• Sicherheitshinweise • Safety precautions •
• Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften •
• Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad •
• Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene •
• Środki bezpieczeństwa •
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
DE Keine Bedienung durch Kinder! Dieses Gerät ist nicht für Verwendung an
Orten geeignet, an denen möglicherweise Kinder anwesend sein können.
EN No operation by children! This device is not suited for use at locations
where children might be present.
FR
Pas d'utilisation par un enfant! Cet appareil ne convient pas pour des
utilisations dans des endroits où des enfants peuvent être présents.
NL
Geen bediening door kinderen! Dit apparaat is niet geschikt voor
gebruik op plaatsen waar eventueel kinderen aanwezig kunnen zijn.
IT
Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! Questo dispositivo non
è adatto per l'utilizzo in luoghi dove possono essere presenti bambini.
ES
No dejar que la utilicen los niños! Este aparato no es adecuado para
el uso en lugares con posible presencia de niños.
SV
Installera maskinen utom räckhåll för barn! Denna apparat lämpar sig
inte för användning på platser där barn kan vara närvarande.
FI
Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! Tämä laite ei ole tarkoitettu
käytettäväksi paikoissa, joissa lapset voivat oleskella.
NO Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn! Apparatet er ikke egnet
for bruk på steder der barn muligens kan oppholde seg.
PL
Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia ! To urządzenie nie jest
przystosowane do użycia w miejscach, w których mogą przebywać dzieci.
RU Нå äîïуñкайòå äåòåй к ïîльзîваíèю аïïаðаòîм! Эòî уñòðîйñòвî íå
ïðåäíазíачåíî äля ïðèмåíåíèя в мåñòах, гäå мîгуò ïðèñуòñòвîваòь äåòè.
HU Gyerekek a gépet nem kezelhetik! Ez a készülék nem alkalmas olyan
helyeken történő használatra, ahol gyermekek tartózkodhatnak.
TR
Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr. Bu cihaz çocuklarýn
bulunabileceði yerlerde kullanýma uygun deðildir.
DA Må kun betjenes af voksne! Dette apparat er ikke egnet til anvendelse
på steder, hvor der muligvis kan være børn til stede.
CS Stroj nesmí být obsluhován dětmi! Tento přístroj není vhodný pro
použití v místech, kde mohou být přítomny děti.
PT
As crianças não devem trabalhar com a máquina! Este aparelho não
deve ser utilizado em locais possivelmente frequentados por crianças.
EL
Êανένας χειρισμός από παιδιά! Áυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για
χρήση σε σημεία, στα οποία ενδέχεται να είναι παρόντα παιδιά.
SL
Otroci ne smejo uporabljati naprave! Naprava ni primerna za uporabo
na mestih, kjer bi lahko bili prisotni otroci.
SK So strojom nesmú pracovať deti! Toto zariadenie nie je určené pre
použitie na miestach, kde môžu byť prítomné deti.
ET
Lapsed ei tohi masinat kasutada! Selle seadme kasutamine on
keelatud kohtades, kus võivad viibida lapsed.
禁止儿童操作！ 本设备不适合在可能有儿童逗留的地方使用。
ZH
AR
.هذا الجهاز غير مناسب لالستخدام في األماكن التي قد يتواجد فيها األطفال
•
!ال ي ُ سمح باالستعمال من ق ِ ب َ ل األطفال
- 7 -
