Husqvarna LF 60i LAT Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Husqvarna Manuales
  4. Equipo de Сonstrucción
  5. LF 60i LAT
  6. Manual del usuario
Husqvarna LF 60i LAT Manual Del Usuario

Husqvarna LF 60i LAT Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para LF 60i LAT:
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

EN
Operator's manual
ES-MX
Manual del usuario
FR-CA
Manuel d'utilisation
LF 60i LAT
2-26
27-51
52-76
loading

Manuales relacionados para Husqvarna LF 60i LAT

Resumen de contenidos para Husqvarna LF 60i LAT

  • Página 1 LF 60i LAT Operator's manual 2-26 ES-MX Manual del usuario 27-51 FR-CA Manuel d’utilisation 52-76...
  • Página 2 Contents Introduction..............2 Technical data.............. 20 Safety................6 Approved batteries for the product....... 21 Operation..............12 Approved battery chargers for the product....22 Maintenance..............15 Embedded connectivity..........23 Troubleshooting............18 Declaration of Conformity..........24 Transportation, storage and disposal......18 Registered trademarks..........26 Introduction California Proposition 65 Intended use...
  • Página 3 Product overview front 1. Handle 12. Water tap 2. Upper handle 13. Charge indicator 3. Handle knobs 14. Warning indicator for the charger 4. Transportation wheel 15. Battery charger (not included) 5. Lifting point 16. Battery release switch 6. Eccentric element 17.
  • Página 4 Product overview rear 1. Control panel 15. Slow speed indicator 2. Air intake Symbols on the product 3. Battery cover 4. Low vibration handle WARNING: This product can be 5. Vibration damping units dangerous and cause serious injury or 6. Lifting handle death to the operator or others.
  • Página 5 For more information about the cloud ™ asset management solution Husqvarna Fleet Services download the iOS or Android app Husqvarna Fleet Keep your hands away from this area. Services at https://apps.apple.com/se/app/husqvarna- XXXXXXXXXX fleet-services/id1334672726 or https://play.google.com/...
  • Página 6 • the product has an accessory that is not from the • the product is not repaired at an approved service manufacturer or not approved by the manufacturer. center or by an approved authority. Safety Safety definitions • Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of Warnings, cautions and notes are used to point out electric shock.
  • Página 7 Power tool use and care • Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit • Do not force the power tool. Use the correct power unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or tool for your application.
  • Página 8 • This product produces an electromagnetic field immediately and examine the product and the object. during operation. This field can under some Do not start to operate the product again until you circumstances interfere with active or passive know that it is safe to continue. medical implants.
  • Página 9 Do a check of the safety devices regularly. If the area. safety devices are damaged or do not operate Noise safety correctly, speak to your Husqvarna service agent. • Do not make modifications to safety devices. WARNING: Read the warning...
  • Página 10 Do not lift the battery charger by the power cord. To disconnect the battery charger from a mains socket, • Only use the Husqvarna BLi batteries that we pull out the plug. Do not pull the power cord. recommend for your product. The batteries are •...
  • Página 11 Make sure that the work area is safe. Wet and loose made to this equipment not expressly soil decreases safe operation of the product. Be very approved by Husqvarna may void the FCC careful on slopes and rough surfaces. authorization to operate this equipment.
  • Página 12 Operation To do before you operate the product Symbol in the State of charge status indicator • Read the operator's manual for this product carefully The battery charge level is 0%–5%. and make sure that you understand the instructions. • Read the operator's manual for the battery and the battery charger carefully and make sure that you understand the instructions.
  • Página 13 Radio transmission by the Bluetooth function will be enabled on the first time of connection to a battery, and stay on after that. ™ 1. Download the Husqvarna Fleet Services iOS or Android app Husqvarna Fleet Services. ™ 2. Go to Husqvarna Fleet Services website https:// fleetservices.husqvarna.com for more information.
  • Página 14 To fold the low vibration handle up and down 1. Hold the handle and steer the product. Do not push the product forward. Let the drive system of the You can use the low vibration handle to decrease the product operate the product forward. vibration level.
  • Página 15 1. Loosen the handle knobs (A). 2. Lower the handle (B). 3. Tighten the handle knobs (A). Maintenance Introduction Maintenance schedule * = General maintenance done by the operator. The WARNING: Read and understand the instructions are not given in this operator's manual. safety chapter before you do maintenance X = The instructions are given in this operator's manual.
  • Página 16 CAUTION: Make sure that WARNING: Do not use any chemical water does not go into the battery substances to clean the battery. compartments. 4. Dry the product with a cloth to remove all water. • Make sure that the battery and the battery charger are clean and dry before you put the battery into the 5.
  • Página 17 3. Examine the belt for damages and wear. Replace the belt if it is necessary. WARNING: Only use original Husqvarna BLi batteries. CAUTION: Do not use force to install the batteries. If the batteries cannot easily go into the battery compartments, the batteries are not installed correctly.
  • Página 18 5. If the tension is not correct, replace the belt. 6. Install the belt cover and the 4 bolts. Tighten the bolts to 10 Nm. Troubleshooting Problem Cause Solution Install the battery correctly. Make The battery is not installed correctly. sure that there is no loose battery connector cable on the product.
  • Página 19 • Attach the lifting equipment at the lifting point of the safety frame. A label on the product identifies the CAUTION: Do not tow the product correct position. behind a vehicle. To engage the transport wheels WARNING: Be careful when you engage the transport wheels.
  • Página 20 2. Put 2 straps around the bottom plate. • Speak to a person with special training in dangerous material before you send the product. Obey all applicable national regulations. • Use tape on open contacts when you put the batteries in a package. Put the batteries in the package tightly to prevent movement.
  • Página 21 Weight without battery, kg/lb. 65/143 Vibration frequency, Hz/rpm 95±2/5700±120 Amplitude, mm/in. 0,95/0,04 Operation speed, m/min / ft./min. 20/66 Centrifugal force, kN/lbf 10.4/2338 Max. tilt, degrees/% 20/36 Water tank for asphalt, l/gal 5.0/1.3 Ambient temperature, °C/°F -10–40/14–104 Noise and vibration emissions Sound power level, measured dB (A) 98.5 Sound power level, guaranteed L...
  • Página 22 Approved battery chargers for the product Battery charger QC330 QC500 Mains voltage, V 100-240 100-240 Frequency, Hz 50-60 50-60 Power, W Noise and vibration declaration values are not suitable for use in risk assessments and values measured in individual work places may statement be higher.
  • Página 23 Bottom plate contact area, m /sq. ft. 0.093/1.001 Length bottom plate, mm/in 550/21.7 Length with handle folded, mm/in. 834/32.8 Width, mm/in. 350/13.7 Embedded connectivity Note: This part is applicable only for products supplied with embedded connectivity. BLE technology radio spectrum Frequency bands for the tool, GHz 2.402-2.480 Maximum radio-frequency power transmitted, dBm/mW...
  • Página 24 Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Forward Plate Compaction Machine Brand Husqvarna Type/Model LF 60i LAT Identification Serial numbers dating from 2024 and onwards...
  • Página 25 UK Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Forward Plate Compaction Machine Brand Husqvarna Type/Model LF 60i LAT Identification Serial numbers dating from 2024 and onwards complies fully with the following EU directives and...
  • Página 26 Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use trademarks owned by of such marks by Husqvarna is under license. 1948 - 003 - 13.02.2024...
  • Página 27 Contenido Introducción..............27 Datos técnicos.............. 47 Seguridad..............31 Baterías homologadas para el producto.......48 Funcionamiento............37 Cargadores de batería homologados para el producto................48 Mantenimiento.............. 41 Conectividad integrada..........49 Solución de problemas..........44 Marcas comerciales............51 Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos................ 45 Introducción Propuesta 65 de California Uso previsto...
  • Página 28 Descripción general del producto, parte delantera 1. Manilla 12. Suministro de agua 2. Mango superior 13. Indicador de carga 3. Perillas de la empuñadura 14. Indicador de advertencia del cargador 4. Rueda de transporte 15. Cargador de batería (no incluido) 5.
  • Página 29 Descripción general del producto, parte trasera 1. Panel de control 15. Indicador de velocidad lenta 2. Toma de aire Símbolos en el producto 3. Cubierta de la batería 4. Mango de vibración baja ADVERTENCIA: Este producto puede ser 5. Amortiguadores de vibraciones peligroso y provocar lesiones graves o 6.
  • Página 30 ™ en la nube Husqvarna Fleet Services , descargue ® Bluetooth inalámbrica . El símbolo la aplicación para iOS o Android Husqvarna Fleet Bluetooth ® estará en la etiqueta del Services en https://apps.apple.com/se/app/husqvarna- nombre del producto. fleet-services/id1334672726 o https://play.google.com/ store/apps/details?id=com.husqvarna.hfsmobile&hl=en.
  • Página 31 Daños en el producto • el producto tiene un accesorio que no es del fabricante o que este no autoriza No somos responsables de los daños a nuestro • el producto no se repara en un centro de servicio producto en los siguientes casos: autorizado o por una autoridad aprobada.
  • Página 32 • Utilice equipo de protección personal. Siempre que no estén familiarizadas con la herramienta utilice protección ocular. El equipo de protección eléctrica o con estas instrucciones operen la (como máscara contra polvo, calzado de seguridad herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas antideslizante, casco o protectores auriculares) que conllevan peligros en manos de usuarios inexpertos.
  • Página 33 • No exponga una unidad de batería ni una • En este producto se genera un campo herramienta al fuego o una temperatura excesiva. electromagnético durante su funcionamiento. Este La exposición al fuego o una temperatura superior a campo puede, en determinadas circunstancias, 130 °C puede causar una explosión.
  • Página 34 • No haga funcionar el producto cerca de cables • Realice el mantenimiento del producto y utilícelo eléctricos. El producto no tiene aislamiento eléctrico según se indica en el manual de usuario, para y pueden producirse lesiones o la muerte. mantener un nivel de vibración correcto.
  • Página 35 Si los dispositivos de seguridad están dañados o no funcionan correctamente, hable con • Para mantener el nivel de ruido al mínimo, realice su agente de servicio de Husqvarna. el mantenimiento del producto y utilícelo según se indica en el manual de usuario. •...
  • Página 36 • Utilice solo las baterías Husqvarna BLi que • No intente desarmar el cargador de batería. recomendamos para su producto. Las baterías • No realice modificaciones en el cargador de batería. cuentan con un software cifrado. • No utilice un cargador de batería dañado.
  • Página 37 ⅔ del producto en una cuentan con una aprobación expresa de superficie lo suficientemente estable como para Husqvarna podrían anular la autorización de sostener su peso. FCC para hacer funcionar el equipo. •...
  • Página 38 • Utilice equipo de protección personal. Consulte 1. Levante la parte delantera del cierre de goma (A) y Equipo de protección personal en la página 35 . levante el depósito de agua del producto. Estado de la batería El indicador de estado de la batería (A) se enciende cuando arranca el producto.
  • Página 39 Husqvarna Fleet Services Husqvarna Fleet Services. 3. Presione el botón “START” (B). ™ 2. Visite el sitio web de Husqvarna Fleet Services https://fleetservices.husqvarna.com para obtener Para detener el producto más información. 1. Presione el botón “STOP” (A). Para poner en marcha el producto 1.
  • Página 40 1. Sujete el mango y dirija el producto. No empuje 2. Levante el mango (B). el producto hacia delante. Deje que el sistema de 3. Apriete las perillas del mango (A). transmisión del producto lo haga avanzar. Para plegar el mango de vibración baja hacia AVISO: arriba y hacia abajo No empuje el producto hacia...
  • Página 41 Para poner el producto en posición de 2. Baje el mango (B). transporte 3. Apriete las perillas del mango (A). ADVERTENCIA: Existe el riesgo de pinzamiento cuando se coloca el producto en la posición de transporte. Use guantes protectores. 1. Afloje las perillas del mango (A). Mantenimiento Presentación Programa de mantenimiento...
  • Página 42 Mantenimiento general del producto Antes del Cada 100 h Inspeccione los amortiguadores de vibraciones para determinar si presentan daños. Inspeccione la tensión de la correa y busque daños. Ajuste o reemplace la correa si es necesario. Para limpiar el producto 6. Limpie los terminales de las baterías (A) y los compartimentos de las baterías (B) con un cepillo Para 1.
  • Página 43 6. Quite la batería del cargador de la batería. ADVERTENCIA: Utilice solo Para hacer una inspección general baterías originales de Husqvarna BLi. • Asegúrese de que todas las tuercas y los tornillos del producto estén apretados de forma adecuada. AVISO: No aplique fuerza para Para instalar y extraer las baterías...
  • Página 44 Para revisar la correa 3. Inspeccione si la correa presenta daños y desgaste. Reemplace la correa si es necesario. ADVERTENCIA: No utilice el producto sin la cubierta de la correa instalada. Para 1. Quite las baterías del producto. Consulte instalar y extraer las baterías en la página 43 . 2.
  • Página 45 Problema Causa Solución La batería o los componentes elec- Deje que el producto y las baterías trónicos están demasiado calientes. se enfríen. El indicador de advertencia del pro- El botón START/STOP está en la po- Ponga el botón START/STOP en la ducto parpadea.
  • Página 46 2. Coloque 2 correas alrededor de la placa inferior. ADVERTENCIA: No camine ni permanezca por debajo del producto cuando esté levantado. ADVERTENCIA: Retire las baterías del producto antes de levantarlo. Consulte Para instalar y extraer las baterías en la página 43 . •...
  • Página 47 Eliminación de la batería, el cargador y firmemente las baterías en el paquete para evitar el movimiento. el producto • No mantenga las baterías en un área en la que pueda generarse electricidad estática. No mantenga El siguiente símbolo significa que el producto no se las baterías en una caja metálica.
  • Página 48 Emisiones de ruido y vibración Nivel de potencia acústica garantizado L dB (A). Nivel de presión sonora en el oído del operador, L , dB (A). Nivel de vibración a velocidad estándar, a , m/s , man- 6,46/1,96 go estándar/mango de vibración baja. Nivel de vibración a baja velocidad, a , m/s , mango...
  • Página 49 Dimensiones del producto Longitud con manilla incluida, mm/in 974/38,3 Altura del manillar, mm/in 968/38,1 Longitud con mango plegado, mm/in 561/22,1 Área de contacto de la placa inferior, m /pies cuadrados 0,093/1,001 Longitud de la placa inferior, mm/in 550/21,7 Longitud con manilla plegada, mm/in 834/32,8 Ancho, mm/in 350/13,7...
  • Página 50 Espectro de radio de tecnología BLE Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida, dBm/mW 1948 - 003 - 13.02.2024...
  • Página 51 Marcas comerciales ® Bluetooth La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de cualquier uso de dichas marcas por Husqvarna está sometido a un acuerdo de licencias. 1948 - 003 - 13.02.2024...
  • Página 52 Table des matières Introduction..............52 Caractéristiques techniques......... 72 Sécurité.................56 Batteries homologuées pour le produit......73 Fonctionnement............63 Chargeurs de batteries homologués pour le produit..73 Entretien............... 66 Connectivité intégrée............ 74 Dépannage..............69 Marques déposées............76 Transport, entreposage et mise au rebut......70 Introduction Proposition 65 de la Californie Utilisation prévue...
  • Página 53 Vue d’ensemble du produit, avant 1. Poignée 12. Robinet d’eau 2. Poignée supérieure 13. Indicateur de charge 3. Boutons de poignée 14. Témoin d’avertissement du chargeur 4. Roue de transport 15. Chargeur de batterie (non inclus) 5. Point de levage 16.
  • Página 54 Vue d’ensemble du produit, arrière 1. Panneau de commande 15. Témoin de régime lent 2. Prise d’air Symboles concernant le produit 3. Couvercle de batterie 4. Guidon à faible vibration AVERTISSEMENT : Ce produit peut être 5. Unité anti-vibrations dangereux et causer des blessures très 6.
  • Página 55 Remarque : Les modifications apportées certification spécifiques à certains marchés. à cet équipement non expressément approuvées par Husqvarna peuvent annuler la conformité de Plaque signalétique l’équipement aux règlements de la FCC (Commission fédérale des communications américaine) et limiter le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement.
  • Página 56 • cet appareil doit accepter toute autre interférence, • Le produit n’est pas réparé de façon adéquate. y compris les interférences pouvant causer un • Le produit est réparé avec des pièces qui ne sont fonctionnement non désiré pas fournies ou homologuées par le fabricant. •...
  • Página 57 (masque antipoussière, chaussures de sécurité • Entretenir les outils électriques et les accessoires. antidérapantes, casque, dispositif de protection pour Vérifier l’outil à la recherche de pièces brisées, les oreilles, etc.) qui convient aux conditions, on de mauvais alignement ou de blocage des pièces réduit les risques de blessure.
  • Página 58 • Suivre toutes les instructions de charge et ne pas peut, dans certains cas, nuire aux implants charger la batterie ou l’outil en dehors de la plage de médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de températures spécifiée dans les instructions. Charge blessures graves ou mortelles, il est recommandé...
  • Página 59 électrique et peut entraîner des blessures graves, • Procéder à l’entretien et à l’utilisation du produit voire mortelles. comme indiqué dans le manuel d’utilisation pour maintenir les vibrations à un niveau acceptable. • Avant d’utiliser le produit, vérifier qu’il n’y a pas des fils, des câbles et des tuyaux cachés dans la zone •...
  • Página 60 à l’entretien du produit et l’utiliser comme les dispositifs de sécurité sont endommagés ou ne indiqué dans le manuel d’utilisation. fonctionnent pas correctement, communiquez avec votre atelier spécialisé Husqvarna. • Toujours porter un dispositif de protection pour les oreilles homologué lors de l’utilisation du produit.
  • Página 61 • Ne pas essayer de démonter le chargeur de batterie. • Utiliser les batteries Husqvarna BLi qui sont • Ne pas modifier le chargeur de batterie. rechargeables en tant que source d’alimentation •...
  • Página 62 Instructions de sécurité relatives au travail à cet équipement non expressément près des bords approuvés par Husqvarna peuvent annuler l’autorisation de la FCC d’utiliser cet AVERTISSEMENT : Lire les équipement. messages d’avertissement qui suivent avant d’utiliser l’appareil.
  • Página 63 Fonctionnement Avant d’utiliser le produit Symbole dans le État de charge témoin d’état • Lire attentivement le manuel d’utilisation du produit Le niveau de charge de la batterie et veiller à bien comprendre les directives. est compris entre 6 % et 25 %. •...
  • Página 64 à une batterie et reste activée par la suite. ™ 1. Téléchargez Husqvarna Fleet Services Application Husqvarna Fleet Services iOS ou Android. 2. Rendez-vous au site Web de Husqvarna ™ Fleet Services https://fleetservices.husqvarna.com pour en savoir plus. Mise sous tension de l’appareil 2.
  • Página 65 fonctionnement de l’élément excentré et 1. Desserrer les boutons du guidon (A). peut causer une défaillance du produit. 1. Tenir le guidon et diriger le produit. Ne pas pousser le produit. Laisser le système d’entraînement du produit déplacer celui-ci vers l’avant. MISE EN GARDE : Ne pas appuyer sur le produit.
  • Página 66 • Rabattre le guidon à faible vibration et le pousser position de transport. Porter des gants de dans les colliers pour le verrouiller. protection. 1. Desserrer les boutons du guidon (A). Pour régler l’outil à la position de 2. Abaisser le guidon (B). transport 3.
  • Página 67 Entretien général du produit Avant l’utili- Toutes les sation 100 h Examiner les raccords entre la batterie et le produit. Examiner également le raccord entre la batterie et le chargeur de batterie. Examiner les unités anti-vibrations pour s’assurer qu’elles ne sont pas endommagées. Examiner la tension de la courroie et s’assurer qu’elle n’est pas endommagée.
  • Página 68 4. Lorsque toutes les DEL de la batterie s’allument, uniquement des batteries d’origine la batterie est complètement chargée. Charger la Husqvarna BLi. batterie pendant au plus 24 heures. 5. Pour débrancher le chargeur de batterie de la prise MISE EN GARDE : d'alimentation secteur, tirer sur la fiche, et non pas sur le cordon d'alimentation.
  • Página 69 Pour vérifier la courroie 3. Vérifier l’état et l’usure de la courroie. Remplacer la courroie au besoin. AVERTISSEMENT : Ne pas faire fonctionner le produit sans le carter de la courroie installé. 1. Retirer les batteries du produit. Se reporter à la Pour installer et retirer les batteries à...
  • Página 70 Problème Causes Solution La batterie ou les composants élec- Laisser refroidir le produit et les bat- troniques sont trop chauds. teries. Le bouton de démarrage/arrêt Le témoin d’avertissement du produit Placer le bouton START/STOP (DÉ- START/STOP est à la position de dé- clignote.
  • Página 71 produit en toute sécurité. Le poids du produit 2. Placer deux sangles autour de la plaque inférieure. figure sur sa plaque signalétique. AVERTISSEMENT : Ne pas marcher ou rester en dessous ou à proximité d’un produit soulevé. AVERTISSEMENT : Retirer les batteries du produit avant de soulever celui- Pour installer et ci.
  • Página 72 Mise au rebut de la batterie, du • Ne pas entreposer les batteries dans une zone où l’électricité statique peut se développer. Ne pas chargeur de batterie et de l’outil entreposer les batteries dans une boîte métallique. • Placer les batteries dans un endroit à l’abri du gel, Le symbole ci-dessous signifie que le produit n’est sec, propre et à...
  • Página 73 Vibrations et émissions sonores Niveau de pression sonore à l'oreille de l'utilisateur, L dB (A). Niveau de vibration à vitesse standard, a , m/s , poi- 6,46/1,96 gnée standard/poignée à faibles vibrations. Niveau de vibration à régime lent, a , m/s , guidon stan- 8,7/2,46 dard / guidon à...
  • Página 74 Dimensions de l’outil Hauteur avec la poignée, mm/po 974/38,3 Hauteur du guidon, mm/po 968/38,1 Hauteur avec le guidon rabattu, mm/po 561/22,1 Surface de contact de la plaque inférieure, m 0,093/1,001 Longueur de la plaque inférieure, mm/po 550/21,7 Longueur avec la poignée rabattue, mm/po 834/32,8 Largeur, mm/po 350/13,7...
  • Página 75 Spectre radio de la technologie BLE Bandes de fréquences de l'outil, GHz 2,402 à 2,480 Émission maximale de radiofréquence, dBm/mW 1948 - 003 - 13.02.2024...
  • Página 76 Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par Husqvarna est soumise à licence. 1948 - 003 - 13.02.2024...
  • Página 77 1948 - 003 - 13.02.2024...
  • Página 78 1948 - 003 - 13.02.2024...
  • Página 79 1948 - 003 - 13.02.2024...
  • Página 80 www.husqvarnaconstruction.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1143935-49 2024-02-19...