Technische Hinweise:
Der Motor benótigt 3-4,5 V Gleichspannung
aus einer Batterie oder einem Netzteil. Un-
belastet hat der Motor eine Stromaufnahme
von ca. 100 mA (iw A) und eine Umdre-
hungszahl von ca. 6.000 Upm bei neuen
Batterien. Bei starker Belastung betrágt die
Stromaufnahme 0,4 A, bei blockierter An-
triebsachse erhóht sich die Stromaufnahme
bis auf 1,0 A.
Eine Blockierung des Motors kann zu ei-
ner Beschádigung durch Uberhitzen füh-
ren.
A noter:
Le moteur LEGO ne fonctionne qu'avec du
courant continu de 3-4,5 V provenant d'une
pile ou d'un tranformateur-redresseur. Il
consomme environ 100 mA (!/ A) à vide
avec une vitesse de rotation de l'ordre de
6000 tours par minute. En charge, sa con-
sommation peut atteindre 0,4 A et méme
1,0 A lorsqu'il est bloqué. Si une telle si-
tuation se prolonge, l'échauffement pro-
duit peut endommager votre moteur.
Avvertenza:
Il motore funziona esclusivamente con cor-
rente continua proveniente da una batteria e
con voltaggio di 3-4.5 V. Quando il motore
non porta carico assorbe corrente di circa
100 mA (!/j A) e gira a circa 6,000 (giri/
min.) con batterie nuove. Invece quando il
motore é a pieno carico assorbe fino a 0,4
A e sforzandolo ulteriormente puó assor-
bire fino a 1.0 A. Il conseguente surriscal-
damento potrebbe danneggiare il motore
pertanto si consiglia di evitarne il sovrac-
carico.
Opmerking:
De motor werkt op 3-4,5 Volt via de batte-
rij, transformator of interface. De span-
ning is ongeveer 100m A (!/ıo A). Het toe-
rental is + 6.000 t/min. bij nieuwe batte-
rijen. Bij zware belasting loopt de span-
ning op tot 0,4 A. Als de motor blokkeert
kan deze oplopen tot 1,0 A. Door overver-
hitting kan de motor dan doorbranden en
dit dient derhalve voorkomen te worden.
26
Nota:
El motor funciona ánicamente con corriente
continua suministrada por una pila o una
fuente de alimentación, y trabaja a una ten-
sión de 3-4,5 Voltios.
Utiliza una intensidad de corriente de unos
100 mA (!/ A) cuando no está sometido
a carga y funciona a unas 6.000 r.p.m.
cuando las pilas son nuevas.
Cuando mueve una carga pesada, puede
consumir hasta 0,4 Amperios y, en situa-
ción de inmovilizado, el consumo puede
alcanzar hasta 1,0 Amperio. Puesto que
esta condición puede dañar el motor co-
mo consecuencia de recalentamiento, de-
berá evitarse inmovilizar el motor.
Bemark:
LEGO motoren kører kun pá jævnstrøm
via en batterienhed eller stromforsyning,
og fungerer ved en spending pá 3-4,5 V.
Nár motoren ikke er belastet har den et
strømforbrug pá ca. 100 mA (Vo A), og
korer med et omdrejningstal pá ca. 6.000
o/m. Ved sterk belastning vil stromforbru-
get vere op til 0,4 A og ved blokering 1,0
A. Hvis motoren blokerer (f.eks. fordi mo-
dellen er for tung at trekke), bor strom-
men straks afbrydes. Blokering af motoren
medforer varmeudvikling, som kan betyde
ødelæggelse af motoren.
Note:
The motor runs only off d. c. from a bat-
tery or a power pack and works at a vol-
tage of 3-4.5 V. It uses a current of about
100 mA ("10 A) when not loaded and runs
at about 6,000 r.p.m. with new batteries.
When it is driving a heavy load it will
take up to 0.4 A and when it is stalled
up to 1.0 A. As this can damage your mo-
tor by overheating it you should avoid
stalling the motor.
Huom:
Moottori toimii vain 3-4.5 V
tasavirtaparistolla tai verkkolaitteella.
Kuormittamattomana moottori kuluttaa
noin 100 milliampeeria (mA, Yo A) ja
pyórii noin 6000 kierrosta minuutissa
uusilla paristoilla. Raskaasti kuormitetun
moottorin kulutus nousee aina 0.4 ampee-
riin ja moottorin takertuessa kulutus on
jopa 1.0 ampeeria. Takertumista tulee
välttää, koska se voi vahingoittaa mootto-
ria aiheuttamalla ylikuumenemista.
1000 mA
400 mA
(100 mA)
b
a. Assorbimento di corrente
b. Carico
c. Normale campo d'azione
a. Consommation courante
b. Charge
c. Consommation normale
a. Stromaufnahme
b. Belastung
c. Arbeitsgebiet
a. Spannings-verbruik
b. Belasting
c. Normale bereik
a. Consumo de corriente
b. Carga
c. Campo de funcionamiento normal
Notera:
Motorn arbetar endast med likstróm frán
ett batteri eller en transformator vilken
skall lámna 3-4,5 V. Den anvánder en
strómstyrka ca 100 mA (lho A) när den ej
ár belastad och den roterar med ca 6000
varv per minut med nya batterier. Nár den
arbetar vid mycket hóg belastning kan fór-
brukningen gá upp till 0,4 A och nár den
stannar helt fórbrukar den 1,0 A. Detta
kan fórstóra motorn genom Överhettning,
därför skall man undvika att stanna mo-
torn helt.
Nota:
O motor só funciona com C.D. duma bate-
ria ou fonte de energia e trabalha a uma vol-
tagem de 3-4.5 V. Utiliza uma corrente de
cerca de 100 m A Ui A) quando não car-
regado e trabalha a cerca de 6.000 r.p.m.
com baterias novas. Quando funciona com
uma carga pesada suportará até 0.4 A e
quando parado até 1.0 A. Como isto pode
prejudicar o seu modelo devido a sobrea-
quecimento deverá evitar pará-lo.
a. Stromforbrug
b. Belastning
c. Normalt arbejdsomráde
a. Current consumption
b. Load
c. Normal working field
a. Virran kulutus
b. Kuorma
c. Tavallinen toiminta-alue
a. Strómfórbrukning
b. Belastning
c. Normalt arbetsfält
. Consumo de Corrente
a
b. Carga
c. Campo normal de trabalho
27
