Die Bedienung
(1) Plattenteller-Drehzahl-Einstellung
(2) Tonhóhen-Abstimmung
(3) Mitlaufachse fúr Einzelspiel
(4) Tonarmgriff,
Tonabnehmerkopf-Verriegelung
(5) Tonabnehmerkopf (Systemtráger)
(6) Justierschraube für Tonarmlift
(7) Tonarmauflagekraft-Einstellung
(8) Tonarm-Balancegewicht
(9) Feststellschraube für Tonarm-
Balancegewicht
`
(10) Antiskating-Einstellung
(11) Tonarmlift
(12) Tonarmstütze mit
Tonarmverriegelung
(13) Steuertaste für "start" und "stop"
(14) Justierschraube für Tonarmauf-
setzpunkt (unter der Zierleiste)
(15) Transportsicherungsschraube
(16) Wechselachse AW 3 *
(17) Zentierstück für 17 cm-Schall-
platten
(18) Abwurfsáule AS 12 für 17 cm-
Schallplatten *
*
Je nach Lieferausführung kann es sich bei
Wechselachse
und Abwurfsáule
um
Son-
derzubehór handeln, das serienmäßig dem
Gerát nicht beigefügt ist.
Commandes de l'appareil
(1) Réglage de la vitesse
(2) Réglage de la hauteur du son ,Pitch"
(3) Axe pour un seul disque
(4) Poignée du bras
Verrouillage de la téte de lecture
(5) Cellule (porte-cellule)
(6) Vis de réglage du lift du bras
(7) Réglage de la force d'appui
(8) Contrepoids
(9) Vis de blocage pour le contre-
poids
(10) Réglage de l'antiskating
(11) Léve-bras
(12) Support du bras avec
verrouillage du bras
(13) Manette de commande pour
start" et, stop"
(14) Vis de réglage du point de pose du
bras (sous la réglette décorative)
(15) Vis de sécurité pour le transport
(16) Axe changeur AW 3 *
(17) Centreur pour disques 45 t/min
(18) Axe changeur AS 12 pour disques
45 t/min *
*
Selon l'exécution livrée, les axes changeurs
pourraient
manquer
vu qu'il s'agit d'ac-
cessoires spéciaux
Operating
(1) Speed selector
(2) Pitch control
(3) Single-play spindle
(4) Tonearm lift and cartridge
holder lock
(5) Cartridge holder
(6) Cue control height adjustment
(7) Stylus force setting
(8) Tonearm counterweight
(9) Set screw for tonearm
counterbalance
(10) Anti-skating setting
(11) Cuecontrol
(12) Tonearm support with
tonearm lock
(13) Automatic start - stop switch
(14) Adjustment screw for tonearm
set-down (below decorating cover)
(15) Transport safety (hold down)
screw
(16) Multiple-play spindle AW 3 *
(17) Adapter for large-hole records
(18) Multiple-play spindle AS 12 for
large-hole records *
It depends
on
whether
the automatic
changer spindle and changing spindle are
special accessories or have be added to the
unit as standard accessories
