Back to back installation:
6. If the hot and cold inlets are reversed (hot on
right and cold on left), remove bonnet (1) from
the valve body (3) with reversed supply
connections. Rotate the cartridge (2) 180°, so
H appears on the right. Install the cartridge
making sure that the key is fully engaged with
the slot in the valve body (3). Slide the bonnet
(1) over the cartridge (2) and thread them onto
the valve body (3). Hand tighten securely. If
you are not making a reverse or back to back
installation, skip this step and continue with
step 7.
· Note:
Never install the valve body (3) upside down!
Pressure testing valves:
7. Use 1/2" iron pipe plugs (not included) on shower
outlet. Turn cartridge stem counter clockwise to
full on mixed position. Turn on hot and cold water
lines to full open position for one minute each.
Check for leaks. Shut off water at faucet. Slowly
remove pipe plugs from shower outlets to relieve
pressure.
Installation dos à dos:
6. Si les entrées d'eau chaude et froide sont
inversées (chaude à droite et froide à gauche),
retirez les enjoliveur (1) du corps du robinet
(3) dont les raccords d'alimentation en eau
sont inversés. Tournez la cartouche (2) à
180° jusqu'à ce que H apparaisse à droite.
Installez la cartouche en vous assurant que
la clé est entièrement engagée dans la fente
du corps du robinet (3). Faites glisser
I'enjoliveur (1) par-dessus la cartouche (2) et
vissez-le sur le corps du robiner (3). Serrez
bien à la main. Si vous n'effectuez pas une
installation inversée ou dos à dos, sautez
cette étape et passez à I'étape 7.
· Remarque:
N'installez jamais le corps du robinet (3) à
I'envers!
Test de pression des robinets:
7. Utilisez des bouchons de tuyau en fer de 1,27
cm (non compris) sur la sortie de douche.
Tournez la tige de la cartouche complètement
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
en position mixte. Faites couler l'eau chaude et
l'eau froide au maximum pendant une minute
chacune. Véri ez s'il y a des fuites. Coupez I'eau
au robinet. Retirez lentement les bouchons de
tuyaux des sorties de la douche et de la baignoire
pour réduire la pression.
6
Instalación de salida de una a
entrada de otra:
6. Si las entradas de agua caliente y fría se revierten
(caliente a la derecha y fría a la izquierda), quita el
bonete (1) del cuerpo de la válvula (3) con
conexiones de suministro revertidas. Rota el
cartucho (2) 180° de forma tal que H aparezca en la
derecha. Instala el cartucho asegurando que la llave
esté bien enganchada con la ranura en el cuerpo de
la válvula (3). Desliza el bonete (1) sobre el cartucho
(2) y enrosca en el cuerpo de la válvula (3). Aprieta
bien con la mano. Si no estás realizando una
instalación inversa o de salida de una a entrada de
otra, salta este paso y continúa con el paso 7.
· Nota:
¡Nunca instales el cuerpo de la válvula (3) al revés!
Cómo probar la presión de las
válvulas:
7. Usa tapones de tubería de hierro de 1/2" (no
incluidos) en la salida de la regadera. Gira por
completo el vástago del cartucho hacia la
izquierda en la posición de mezclado. Abre
completamente las líneas de suministro de
agua caliente y fría durante un minuto. Veri car
que no haya ltraciones Cierra la llave del agua
en el grifo. Retira lentamente los tapones de las
tuberías de las salidas de la regadera para
aliviar la presión.
FERGUSON.COM/PROFLO
