ZF PADOVA
I valori sono da misurare utilizzando i fori [5] e [15],
indicati a pag. 27.
Si suggerisce di installare un indicatore di pres-
sione (campo 0-50 bar) sul foro [15] e un sensore
temperatura olio sul foro [5].
TIPI DI OLIO
Usare i seguenti oli (vedere normativa ZF-TLM 04
edizione 12/2001):
Los valores se deben medir utilizando los orificios [5]
y [15] que se indican en la pág. 27.
Se recomienda instalar un indicador de presión
(rango 0-50 bar) en el orificio [15] y un sensor de tem-
peratura del aceite en el orificio [5].
ACEITES RECOMENDADOS
Es necesario utilizar uno de los siguientes aceites
(véase la norma ZF-TLM 04 edición 12/2001):
Produttore
Producteur
Fabricante
Hersteller
BLASER SWISSLUBE, HASLE-RÜEGSAU/CH
BUCHER AG, LANGENTHAL/CH
CALTEX AUSTRALIA PETR., SYDNEY/AUS
CASTROL BRASIL, RIO DE JANEIRO/BR
CASTROL INTERNATIONAL, SWINDON/GB
CASTROL INTERNATIONAL, SWINDON/GB
CASTROL INTERNATIONAL, SWINDON/GB
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL
ELF LUBRIFIANTS, PARIS/F
ELF LUBRIFIANTS, PARIS/F
ELF LUBRIFIANTS, PARIS/F
ELF LUBRIFIANTS, PARIS/F
ESSO BRASILEIRA DE PETR., ANDAR/BR
FL FIAT LUBRIFICANTI, VILLASTEL./I
FUCHS DO BRASIL, JANDIRA/BR
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F
KUWAIT PETROLEUM, EUROPOORT/NL
LEPRINCE+SIVEKE GMBH, HERFORD/D
LUBRICATION ENGIN., FORT WORTH/USA
ADDINOL MINERALÖL GMBH, KRUMPA/D
ADDINOL MINERALÖL GMBH, KRUMPA/D
AGIP PETROLI SPA, ROM/I
AGIP PETROLI SPA, ROM/I
AGIP SCHMIERTECHNIK, WÜRZBURG/D
ARAL LUBRICANTS GMBH, BOCHUM/D
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D
BAYWA AG, MÜNCHEN/D
BP OIL INTERNATIONAL, LONDON/GB
BP OIL INTERNATIONAL, LONDON/GB
CALPAM GMBH, ASCHAFFENBURG/D
CALTEX PETROLEUM CORP., LONDON/GB
CASTROL INTERNATIONAL, SWINDON/GB
CEPSA LUBRICANTES, MADRID/E
ELLER-MONTAN-COMP., DUISBURG/D
ESSO LUBRICANTS EUROPE, BRÜSSEL/B
ESSO LUBRICANTS EUROPE, BRÜSSEL/B
ESSO SINGAPORE/CHINA
FINA EUROPE SA, BRÜSSEL/B
FUCHS DEA SCHMIERSTOFFE, MANNHEIM/D
FUCHS DEA SCHMIERSTOFFE, MANNHEIM/D
IGOL FRANCE, PARIS/F
INA RAFINERIJA RIJEKA/CROATIA
INA RAFINERIJA RIJEKA/CROATIA
ISU CHEMICAL CO. LTD, SEOUL/KOREA
ADDINOL MINERALÖL GMBH, KRUMPA/D
AGIP PETROLI SPA, ROM/I
AGIP SCHMIERTECHNIK, WÜRZBURG/D
CASTROL INTERNATIONAL, SWINDON/GB
CEPSA LUBRICANTES, MADRID/E
CEPSA LUBRICANTES, MADRID/E
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL
FINA EUROPE SA, BRÜSSEL/B
IGOL FRANCE, PARIS/F
ITALIANA PETROLI, GENOVA/I
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D
Les valeurs doivent être mesurées en utilisant les
trous [5] et [15] indiqués page 27.
sion (plage 0-50 bars) sur le trou 15 et un détecteur
de température de l'huile sur le trou [5].
TYPES D'HUILE
Utiliser les huiles suivantes (voir normative ZF-TLM
04 édition 12/2001):
Die Werte müssen an den auf der Zeichnung auf
Seite 27 angegebenen Messstellen [5] und [15]
gemessen werden.
Druckanzeigers (Anzeigebereich 0-50 bar) an der
Messstelle [15] und eines Öltemperaturfühlers an der
Messstelle [5].
ÖLTYPEN
Es sind folgende Öltypen zu verwenden (siehe
Betriebsnorm ZF-TLM 04 Ausgabe 12/2001):
Denominazione prodotto
Produttore
Nom du produit
Producteur
Nombre
Fabricante
Handelsname
Hersteller
MOBIL OIL DO BRASIL, SAO PAULO/BR
BLASOL
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB
MOTOREX EXTRA
NESTE OY, ESPOO/SF
DEULUBE S3
OEST G. MIN.ÖLWERK, FREUDENSTADT/D
TROPICAL TURBO
ORLY INTERNATIONAL, VIEUX-THANN/F
CASTROL RX SUPER
PETROBRAS, DUOUE DE CAXIAS/BR
CASTROL MARINE MPX
PETROBRAS, DUOUE DE CAXIAS/BR
CASTROL CRD
PRINZ-SCHULTE, FRECHEN/D
HD FLEET OIL
REPSOL DISTRIBUCION SA, MADRID/E
PERFORMANCE XR
REPSOL DISTRIBUCION SA, MADRID/E
HRD PREXIMA
SHELL BRASIL SA, RIO DE JANEIRO/BR
ANTAR TRAXOLIA Z
SONOL ISRAEL LTD, HAIFA/IL
PERFORMANCE SUPER D
SUN OIL COMPANY, AARTSELAAR/B
ESSOLUBE D3+
TEXACO BRASIL SA, SAO PAULO/BR
URANIA C
TEXACO BRASIL SA, SAO PAULO/BR
TITAN HD
TOTAL RAFFINAGE DISTR., PARIS/F
YORK 730
UNIL DEUTSCHLAND GMBH, BREMEN/D
Q8 T 400 MONOGRADE
VEEDOL INTERNATIONAL, SWINDON/GB
LEPRINXOL SUPER
VEEDOL INTERNATIONAL, SWINDON/GB
MONOLEC GFS ENGINE OIL
ITALIANA PETROLI, GENOVA/I
ADDINOL TURBO DIESEL
KOMPRESSOL-OEL, KÖLN/D
ADDINOL MARINE MS 4011
KRAFFT SA, ANDOAIN/E
AGIP DIESEL SIGMA S
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D
AGIP CLADIUM 120 SAE 40
MEGUIN GMBH, SAARLOUIS/D
AUTOL CPM HD S3
MIN.ÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE/D
ARAL BASICTURBORAL
MOBIL OIL, ROTTERDAM/NL
AVIA SPECIAL HDC
MOBIL OIL, WEDEL/D
BAYWA MOTORENÖL HDC
OMV AG, SCHWECHAT/A
ARISTOL HDC
PAKELO MOTOR OIL, SAN BONIFACIO/I
VANELLUS C3
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH
CALPAM FLEET HD
RAIFFEISEN HG NORD AG, HANNOVER/D
CALTEX DELO 500
SCHMIERSTOFFRAFFINERIE SALZBERGEN/D
CASTROL CRF
SHELL ASEOL AG, BERN/CH
RETTO SUPER SERIE 3
SHELL INTERNATIONAL, LONDON/GB
ELLMOTOL HD C3
SHELL INTERNATIONAL, LONDON/GB
ESSOLUBE X 301
SHELL INTERNATIONAL, LONDON/GB
EXXMAR CM+
STATOIL MARKET. LUBR., NYNÄSHAMN/S
ESSOLUBE X 231
STRUB+CO AG, REIDEN/CH
FINA KAPPA SUPER
TEXACO BELGIUM N.V., BRÜSSEL/B
DEA CRONOS SUPER
TOTAL RAFFINAGE DISTR., PARIS/F
TITAN UNIVERSAL HD (EB)
TURBOTANK BÖSCHE+BÖDEKER, BREMEN/D
IGOL TRANS TURBO 4 MONO
TUTELA LUBRIFIC., BALLESTEROS/BR
INA SAGARTIA
YACCO SA, ST PIERRE-LES-ELBEUF/F
INA GORGONELA S
TOTAL RUBIA S
MEGUIN GMBH, SAARLOUIS/D
ADDINOL SUPER STAR
MIN.ÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE/D
AGIP SUPERDIESEL MULTIGRADE
PETRO-CANADA, MISSISSAUGA/CDN
AUTOL SPEZIAL CPM
SCHMIERSTOFFRAFFINERIE SALZBERGEN/D
CASTROL RX SUPER PLUS
SHELL ASEOL AG, BERN/CH
ERTOIL MULTIRRUTA TD SHPD
SHELL ASEOL AG, BERN/CH
CESPASUPERMULTIGRADO SHPD
SHELL INTERNATIONAL, LONDON/GB
MULTIFLEET SG/SHPD
SHELL INTERNATIONAL, LONDON/GB
MIXIFLEET SJ/SHPD
SHELL INTERNATIONAL, LONDON/GB
FINA KAPPA TURBO DI
STRUB+CO AG, REIDEN/CH
IGOL TRANS TURBO 4X
UNIL DEUTSCHLAND GMBH, BREMEN/D
IP SUPER AXIA PLUS
VEEDOL INTERNATIONAL, SWINDON/GB
THT DIESEL SPEZIALOIL 15W-40
32
Il est conseillé d'installer un indicateur de pres-
Wir
empfehlen
den
Einbau
eines
Denominazione prodotto
Nom du produit
Nombre
Handelsname
MOBIL DELVAC DIESEL 1300
MORRIS RING FREE XHD
NESTE DIESEL CD
DIMO HDC-MOTORÖL
ORLY DRACO 3001
LUBRAX MD-400
LUBRAX CARGA PESADA
AERO-LINE M-C
CS MIZAR SERIE-3
REPSOL MATIC ATF (D-22507)
SHELL RIMULA D
SADOL X-400
SUNOCO SUPER C
URSA LA3
MOTEX HD SAE 40
TOTAL THALASSA
UNIL MOTOR HP 4 DS
VEEDOL DIESEL HDC
VEEDOL DIESELSTAR
IP AXIA D
KOMPRESSOL-HD-S3-C-OEL
MONOGRADO SUPER S-3
THT MOTOROIL HD SAE 30
MEGOL MOTORENÖL HD-C3 SG
PENNASOL MOTOR OIL EXTRA C
MOBILGARD 1 SHC
MOBIL DELVAC 1300
OMV TRUCK
PAKELO PKO HD 4
PANOLIN EXTRA DIESEL
HG UNIVERSAL HD
WINTERSHALL REKORD
ASEOL MONOGRADE CF
SHELL RIMULA X MONOGRADE
SHELL SIRIUS X SAE40
SHELL GADINIA OIL
DIESELWAY
STRUB MOTOR OIL TURBO HD
URSA SUPER LA
TOTAL RUBIA S
TURBO HD MOTORENÖL CIII
URANIA E AGIP SIGMA
YACCO AS3-SERIE YY, Y, M, X
MEGOL MOTORENÖL HD-C3
PENNASOL MULTIGRADE EXTRAC
EURO-CANADIAN GOLD 15W40
WINTERSHALL REKORD 15/40
ASEOL PERLA
ASEOL MILOR 15W-40
SHELL RIMULA TX
SHELL MYRINA TX SAE 10W40
SHELL RIMULA X
STRUB SUPER MULTI TURBO 15W40
UNIL MEGARA RD
VEEDOL DIESELSTAR PLUS
