Rancilio Silvia Manual De Instalación Y De Instrucciones página 2

Dear customer
Chère cliente, cher client
Estimado cliente
First of all, we thank you for choosing RANCILIO.
We are confi dent that the product you have purchased will meet all your
expectations. The coff ee machine you are about to use is the outcome of
extensive research and development. It is the most effi cient, user-friendly
and well designed machine of its kind.
This manual outlines the correct use and maintenance and will help you to
get the best results from your machine. We hope you will fi nd our explana-
tions clear and we may continue to earn your business in the future.
The machines in the SILVIA series have been designed to prepare espresso
and other hot beverages for domestic use. They also can be used in staff
kitchen areas in shops, offi ces and other working environments (i.e. farm
houses; by clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residential
type environments).
Tout d'abord merci d'avoir choisi RANCILIO.
Nous avons l'assurance que le produit que vous venez d'acheter vous donnera
entière satisfaction, tout comme tous nos autres produits sont conçus pour
le faire. Le produit que vous allez utiliser est l'aboutissement de minutieux
travaux de recherche et d'essais. RANCILIO garantit que l'équipement fourni
off re une fonctionnalité, une sécurité et une satisfaction maximales par
rapport aux produits actuellement sur le marché, à la fois en termes de design
et de performances. Ce livret d'instructions qui explique comment utiliser et
entretenir correctement votre produit vous aidera à obtenir les meilleurs résul-
tats d'utilisation possibles. Nous espérons que nos explications sont faciles à
comprendre et que vous resterez l'un de nos fi dèles clients à l'avenir.
Les machines de la série SILVIA ont été conçues pour préparer des cafés
espresso et d'autres boissons chaudes à usage domestiques. Elles peuvent
également être utilisées dans les espaces de cuisine du personnel de
magasins, dans des bureaux et d'autres environnements professionnels
(p. ex. dans les exploitations agricoles, pour les clients dans les hôtels,
les motels et d'autres types d'environnements résidentiels, dans les
environnements «bed and breakfast»).
Ante todo, queremos agradecerle por haber elegido RANCILIO.
Estamos seguros de que el producto que ha adquirido cumplirá con todas sus
expectativas. La máquina de café que está a punto de utilizar es el resultado
de extensas actividades de investigación y desarrollo. Es la que ofrece el mejor
rendimiento, es la más fácil de usar y la mejor diseñada de su clase.
Este manual de instrucciones, en el que se explica la manera correcta de
utilizar y mantener su máquina de café, le ayudará a obtener los mejores
resultados. Esperamos que nuestras explicaciones le parezcan claras y fáciles
de comprender y que siga siendo en el futuro uno de nuestros fi eles clientes.
Las máquinas de la serie SILVIA han sido diseñadas para preparar café
espresso y otras bebidas calientes de uso doméstico. Tambien puede ser
utilizada en las areas de cocina para el personal en tiendas, ofi cinas y otros
entornos laborales (es decir, casas de turismo rural; para los huespedes en
hoteles y otros tipos de colectividades).
2
Structure
Structure
Estructura
Safety instructions
Consignes de sécurité
Instrucciones de seguridad ....................................................3
Overview
Vue d'ensemble
Visión de conjunto .................................................................6
Setting up the coff ee machine and fi rst start-up
Installation de la machine et premier démarrage
Instalación de la máquina y primer arranque ....................... 7
Switch ON/OFF
Mise en marche/arrêt
Encendido/Apagado .............................................................. 8
Use
Utilisation
Utilización ...............................................................................9
Daily cleaning
Nettoyage quotidien
Limpieza diaria ...................................................................... 11
Daily cleaning of steam wand
Nettoyage quotidien de la lance vapeur
Limpieza diaria de la lanza de vapor ................................... 12
Storing the machine
Cesser d'utiliser la machine
Dejar de utilizar la máquina ................................................. 13
Adjusting pump pressure
Réglage de la pression de la pompe
Ajuste de la presión de la bomba ......................................... 14
Reset the safety thermostat
Remettre à zéro le thermostat de sécurité
Rearmar el termostato de seguridad................................... 14
What if...
Que faire si
Que hacer si... ........................................................................ 15
Hydraulic diagram
Schéma hydraulique
Diagrama hidráulico ............................................................. 16
Electrical diagram
Schéma électrique
Diagrama eléctrico .................................................................17
Technical data / Water hardness
Caractéristiques techniques / Dureté de l'eau
Datos técnicos / Dureza del agua ........................................ 18
Legal information
Mentions légales
Información legal .................................................................. 19