Enlaces rápidos
distancia. Fue presentada en 1995 y reemplazarä a la exitosa
serie "Streamline". Este camion reforzarä la posición lider de
Scania en el nnercado del transporte pesado. La serie "4"
puede ser equipada con varios motores, desde un
recientemente desarrollado 6-cilindros de 400 HP hasta la
potencia maxima de un V-8 de 530 HP. Ademäs de la cabina
dormitorio normal se encuentra disponible una versión
"Topline" de techo elevado que ofrece el mäximo espacio.
Datos Técnicos: Motor: V-8 Diesel con Turbo Intercooler,
14200 cc, 530 HP a 1900 - Transmise): 12 + 2 adelante, 4
aträs - Entre ejes: 3550 mm - Tara: 7810 kg - Vel. maxima:
108 km/h.
SCANIA
R 144 L Scania heen
de
nieuwe "Serie
4"
speciaal
ontwikkeld voor
het international transport in
Europa. Deze
serie
werd
in 1995
geintroduceerd
en
gaat
de
succesvolle
"Streamline" serie
vervangen. Deze
trucks
zuilen
de
leidende
positie
van
Scania
op de transport
markt zeker versterker.
De
"144"
kan geleverd worden
met
een
motor
naar keuze,
van
een nieuw ontwikkelde
6- cylinder 400
pk. tot een
V-8 met
530
pk. Verder
is de truck
ook
te
leveren als "Topline" d.w.z.
met
een verhoogde
cabine
voor
maximale
ruimte.
Technische Gegevens:
Motor:
V-8 diesel met
turbo-
interkoeler
14,2 liter, 530
pk. bij
1900
omw/nnin -
Overbrenging:
12
+
2
versnellingen vooruit
en 4
achteruit -
Wielbasis:
3550 cm
- Gewicht (leeg):
7,810 kg
-
Max.
snelheid:
118
km/u.
SCANIA R 144 L
Scania zbudowala nowa
"Serie
4"
specjalnie dia potrzeb europejskiego transportu ciezkich
ladunków na
duze
odleglosci. Zaprezentowana w roku 1995
ma zastapic odnoszaca sukcesy serie "Streamline". Ta
ciezaròwka uzmocni czolowa pozycje Scanii na rynku
ciezkiego transportu. "Sena 4" moze byc wyposazona w
rézne silniki; poczaszy od nowego, 6-cylindrowego, 400-
konnego, az po najwyzszej mocy V-8, 530 KM. Wersja
"Topline" z podwyzszonym dachem zapewnia maximum
przestrzeni.
Dane Techniczne:
Silnik: V-8 Diesel, Turbo Intercooler,
14,200 cm3, 530 km, 1900 obr/min - Przeniesienie napedu:
12 + 2 biegi do przodu, 4 biegi do tylu - Rozstaw osi: 3550
mm - Masa wlasna: 7800 kg - Max predkosc: 118 km/h.
SCANIA R 144 L
Scania
har
utvecklat sin nya "4-serie"
speciellt med
tanke
pä den tunga godstrafiken i Europa. Den
visades första gängen 1995 och ersätter succesivt den s.k.
"Streamline" serien. Denna bil vidmakthäller Scanias ledande
possition pä den viktiga marknaden för tunga
transportfordon. 4-serien
har
ett flertal
motoralternativ,
med
en nyutvecklad 6-cylindrig, 400 Hkr motor och den stora 530
Hkr V-8:an som stilledare. Hytten kan erhällas med den
konventionella sovcabinen, med ocksä med en extra hög hytt
kallad "Topline". Den sistnämnda ger maximal komfort ät
föraren.
Tekniska Data:
Motor: Alt.: V-8 Diesel med Turbo Intercooler,
14,2 lit., 530 Hkr. vid 1900 v/min - Växelläda: 12 + 2 växlar
framät/4 växl. back - Hjulbas: 3550 m/m - Tomvikt: 7,810 kg
- Max. hastighet: 118 km/tim
4i'7 144 f•5•y
19954,
x4.-r=725'3-1200c
intlitliteetßit4folzroggi., tr_0)75 ,>
9 — X 4
t: 1.•
>> —XizItheee-e. z
O) I
e
itlelletßigl:
-
colteitee
.t
eihOnftoilBotst103400.1%2769015
sz.v.: , 25,G530%/JefM- ire V8=
4,14 t s cx)
e.iirezetle#
,
%-r)v-71±e-rf.r..tsereo) ,
7"5-r›e.,5-1'>*77e1t-ci., $T.
: vm891M5 141o.214,200cc
-f
—-5—•9-4Z•
—en ,
7>
a : 4ME12 + 2 e
t
4
Ag
: 3,550«.
: 7,8104
31117aSeflE : toknqh
MeR144L
31 3fiketifierM9IP"Zieza
O21MB112Millide0§2
89 • itMege.1995etme
MittlItetranZ123"Ailit2" Me) • ARUM
e-em , avegoilelealfflIOMMOdegot
Ma •
-
Mepranlolite11rotE00lii
896118g400eM3 • 8gN-82530851 15
73285 3 •
leZ*Otel.tiantE291. • —11M31
Btarropline"OliftWOMI.D.aaetieirin
fseizoo2AO •
<mouton>
01* :
14.200CCM reisoon/eilin , 530euRt
figigfita :12.2Miß• 48021911
1182E :
3.550mm
ita(pe) :
»Retz:tuez/4,n
r1_nEL— U0 S.P.A.
1:24 scale
MADE IN ITALY
N. 743
VIA PRADAZZO 6/B 1-40012 CALDERARA R.-BO-ITALY
CONSERVARE
II.
PRESENTE INDIRIZZO
PER FUTURE
REFERENZE
/ RETAIN THIS ADDRESS FOR
FUTUR
REFERENCE
SCANIA 144 HEAVY TRUCK
SCANIA R 144 L
Scania developed the new "Series 4"
specifically for the European heavy long distance transport.
lt
was presented 1995 and will replace the successful
"Streamline" series. This truck will enforce the leading
position of Scania in the heavy transport market. The series
"4" can be equipped with various engines, from a newly
developed 6-cylinder-400 HP up to the top power of a V-8
with 530 HP. In addition to the normal sleeper cabin, a high
roof version "Topline", which offers maximum space, is also
available.
Technical
Details: Engine: V-8 Diesel with
Turbo-Intercooler,
14,200
ccm,
530 HP at 1900
r/min -
Transmission: 12
+
2
forward, 4 reverse gears
-
Wheelbase: 3550 mm
-
Weight
(empty): 7,810 kg
-
Max. speed: 118 km/h.
SCANIA
R 144 L
Die
neue, im Jahre
1995
vorgestellte
Baureihe
"4" von
Scania ist speziell für
den
europäischen
Fern-Schwerverkehr entwickelt worden. Scania, einer
der
führenden
Truck
-Hersteller
mit
Produktionsstätten
in
Schweden
und
Belgien, hat
mit
diesem neuen LKW
seine
Marktposition gefestigt.
Die
Motorisierung beginnt bei einem
400
PS -
6
-Zylinder
und
gipfelt im bekannt zuverlässigen
V-8
mit 530
PS. Zusätzlich zum normalen Fahrerhaus wird auch
die Version
"Topline"
mit extra
hohem Dach angeboten.
Technische Daten: Motor: V-8 Diesel mit Turbo-Intercooler,
14,200
ccm,
530 PS bei 1900
U/min
-
Getriebe:
12 + 2
Vorwärts-,
4
Rückwärtsgänge
-
Radstand:
3550 mm -
Leergewicht:
7,810 kg -
Höchstgeschwindigkeit:
118 km/h.
SCANIA R 144 L
La Scania ha sviluppato i nuovi trattori
della "Serie 4" nel corso del 1995 per offrire un degno
successore ai veicoli della serie "StreamLine"che ottennero
un grande successo commerciale sul mercato
mondiale.Questa gamma di veicoli dal nuovo aggressivo
design sono disponibili con un'ampia serie di motorizzazioni
basate su nuovi propulsori da 6 od 8 cilindi con potenza tra
i 400 ed i 530 HP.Particolare cura é posta nell'abitabilità e
sicurezza nonché nel contenimento delle emissioni inquinanti
coerentemente alle norme europee già da anni anticipate
dall'azienda scandinava.
Dati tecnici:
Interasse: Mt. 3.550; Peso :Kg.7.810; Motore:
Diesel V-8 con InterCooler da 14.200 cc,530 HP
SCANIA
R 144 L
Scania a développé la nouvelle
"Serie
4"
spécialement pour les transports lourds ä longue distance en
Europe. Il a été présenté en 1995 et remplacera la grande
serie des "streamline". Ce tracteur renforcera la position de
leader de Scania sur le marché du transport lourd. La serie
"4" peut être équipée do différents moteurs, en perlant du
nouveau o cylindres de 400 chevaux jusqu'au surpuissant V-
8 de 530 chevaux. En plus de la version cabine-couchette
normale, une version "topline" ä toit surélevé offrant un
espace maximum, cet aussi disponible.
Données
Techniques:
Motorisation: V-8 diesel turbo-
compressé de 14200
ccm
delivrant 530 chevaux ä 1900 t/mn
- Transmission: 12 + 2 rapports en marche avant, 4 en
marche arrière - Empattement: 3550 mm - Masse (à vide):
7810 kg - Vitesse maximum: 118 km/h.
SCANIA R 144 L
Scania kehitti uuden Series 4 malliston
erltyisesti Euroopan pitkän matkan kuljetuksia silmälläpitäen.
Uutuus esiteltiin 1995
ja
se korvaa menestyksekkään
Streamline sarjan. Tämä uutuus tulee olemaan Scanian
tärkeln valtti raskaan kaluston markkinoilla. 4 sarjan autot
voidaan varustaa useilla moottorivalhtoehdoilla, uudistetusta
6- sylinterisestä 400 hevosvoiman alkaen ama tosi
tehokkaaseen 530 hevosvolmaiseen V-8 moottoriin asti.
Normaalin makuuhytin Ilsäksi autoon on saatavissa myös
korkea Topline malli, joka tarjoaa maksimaaliset tilat.
Tekniset Tiedot:
Moottori: V-8 turboandettu diesel, 14,2 I,
530 hv/1900 rpm - Vaihteisto: 12 + 2 eteen, 4 taakse -
Akseliväli: 3550 mm - Omapaino: 7,810 kg - Huippunopeus:
118 km/h.
SCANIA
R 144 L
Scania desarrollò la nueva
"Serie
4"
especificamente para el transporte europeo de large
