ent curseur
nzapfung
Output meter
Outputmétre
Instrumento de salida
Ausgangsinstrument
Générateur
Transmisor
de medida
Me®sender
Receiver
Receptor
ul
Wl
I
AVC
|
Empfdnger
tension HF 4 zéro
tensién entrada cero
ohne Eingangsspannung
no input voltage
| s1Vv
94,5 me
tension d'entrée
Leave the AFC push button
released
Touche syntonisation
automatique FM non appuyée
Tecla para sintonizacién
Instrument I] —————>>
Instrument |
zero
zéro
| 20 V
cero
Null
disconnect
Instrument || —————>
desconectar
abschalten
input voltage
|
fina no prensoda
tensién de entrado
Eingangsspannung
ca, 15 uV
{
Taste fir Scharfabstimmung
nicht gedrickt
_—
Instrument Il (R 232)——————_—_—__ >
switch off D. C.
débrancher courant continu
desconector corriente continua
Gleichspannungsquelle abschelten
Checking the VHF-FM AFC
Ouiput meter
Outputmétre
instrumnto de salida
Ausgangsi nstrument
Signal generator
AFC
Alignment Sequence
Générateur
Transmisor
de medida
Mef®sender
Receiver
Ordre d'alignement
Orden correlativo del ajuste
Taste eindricken
Leave push button realeased
Touche 'non appuyée
Tecla_no prensada
Taste nicht gedrickt
detune below
désaccorder sous
desintonizar bajo
verstimmen unter
Instrument || ————_—— >
Press in AFC push button
Touche appuyée
Prensar tecla
Taste eindricken
zero deviation max.
zéro déviation max.
cero deviacién max.
Nullabweichung max.
Para el ajuste del decoder estereo
vale por principio la instruccién de ajuste para ¢ modelo Opus 5550
For Alignment of the Stereo Decoder,
Pour I'alignement du décodeur-stéréo
la méthode d'alignement de !'Opus 5550 est en principe valable.
Une méthode d'alignement spéciale pour décodeur va poraitre incessam-
ment et sera transmise 4 chaque otelier.
Fir den Abgleich des Stereo-Decoders
gilt im Prinzip die Abgleichanleitung von Opus 5550
Eine
spezielle
Decoderabgleichanleitung
erscheint in
jeder Werkstatt zugestellt.
Kirze
und
wird
