacia vosotros y bloqueándola en una de las cinco posiciones posibles.
- Página 33 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 33 A A T T E E N N C C I I Ó Ó N N El levantador eléctrico está provisto de un sistema de seguridad que detiene la bajada en el caso que sea obstaculizada. Se recomienda hacer subir de nuevo al paciente antes de sacar el obstáculo para evi- tar caídas.
- Página 34 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 34 Las partes mecánicas tienen que ser humedecidas con una gota de aceite para favore- cer la lubricación, en particular tener cuidado a los siguientes puntos: • donde se conectan el árbol y la abrazadera, el gancho de la barra de anclaje, la cremallera de la bomba manual y los semiejes de la rueda •...
- Página 35 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 35 Fabbricante / Manufacturer by: MORETTI S.p.A. Via Bruxelles 3 52022 Loc.Meleto Cavriglia AREZZO - Italy www.morettispa.com [email protected] Made in Taiwan...
- Página 36 MANUALE SOLLEVA MALATI 31-01-2006 15:05 Pagina 36...