Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Démarrage rapide / Quick Start
Accéder à la notice d'utilisation
FR
Bedienungsanleitung lesen
DE
Accedi alle istruzioni per l'uso
IT
Acceda a las instrucciones de uso
ES
Ir para o manual do utilizador
PT
Ga naar de gebruiksaanwijzing
NL
Przejdź do instrukcji obsługi
PL
Перейти к инструкции по эксплуатации
RU
访问使用说明
ZH
訪問用戶指南
TW
사용설명서 보러가기
KO
取扱説明書を見る
JP
اذهب إلى دليل االستخدام
AR
Azurys
GO TO THE
USER MANUAL
www.focal.com/
usermanual/azurys/
Manuales relacionados para Focal Azurys
Resumen de contenidos para Focal Azurys
- Página 1 Azurys Démarrage rapide / Quick Start GO TO THE USER MANUAL www.focal.com/ usermanual/azurys/ Accéder à la notice d’utilisation Bedienungsanleitung lesen Accedi alle istruzioni per l’uso Acceda a las instrucciones de uso Ir para o manual do utilizador Ga naar de gebruiksaanwijzing Przejdź...
- Página 3 Azurys...
- Página 6 Français INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! Symbole de mise en garde. Ce symbole est destiné à prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions importantes mentionnées dans le manuel d’utilisa- tion et relatives à la manipulation, mise en œuvre et à l’entretien de l’appareil. Lire ces instructions.
- Página 7 La garantie légale des vices cachés pour la France est de deux ans à compter de la découverte du vice. La garantie légale de conformité pour la France sur tout matériel neuf Focal est de deux ans à partir de la date d’achat. En cas de non-conformité...
- Página 8 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS! Warning symbol. This symbol is designed to warn the user of the presence of important instructions mentioned in the user manual and relating to the handling, operation and maintenance of the device. Read these instructions. Keep these instructions. 3.
- Página 9 Warranty Outside France, Focal equipment is covered by a warranty for which the terms and conditions are determined or implemented locally by the official Focal distributor for each country, in...
- Página 10 Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN ! Warnsymbol. Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Anweisungen in der Bedienungsanleitung hinweisen, die sich auf die Handhabung, den Betrieb und die Wartung des Geräts beziehen. 1. Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3.
- Página 11 Produkt gekauft wurde, kontaktieren, damit er das Produkt und seine Teile sicher recycelt. Garantiebedingungen Außerhalb Frankreichs sind Focal-Produkte durch eine Garantie abgedeckt, deren Bedingungen lokal durch den offiziellen Focal-Händler in jedem Land gemäß dem anwendbaren Recht des betroffenen Gebiets definiert werden.
- Página 12 Italiano IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA ! Simbolo di avvertenza. Questo simbolo avverte l’utente della presenza di importanti istruzioni contenute nel manuale d’uso e relative al maneggio, funzionamento alla manutenzione dispositivo. 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Tenere presenti tutte le avvertenze. 4.
- Página 13 Garanzia Fuori dalla Francia, il materiale Focal è coperto da una garanzia le cui condizioni sono fissate o attuate a livello locale dal distributore ufficiale Focal di ogni paese, ai sensi delle leggi...
- Página 14 Español ¡ ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SON IMPORTANTES ! Símbolo de advertencia. Este símbolo se ha diseñado para advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes mencionadas en el manual de usuario y relacionadas con el manejo, funcionamiento y mantenimiento del dispositivo. 1.
- Página 15 Garantía Fuera de Francia, los productos Focal están cubiertos por una garantía cuyas condiciones establece de forma local el distribuidor oficial de Focal en cada país, con arreglo a las leyes en vigor en dicho territorio.
- Página 16 Português IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ! O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero, tem por objetivo alertar o usuário para a presença de instruções importantes mencionadas no manual de uso e relativas a implementação e manutenção do aparelho. 1.
- Página 17 Condições de garantia Fora de França, o equipamento da Focal está coberto por uma garantia cujas condições são estabelecidas localmente pelo distribuidor oficial da Focal de cada país, de acordo com a...
- Página 18 Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES! Waarschuwingssymbool. Dit symbool waarschuwt gebruikers belangrijke instructies gebruikershandleiding met betrekking tot hantering, bediening en onderhoud van het apparaat. 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Neem de waarschuwingen in acht. 4. Volg alle instructies op. 5.
- Página 19 Garantievoorwaarden Buiten Frankrijk valt het materiaal van Focal onder de lokaal toepasselijke garantievoorwaarden zoalsbepaald door de officiële Focal-dealer van het respectievelijke land, die altijd in...
- Página 20 Polskie WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ! Symbol ostrzegawczy. Niniejszy symbol ostrzegać użytkownika obecności ważnych wskazówek wymienionych w instrukcji obsługi i odnoszących się do obsługi, eksploatacji i konserwacji urządzenia. 1. Przeczytaj te instrukcje. 2. Zachowaj te instrukcje. 3. Zwróć uwagę na wszystkie ostrzeżenia. 4.
- Página 21 Gwarancja Poza Francją sprzęt Focal jest objęty gwarancją, której warunki są ustalane lokalnie przez oficjalnego dystrybutora Focal w każdym kraju, zgodnie z przepisami obowiązującymi na danym terytorium.
- Página 22 Русский ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ! Символ предупреждения. В руководстве по эксплуатации этим символом обозначаются важные инструкции по безопасности, касающиеся погрузки и разгрузки, работы устройства и его технического обслуживания. 1. Прочтите эти инструкции. 2. Сохраните эти инструкции. 3. Обращайте внимание на все предупреждения. 4.
- Página 23 системы сбора или обратитесь к дилеру, у которого было приобретено изделие, для безопасной утилизации изделия и его компонентов. Условия гарантии За пределами Франции на оборудование марки Focal распространяется гарантия, условия которой определяются местным официальным дистрибьютором Focal в соответствующей стране согласно действующему законодательству.
- Página 24 简体中文 重要安全说明！ 警示标志。本符号旨在向用户警示用户手册中存在与设备 搬运、操作和维护相关的重要说明。 1. 请仔细阅读这些说明。 2. 请妥善保管这些说明。 3. 请注意所有警告。 4. 请谨慎遵循所有说明。 5. 请勿在水边使用本设备。 6. 仅可使用干布进行清洁。 7. 切勿阻塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装。 8. 请勿将其安装在任何热源附近，例如散热器、热风机、炉灶或其它 发热设备（包括放大器）。 9. 仅使用制造商指定的附件/配件。 10. 警 告：为减少火灾和触电危险，请勿使本设备接触水、雨水或湿 气。此外，请勿使本设备处于滴水或溅水处，且不得在设备上方放置装 有液体的物体（例如花瓶）。 11. 所 有的维修工作应由合格的维修人员执行。当设备出现任何损坏 时，如电源线或插头损坏、液体洒入或物体落入设备、设备淋雨或受 潮、运行不正常或跌落之后，需要进行维修保养。 12. 请 勿尝试自行维修本设备。开启设备可能造成危险。请联系有资质 的专业人士进行一切设备维护操作。 13. 设 备附近请勿放置明火，例如燃烧的蜡烛等。 14. 当...
- Página 25 31. 该 产 品 包 含 含 有 少 量 ： 6 , 6 ’ - d i - t e r t - b u t y l - 2 , 2 ’ - methylenedipcresol (DBMC)的部件（扬声器悬架）。摄入这种物质可 能会损害生育能力。 该物质可能对水生生物长期有害；应避免泄漏到 环境或下水道中。 回收产品及其零件；使用相应的收集系统或联系购 买产品的零售商，以 便他们安全地回收产品及其组件。 质保条款 在法国以外地区，Focal产品所享受的质保条款由各自国家的Focal官方 授权经销商根据当地现行法律制定。...
- Página 26 中文 重要安全說明！ 等腰三角形中的驚嘆號用以警示使用者，注意手冊中含有 關於使用和照顧裝置的重要說明。 1. 請詳閱以下指示。 2. 請妥善保存說明書。 3. 請留意所有的警告事項。 4. 請遵守所有的指示。 5. 請勿在靠近水的地方使用本裝置。 6. 僅能使用乾布擦拭清潔。 7. 請勿阻塞風扇口. 請遵守製造商指示 安裝本裝置。 8. 請勿將本裝置安裝於靠近熱源處，例如 暖氣散熱片、爐灶、暖氣口 或任何其他會 散發熱氣的裝置（包括擴大機）。 9. 僅能使用製造商建議的配件。 10. 注 意： 為減少火災或觸電的風險，請 勿讓裝置暴露在接觸水分、 雨水或濕氣的 環境下。 此外，裝置不得置於有滴水或水 濺出之處，亦 不得將任何裝水的容器（例 如花瓶）放在裝置上。 11. 所 有的維修工作皆必須由具專業資格 人員執行。 裝置一旦遭到任 何損傷，就 必須進行維修，例如電源線或電源插頭損 壞、液體滲入或 物件掉入裝置內、被雨 水淋濕或暴露在潮濕環境中、運作不良或 無法 運作...
- Página 27 31. 該 產 品 包 含 含 有 少 量 ： 6 , 6 ’ - d i - t e r t - b u t y l - 2 , 2 ’ - methylenedipcresol (DBMC) 的部件（揚聲器懸架）。 攝入這種物質 可能會損害生育能力。 該物質可能對水生生物長期有害；應避免洩漏 到環境或下水道中。 回收產品及其零件；使用相應的收集系統或聯繫 購買產品的零售商， 以便他們安全地回收產品及其組件。 在法國以外， Focal裝置的保固條件則由當地FOCAL JMLab官方經銷商在合乎當地現 行有效法律的條件下制訂。...
- Página 28 한국어 중요한 안전 지침! 경고 기호. 이 기호는 사용 설명서에 언급되어 있으며, 기기의 취급, 자동, 유지관리와 관련된 중요한 지침이 있음을 경고합니다. 1. 이 지침을 읽으십시오. 2. 이 지침을 보관하십시오. 3. 모든 경고에 주의하십시오. 4. 모든 지침을 준수하십시오. 5. 물 가까운 곳에서 이 장치를 사용하지 마십시오. 6.
- Página 29 합니다. 제품과 부품을 재활용하십시오. 해당 수거 시스템을 사용하거나 제품 및 구성 요소를 안전하게 재활용할 수 있도록 제품을 구입한 판매점에 문의하십시오. 보증 프랑스 외의 지역에서 Focal 장비는 해당 지역의 현행법에 맞게 해당국의 공식 Focal 총판이 정한 현지 조건에 따른 보증이 적용됩니다.
- Página 30 日本語 重要な安全上の注意 ！ 正 三 角 形 で 示 さ れ て い る 感 嘆 符（ ！ ）は 、装 置 の 使 用 と メ ン テ ナ ン ス に 関 す る ユ ー ザ ー マニュアルに重要な指示があることをユーザーに警告する ものです。...
- Página 31 す る た め の 十 分 な 自 立 性 が な い 場 合 が あ り ま す 。 特に、 14歳未満のお子様および特定の障害をお持ちの方が機器を使用す る場合は、 監視および/または同伴が必要です。 31. こ の製品には、 6,6’-ジ-tert-ブチル-2,2’-メチレンジ-クレゾー ル （DBMC） を少量含む部品 （スピーカーエッジ） が組み込まれてい ます。 この物質を摂取すると、 生殖機能が損なわれる可能性があります。 この 物質は、 長期的には水生生物に有害である可能性があります。 そ のため 環境や下水道への流出は避ける必要があります。 製品および部品をリサ イクルする際は、 該当する回収システムを利 用するか、 製品を購入した販 売店に連絡し、 安全にリサイクルして く ださい。 保証条件 条件は該当地域の現行法規に従い、 各国のFocal正規販売代理店により、 その地域で定められています。...
- Página 32 العربية !تعليمات هامة تتعلق بالسالمة رمز التحذير. هذا الرمز مصمم لتنبيه المستخدم إلى وجود تعليمات مهمة مذكورة .في دليل المستخدم وتتعلق بالتعامل مع الجهاز وتشغيله وصيانته .اقرأ هذه التعليمات .احتفظ بهذه التعليمات .انتبه لجميع التحذيرات .اتبع جمع التعليمات .ال تستخدم هذا الجهاز بالقرب من الماء .نظفه...
- Página 33 .المنتج منه حتى يتمكن من إعادة تدوير المنتج ومكوناته بأمان شروط الضمان ، خارج فرنساFocal بتحديد شروط الضمان محل ي ً ا في كل دولة، وف ق ً ا للقوانين المعمول بها في . يغطي الضمان منتجات شركة اإلقليم المعنيFocal حيث يقوم الموزع الرسمي ل...
- Página 36 Scan QR code for information on packaging disposal Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - ® 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com - Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - SCLC - 15/12/2023 - v4 - CODO3113...