Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D'UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D'USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING ·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI
MÁQUINA PARA CARGA DE AIRE ACONDICIONADO ................... 2
AIR CONDITIONING CHARGING MACHINE .................................... 8
MACHINE POUR CHARGER L'AIR CONDITIONNÉ ..........................14
KLIMAANLAGEN-LADEMASCHINE ................................................20
MACCHINA PER RICARICA DELL'ARIA CONDIZIONATA .............. 26
MAȘINĂ DE ÎNCĂRCARE A AERULUI CONDIȚIONAT .................... 32
54291
Manuales relacionados para JBM 54291
Resumen de contenidos para JBM 54291
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG · MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING · ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI 54291 MÁQUINA PARA CARGA DE AIRE ACONDICIONADO ....2 AIR CONDITIONING CHARGING MACHINE ........8 MACHINE POUR CHARGER L’AIR CONDITIONNÉ ......14 KLIMAANLAGEN-LADEMASCHINE ..........20 MACCHINA PER RICARICA DELL’ARIA CONDIZIONATA ....26 MAȘINĂ DE ÎNCĂRCARE A AERULUI CONDIȚIONAT ....32...
- Página 2 REF.54291 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO • Medidas de la pantalla LCD: 240*128mm • Rango del manómetro de alta presión: -1 ~ 35bar Esta máquina ha sido diseñada para hacer trabajos de lim- • Rango del manómetro de baja presión: -1 ~ 20bar pieza, recuperación de refrigerante vacío, inyección de aceite...
- Página 3 REF.54291 Preparación antes de usar Base de datos Base de datos Puede comprobar la • Compruebe si hay refrigerante suficiente en el tanque. cantidad de refrigerante y aceite que • Debería haber entre 4 y 6 kilos. debe usar. •...
- Página 4 REF.54291 RECUPERACIÓN CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Usando esta función puede recuperar el refrigerante que haya dentro del sistema de A/C. Seleccione la función de base de datos , puede leer Operaciones: el tipo de refrigerante y la cantidad de llenado y el tipo de •...
- Página 5 REF.54291 Descarga de gases no-condensables calibrada. • Cuando la máquina muestre una alarma de alta pre- • Es necesario introducir la contraseña 1510 antes de uti- sión, deberá activar esta función. lizar esta función. • Nota: Es recomendable activar esta función una vez •...
- Página 6 REF.54291 INFORMACIÓN DEL EQUIPO Calibración • Para usar esta función, introduzca la contraseña Muestra la siguiente información: “1510”. • Información del sistema • Para realizar la calibración necesitará un objeto con • Información del taller un peso conocido. • Información del equipo •...
- Página 7 REF.54291 LISTADO DE PARTES (exploded view) Descripción Manómetro para alta presión Manómetro para baja presión Manómetro para el tanque Ventana Impresora Pantalla LCD Panel de operación Puerto para alta presión Puerto para baja presión Puerto auxiliar Botón para aceite nuevo Botón para aceite usado...
- Página 8 REF.54291 INSTRUCTION MANUAL ASSEMBLY PRODUCT’S PRESENTATION This machine is designed for flushing, refrigerant recovery, va- • Connect the red hose to the high-pressure port. cuum, oil injection, and refrigerant recharging in the vehicle’s • Connect the blue hose to the low-pressure port.
- Página 9 REF.54291 Preparations before operation Database You can check the amount of refrigerant • To check if there has enough refrigerant in the tank. and oil needed. • The volume should be 4~6 kg. • To check the amount of refrigerant in the tank, press.
- Página 10 REF.54291 RECOVERY DATABASE By this function, it will recover the refrigerant remained in the A/C system. Select the Database function , you can read the refri- gerant type and filling amount and the refrigerant oil type. Operations: • Select the recovery function and press the ENTER key.
- Página 11 REF.54291 EXHAUST FOR PRESSURE RELIEF pare a 10~20kg weight. • If do the calibration of oil bottle load cell, please pre- • When the machine displays the High-pressure alarm, pare a 1-3kg weight. you should do exhaust pressure relief function. • Follow the prompts step by step.
- Página 12 REF.54291 Vacuum pump oil level EQUIPMENT INFORMATION • Make sure that the oil level of the vacuum pump is Displays the following information: always correct. - System information • You can check the oil level on the side of the machine.
- Página 13 REF.54291 PARTS LIST (EXPLOIDED VIEW) Description High pressure gauge Low pressure gauge Tank pressure Window Printer LCD display Operation panel High pressure port Low pressure pot Auxiliary port New oil button Used oil button Used oil bottle New oil bottle...
- Página 14 REF.54291 GUIDE D’UTILISATION PRÉSENTATION DU PRODUIT • Mesures écran LCD : 240*128mm • Rang de manomètre haute pression : -1 ~ 35 bar Cette machine est conçue pour le rinçage, la récupération • Rang de manomètre basse pression : -1 ~ 20 bar du réfrigérant, le vide, l’injection d’huile et la recharge du...
- Página 15 REF.54291 Préparation avant utilisation Base de données • Pour vérifier s’il y a suffisamment de réfrigérant dans Vous pouvez vérifier la quantité de réfri- le réservoir. gérant et d’huile nécessaire. • Il devrait y avoir entre 4 et 6 kilos.
- Página 16 REF.54291 RÉCUPÉRATION BASE DE DONNÉES Grâce à cette fonction, vous pouvez récupérer le réfrigérant à l’intérieur du système A/C. Sélectionnez la fonction Base de données , vous pou- vez lire le type de réfrigérant, la quantité de remplissage et le Opérations :...
- Página 17 REF.54291 ÉCHAPPEMENT POUR LA DÉCHARGE DE de réfrigérant bleu en un seul tuyau à l’aide d’un connecteur à deux voies. PRESSION • Lorsque la machine affiche l’alarme de haute pression, ÉTALONNAGE DE LA BALANCE ÉLECTRONIQUE vous devez effectuer la fonction de décharge de la •...
- Página 18 REF.54291 Calibrage INFORMATIONS SUR L’ÉQUIPE • Pour utiliser cette fonction, il faut entrer le mot de Affiche les informations suivantes : passe “1510”. - Informations sur le système • Pour effectuer l’étalonnage, vous aurez besoin d’un - Informations sur l’atelier objet dont le poids est connu.
- Página 19 REF.54291 ENTRETIEN LISTE DES PIÈCES (VUE ÉCLATÉE) Description Manomètre haute pression Manomètre basse pression Pression du réservoir Fenêtre Imprimante Écran LCD Panneau de commande Orifice haute pression Pot à basse pression Port auxiliaire Nouveau bouton d'huile Bouton d'huile usagée Bouteille d'huile usagée Nouvelle bouteille d'huile Fenêtre d'inspection du niveau d'huile de la...
- Página 20 REF.54291 BEDIENUNGSANLEITUNG PRODUKTPRÄSENTATION • Maße des LCD-Displays: 240 x 128 mm • Hochdruckmanometerbereich: -1 ~ 35 bar Diese Maschine ist für Spülung, Kältemittelrückgewinnung, • Niederdruck-Manometerbereich: -1 ~ 20 bar Vakuum, Öleinspritzung und Kältemittelnachfüllung in der • Stromversorgung: 220 V ± 10 %, 50/60 Hz Klimaanlage des Fahrzeugs konzipiert.
- Página 21 REF.54291 Vorbereitungen vor der Operation Datenbank • Um zu prüfen, ob genügend Kältemittel im Tank Sie können die benötigte Kältemittel- vorhanden ist. und Ölmenge überprüfen • Das Volumen sollte 4~6 kg betragen. • Um die Kältemittelmenge im Tank zu überprüfen, drücken Sie. • Leeren Sie den Altölbehälter. • Das Display zeigt die Kältemittelmenge im Tank an.
- Página 22 REF.54291 RÜCKGEWINNUNG ablesen Mit dieser Funktion wird das in der Klimaanlage verbliebene SYSTEMEINSTELLUNGEN Kältemittel zurückgewonnen. Operationen: • Wählen Sie die Wiederherstellungsfunktion und drücken Sie die ENTER-Taste. • Drücken Sie zum Starten die ENTER-Taste. • Nach Abschluss der Regeneration wird das Altöl automatisch abgelassen.
- Página 23 REF.54291 ELEKTRONISCHE WAAGEKALIBRIERUNG FÜLLEN SIE DEN HAUPTTANK MIT • Wenn die Wägezelle nicht präzise ist, muss sie kalibriert werden. KÄLTEMITTEL AUF • Sie müssen das Passwort 1510 eingeben, bevor Sie diese Wenn die Kältemittelmenge im Haupttank weniger als 4 kg Funktion nutzen können. beträgt, kann die Spülfunktion erst dann ausgeführt werden, •...
- Página 24 REF.54291 Kalibrierung • Um diese Funktion zu nutzen, geben Sie das Passwort GERÄTEINFORMATIONEN „1510“ ein. Zeigt die folgenden Informationen an: • Um die Kalibrierung durchzuführen, benötigen Sie - System Information einen Gegenstand mit bekanntem Gewicht. - Werkstattinformationen • Abhängig von der Komponente, an der Sie die Kali- - Geräteinformationen Systeminformationen...
- Página 25 REF.54291 WARTUNG TEILELISTE (EXPLOSIONSANSICHT) Beschreibung Hochdruckmanometer Niederdruckmanometer Tankdruck Fenster Drucker LCD Bildschirm Bedienfeld Hochdruckanschluss Niederdrucktopf Hilfsanschluss Neuer Ölknopf Altöl-Taste Gebrauchte Ölflasche Neue Ölflasche Sichtfenster für den Ölstand der Vakuum- pumpe INHALT • Lademaschine für Klimaanlage • Hochdruckkupplung • Niederdruckkupplung • Hochdruckschlauch •...
- Página 26 REF.54291 MANUALE D’USO MONTAGGIO PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO • Collegare il tubo rosso alla porta di alta pressione. Questa macchina è stata progettata per la pulizia, il recu- • Collegare il tubo blu alla porta di bassa pressione. pero del refrigerante vuoto, l’iniezione di olio e la ricarica del •...
- Página 27 REF.54291 Preparazione prima dell’uso Base di dati • Controllare se c’è abbastanza refrigerante nel È possibile controllare la quantità di serbatoio. refrigerante e olio da utilizzare. • Dovrebbero esserci tra i 4 e i 6 chili. • Per controllare la quantità di refrigerante nel serba- toio, premere.
- Página 28 REF.54291 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA RECUPERO: questa funzione consente di recuperare il refrige- rante all’interno dell’impianto di climatizzazione. Operazioni: • Selezionare la funzione Recupero/Riciclaggio Selezionando la funzione database , è possibile premere il tasto ENTER. leggere il tipo e la quantità di refrigerante e il tipo di olio •...
- Página 29 REF.54291 Scarico di gas non condensabili preparare un peso di 10-20 kg. • Se si calibra la cella di carico della bottiglia d’olio, • Quando la macchina visualizza un allarme di alta pres- preparare un peso da 1 a 3 kg. sione, è necessario attivare questa funzione.
- Página 30 REF.54291 Livello dell’olio della pompa del vuoto • Assicurarsi che il livello dell’olio nella pompa del vuoto sia sempre corretto. • Il livello dell’olio può essere controllato sul lato della macchina Componente Peso dell'oggetto Serbatoio principale 10-20 kg Bottiglia 1-3 kg Informazioni macchinario Livello dell’olio della pompa del vuoto Assicurarsi che il livello...
- Página 31 REF.54291 ELENCO DELLE PARTI (vista esplosa) Descrizione Manometro ad alta pressione Manometro di bassa pressione Manometro per il serbatoio Finestra Stampante Schermo A Cristalli Liquidi Pannello operativo Porta ad alta pressione Porta di bassa pressione Porta ausiliaria Pulsante per l'olio nuovo...
- Página 32 REF.54291 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI MONTAJ PREZENTAREA PRODUSULUI • Conectați furtunul roșu la orificiul de înaltă presiune. Această mașină a fost proiectată pentru curățarea, recupe- • Conectați furtunul albastru la orificiul de joasă rarea lichidului frigorific gol, injectarea de ulei și reîncăr- presiune.
- Página 33 REF.54291 Pregătirea înainte de utilizare Baza de date • Verificați dacă există suficient agent frigorific în Puteți verifica cantitatea de lichid de rezervor. răcire și de ulei care trebuie folosită. • Ar trebui să fie între 4 și 6 kilograme. • Pentru a verifica cantitatea de agent frigorific din rezervor, apăsați.
- Página 34 REF.54291 CONFIGURAȚIA SISTEMULUI RECUPERARE: Cu ajutorul acestei funcții puteți recupera agentul frigorific din interiorul sistemului de aer condiționat. Operațiuni: • Selectați funcția Recovery/Recycle și apăsați Selectați funcția bazei de date , puteți citi tipul de tasta ENTER. agent frigorific și cantitatea de umplere, precum și tipul de •...
- Página 35 REF.54291 Evacuarea gazelor necondensabile • În cazul în care calibrați celula de sarcină a sticlei de ulei, pregătiți o greutate de 1 până la 3 kg. • Atunci când aparatul afișează o alarmă de presiune • Urmați instrucțiunile pas cu pas. ridicată, trebuie să activați această funcție.
- Página 36 REF.54291 Nivelul de ulei al pompei de vid • Asigurați-vă că nivelul de ulei din pompa de vid este întotdeauna corect. • Puteți verifica nivelul de ulei pe partea laterală a mașinii. Componenta Greutatea obiectului Rezervor principal 10-20kg Sticlă 1-3kg Informații despre echipament...
- Página 37 REF.54291 LISTA DE PIESE (vedere explozivă) Descriere Manometru de înaltă presiune Manometru de joasă presiune Manometru pentru rezervor Fereastra Imprimantă Afișaj LCD Panou de comandă Port de înaltă presiune Port de joasă presiune Port auxiliar Buton pentru ulei nou Buton pentru ulei uzat Sticlă de ulei uzat Sticlă...
- Página 38 54291 www.jbmcamp.com JBM CAMPLLONG, S.L.U. CIM La Selva - Ctra. Aeropuerto km. 1,6 Nave 2.2 - CP 17185 Vilobí d’Onyar - GIRONA [email protected] Tel. +34 972 405 721 Fax. +34 972 245 437...