Página 1 EasyDistance 20 I 25 I 30 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart • GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7WZ (2023.06) O / 291 1 609 92A 7WZ de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás en Original instructions ru Оригинальное руководство по...
Página 2 Scannen Sie für weitere Informationen Scan for more information Scannez pour plus d´informations Escanee para más informaciónes 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 4 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 6 Slovenčina ........Stránka 149 Magyar ..........Oldal 158 Русский ........Страница 167 Українська ........Сторінка 179 Қазақ ..........Бет 189 Română .......... Pagina 200 Български ........Страница 210 Македонски........Страница 220 Srpski ..........Strana 230 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 7 Slovenščina ........Stran 239 Hrvatski .........Stranica 248 Eesti..........Lehekülg 257 Latviešu ........Lappuse 265 Lietuvių k........Puslapis 274 ‫482 الصفحة ..........عربي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 8 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso- nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 9 Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeig- net. Dieses Produkt ist ein Verbraucher-Laser-Produkt gemäß EN 50689. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs in den Abbildun- gen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 10 Empfangslinse Anzeigenelemente Längenmessung Batterieanzeige Aktueller Messwert Messwertzeilen Technische Daten Digitaler Laser-Entfer- EasyDistance nungsmesser Sachnummer 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Entfernungsmessung Messbereich 0,14− 0,14− 0,14− 20 m 25 m 30 m Messgenauigkeit ±3,0 mm 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 11 Divergenz des Laser- < 1,5 mrad (Vollwinkel) strahls Abschaltautomatik nach ca. – Laser 5 min – Messwerkzeug (ohne 10 min Messung) Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 12 Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 13 Laser einzuschalten. Halten Sie die Taste gedrückt, um das Messwerkzeug auszuschalten. Wird ca. 10 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batte- rien automatisch ab. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 14 Die Empfangslinse (9) und der Ausgang der Laserstrahlung (8) dürfen bei einer Messung nicht ab- gedeckt sein. Messfunktionen Verfügbare Messfunktionen: – Längenmessung – Flächenberechnung: In manchen Produktvarianten kön- nen Flächen mit Hilfe von zwei Distanzwerten berechnet werden. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 15 Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (9) mit der glei- chen Sorgfalt, mit der eine Brille oder die Linse eines Fotoap- parats behandelt werden müssen. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug ein. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 16 Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: [email protected] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: [email protected] Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 17 Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktio- nen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 18 Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweili- gen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der End- nutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 19 You could blind some- body, cause accidents or damage your eyes. If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 20 Product Features The numbering of the product features refers to the represent- ation of the measuring tool in the images. Display Measuring button Rear edge of the measuring tool Battery compartment cover 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 21 0.14− 0.14− 0.14− 20 m 25 m 30 m Measuring accuracy ±3.0 mm General Operating temperature –10 °C to +40 °C Storage temperature –20 °C to +70 °C Relative air humidity 90 % max. Max. altitude 2000 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 22 Divergence of the laser < 1.5 mrad (full angle) beam Automatic switch-off after approx. – Laser 5 min – Measuring tool 10 min (without measure- ment) Batteries 2 x 1.5 V LR03 (AAA) 2 x 1.2 V HR03 (AAA) 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 23 Take the non-rechargeable batteries out of the measur- ing tool if you are not using it for a long time. The non-re- chargeable batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 24 If no button on the measuring tool is pressed for approx. 10 min, the measuring tool will switch off automatically to pre- serve the non-rechargeable batteries. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 25 For a further measurement, repeat this pro- cess. For more information, you can access the online op- erating instructions at www.bosch-pt.com/manuals A continuous measurement is performed after the measuring tool has been switched on. The current measured value (c) is shown on the top line of the display.
Página 26 In this case, have the measuring tool checked by an after-sales ser- vice agent for Bosch power tools. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times.
Página 27 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of...
Página 28 Pour une utilisation sans danger et en toute sécurité de l’appareil de mesure, lisez attentivement toutes les instruc- tions et tenez-en compte. En cas de non-respect des présentes instructions, les fonctions de protection de l’appareil de mesure 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 29 La sécurité de l’appareil de mesure se- ra ainsi préservée. Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil de mesure laser sans surveillance. Ils risqueraient de diriger le fais- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 30 Écran Touche de mesure Bord arrière de l’appareil de mesure Couvercle du compartiment à piles Verrouillage du couvercle du compartiment à piles Numéro de série Étiquette d’avertissement laser 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 31 0,14− 20 m 25 m 30 m Précision de mesure ±3,0 mm Généralités Températures de fonc- –10 °C … +40 °C tionnement Températures de sto- –20 °C … +70 °C ckage Humidité d’air relative 90 % maxi Altitude d’utilisation 2 000 m maxi Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 32 D) pour une température de fonctionnement de 20 °C Le numéro de série (6) inscrit sur l'étiquette signalétique permet une identification précise de votre appareil de mesure. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 33 Évitez les chocs violents et évitez de faire tomber l’ap- pareil de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été sou- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 34 Pour effectuer une autre mesure, procédez de la même façon. Pour plus d’informations, consultez la notice d’utili- sation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals Après la mise en marche de l’appareil de mesure, celui- ci se trouve en mode de mesure continue. La longueur actuelle mesurée (c) s’affiche sur la ligne supérieure de...
Página 35 Calcul de surfaces : certaines variantes du produit per- mettent de calculer des surfaces à partir de deux mesures de distance. Pour plus d’informations, consultez la notice d’utili- sation en ligne : www.bosch-pt.com/manuals Contrôle de précision Vérifiez à intervalles réguliers la précision de la mesure de la distance.
Página 36 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Página 37 Français | 37 Tel.: 09 70 82 12 99 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local) E-Mail : [email protected] Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : [email protected]...
Página 38 Precaución – si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distintos a los especificados en este documento o si se siguen otros procedimientos, esto puede conducir a una peligrosa exposición a la radiación. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 39 Descripción del producto y servicio Utilización reglamentaria El aparato de medición está destinado para la medición de dis- tancias, longitudes, alturas y alejamientos. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 40 Número de serie Señal de aviso láser Salida del rayo láser Lente de recepción Elementos de indicación Medición de longitudes Indicador de pila Valor de medición actual Líneas de valores de medición 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 41 Grado de contamina- ción según IEC 61010‑1 Clase de láser Tipo de láser 635 nm, < 1 mW Divergencia del rayo lá- < 1,5 mrad (ángulo completo) Sistema automático de desconexión tras aprox. – Láser 5 min Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 42 Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice sólo pilas de un fabricante y con igual capacidad. Observe en ello la polaridad correcta conforme a la re- presentación en el lado interior del compartimento de pilas. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 43 Conexión/desconexión Presione la tecla para conectar el aparato de medición y el láser. Mantenga presionada la tecla para desconectar el apa- rato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 44 0,5 segundos. El lente de recepción (9) y la salida de la radiación láser (8) no deben estar cubiertos durante una medi- ción. Funciones de medición Funciones de medición disponibles: – Medición de longitudes 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 45 En este caso, haga llegar el aparato de medición a través de su concesionario al servicio postventa Bosch. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medición.
Página 46 Las representaciones gráfi- cas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuen- tran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Página 47 El símbolo es solamente válido, si también se encuentra so- bre la placa de características del producto/fabricado. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 48 Se o texto da placa de advertência laser não estiver no seu idioma, antes da primeira colocação em funcionamento, deverá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma nacional sobre a placa de advertência. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 49 O instrumento de medição serve para medir distâncias, comprimentos, alturas e intervalos. O instrumento de medição é apropriado para a utilização em áreas interiores. Este produto é um produto de consumo laser em conformidade com EN 50689. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 50 Medição de comprimentos Indicação de pilhas Valor de medição atual Linhas dos valores de medição Dados técnicos Medidor laser de EasyDistance distâncias digital Número de produto 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Medição de distâncias 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 51 < 1,5 mrad (ângulo completo) laser Dispositivo de desligamento automático após aprox. – Laser 5 min – Instrumento de 10 min medição (sem medição) Pilhas 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 52 Retire as pilhas do instrumento de medição se não forem utilizadas durante longos períodos. Em caso de armazenamento prolongado, as pilhas podem ficar corroídas ou descarregar-se automaticamente. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 53 Se não for premida nenhuma tecla no instrumento de medição durante aprox. 10 min, o instrumento de medição desliga-se automaticamente para efeitos de economia das pilhas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 54 Após o processo de medição, o raio laser é desligado. Para outra medição repita este processo. Para informações adicionais consulte o manual de instruções online: www.bosch-pt.com/manuals Depois de ligar o instrumento de medição ocorre uma medição contínua. O valor de medição atual (c) é...
Página 55 Neste caso mande o seu instrumento de medição para o serviço de assistência técnica da Bosch através do seu agente autorizado. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza...
Página 56 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Página 57 ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI. Prudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di co- mando o regolazione diversi da quelli qui indicati o ven- Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 58 Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a ri- schio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 59 Bloccaggio del coperchio vano pile Numero di serie Targhetta di pericolo raggio laser Uscita laser Lente di ricezione Elementi di visualizzazione Misurazione delle lunghezze Indicatore del livello di carica delle pile Valore di misurazione attuale Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 60 Altitudine d’impiego 2.000 m max. sul livello del mare Grado di contaminazio- ne secondo IEC 61010-1 Classe laser Tipo di laser 635 nm, < 1 mW Divergenza del raggio < 1,5 mrad (angolo giro) laser Spegnimento automatico dopo circa 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 61 Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (6) riportato sulla targhetta identificativa. Introduzione/sostituzione della pila Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacità. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 62 (vedi «Verifi- ca della precisione», Pagina 64). Accensione/spegnimento Premere il tasto per accendere lo strumento di misura ed attivare il laser. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 63 Conclusa la misurazione, il raggio laser verrà disattivato. Per eseguire una seconda misurazione, ripetere tale procedura. Per ulteriori informazioni, visitare il manuale d'istru- zioni online: www.bosch-pt.com/manuals Una volta acceso lo strumento di misura, verrà effettua- ta una misurazione continua. Il valore di misurazione attuale (c) verrà...
Página 64 In tale caso, lo strumento di misura andrà inviato, tramite il rivendito- re, al Servizio Assistenza Clienti Bosch. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.
Página 65 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere al- le Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar-...
Página 66 BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP MEE. Voorzichtig – wanneer andere dan de hier aangegeven bedienings- of afstelvoorzieningen gebruikt of andere 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 67 Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloei- stoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 68 De componenten zijn genummerd zoals op de weergave van het meetgereedschap in de afbeeldingen. Display Meettoets Achterkant van het meetgereedschap Batterijvakdeksel Vergrendeling van het batterijvakdeksel Serienummer Laser-waarschuwingsplaatje Uitgang laserstraal Ontvangstlens Aanduidingselementen Lengtemeting Batterij-aanduiding Actuele meetwaarde 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 69 Max. gebruikshoogte 2.000 m boven referentiehoogte Vervuilingsgraad vol- gens IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 635 nm, < 1 mW Divergentie van laser- < 1,5 mrad (volledige hoek) straal Automatische uitschakeling na ca. – Laser 5 min – Meetgereedschap 10 min (zonder meting) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 70 Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag corroderen en zichzelf ontladen. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 71 Houd de toets ingedrukt om het meetgereedschap uit te schakelen. Als ca. 10 minuten lang geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt, schakelt het meetgereedschap automatisch uit om de batterijen te sparen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 72 De ontvangstlens (9) en de uitgang van de laserstraal (8) mogen bij een meting niet afgedekt zijn. Meetfuncties Beschikbare meetfuncties: – Lengtemeting – Oppervlakteberekening: bij veel productvarianten kun- nen oppervlakken aan de hand van twee afstandswaarden worden berekend. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 73 In dit geval laat u het meetgereedschap via uw dealer naar de Bosch klantenservice opsturen. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon.
Página 74 Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Página 75 Måleværktøjet udleveres med et laser-advarselsskilt (på billedet af måleværktøjet kendetegnet på grafiksi- den). Er teksten på laser-advarselsskiltet ikke på dit moders- mål, klæbes den medleverede etiket på dit sprog oven Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 76 Måleværktøjet er egnet til indendørs anvendelse. Dette produkt er et laserprodukt til forbrugere iht. EN 50689. Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til il- lustrationen af måleværktøjet på figurerne. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 77 Serienummer Laser-advarselsskilt Udgang laserstråling Modtagelinse Visningselementer Længdemåling Batteriindikator Aktuel måleværdi Måleværdilinjer Tekniske data Digital laserafstands- EasyDistance måler Varenummer 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Afstandsmåling Måleområde 0,14- 0,14- 0,14- 20 m 25 m 30 m Målenøjagtighed ±3,0 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 78 Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 635 nm, < 1 mW Laserstrålens divergens < 1,5 mrad (360°-vinkel) Automatisk frakobling efter ca. – Laser 5 min – Måleværktøj (uden 10 min måling) Batterier 2 × 1,5 V LR03 (AAA) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 79 Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet. Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og selvaf- lade ved længere tids opbevaring. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 80 Hvis der ikke trykkes på en knap på måleværktøjet i ca. 10 mi- nutter, slukkes måleværktøjet automatisk for at skåne batteri- erne. Måleprocedure Når måleværktøjet er tændt, er funktionen Længdemåling akti- veret. Referenceplanet for målingen er altid bagkanten (3) af måle- værktøjet. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 81 Efter målingen slukkes laserstrålen. Gentag denne procedure for at foretage endnu en måling. Du kan finde yderligere oplysninger i onlineudgaven af brugsanvisningen: www.bosch-pt.com/manuals Når du har tændt måleværktøjet, foretages en kontinu- erlig måling. Den aktuelle måleværdi (c) vises i display- ets øverste linje. Ved kontinuerlig måling kan måleværktøjet bevæges relativt i forhold til målet.
Página 82 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an- gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 83 Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald ha- ve skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 84 Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat. Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen. Gör inga ändringar på laseranordningen. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 85 Detta är en laserprodukt för privat bruk i enlighet med EN 50689. Avbildade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till visningen av mätinstrumentet på bilderna. Display Mätknapp Mätinstrumentets bakre kant Batterifackets lock Spärr av batterifackets lock Serienummer Laservarningsskylt Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 86 3 603 F72 3 603 F72 Avståndsmätning Mätområde 0,14− 0,14− 0,14− 20 m 25 m 30 m Mätprecision ±3,0 mm Allmänt Drifttemperatur –10 °C … +40 °C Förvaringstemperatur –20 °C … +70 °C Relativ luftfuktighet max. Max. användningshöjd 2 000 m över referenshöjd Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 87 C) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande. D) Vid 20 °C drifttemperatur För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (6) på typskylten. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 88 Undvik kraftiga stötar eller fall hos mätinstrumentet. Efter kraftig yttre påverkan på mätinstrumentet, utför alltid ett precisionstest (se „Precisionstest“, Sidan 90). Slå på och stänga av Tryck på knappen för att slå på mätinstrumentet och lasern. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 89 övre delen av displayen. Under kontinuerlig mätning kan mätinstrumentet flyttas i relation till målet, mätvärdet uppdateras ca var 0,5 sek. Mottagarlinsen (9) och utgången för laserstrålen (8) får inte vara övertäckta vid mätning. Mätfunktioner Tillgängliga mätfunktioner: – Längdmätning Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 90 Mätinstrumentet övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar displayen bara symbolen bredvid och mätinstrumentet stängs av. I detta fall ska mätinstrumentet skickas till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Underhåll och service Underhåll och rengöring Håll alltid mätinstrumentet rent.
Página 91 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Página 92 Hvis teksten på laser-advarselsskiltet ikke er på ditt språk, må du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før du tar produktet i bruk. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 93 Måleverktøyet er egnet for innendørs bruk. Dette produktet er et laserprodukt for forbrukere i samsvar med EN 50689. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for figurene som inneholder illustrasjoner av måleverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 94 Mottakslinse Visningselementer Lengdemåling Batteriindikator Gjeldende måleverdi Måleverdilinjer Tekniske data Digital lasermåler EasyDistance Artikkelnummer 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Avstandsmåling Måleområde 0,14− 0,14− 0,14− 20 m 25 m 30 m Målenøyaktighet ± 3,0 mm Generelt 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 95 635 nm, < 1 mW Laserstrålens divergens < 1,5 mrad (360-graders vinkel) Automatisk utkobling etter ca. – Laser 5 min – Måleverktøy (uten 10 min måling) Batterier 2 × 1,5 V LR03 (AAA) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 96 Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. Ta batteriene ut av måleverktøyet hvis du ikke skal bruke det på lengre tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 97 Hvis ingen knapp på måleverktøyet trykkes i løpet av ca. 10 minutter, slås måleverktøyet automatisk av, slik at batteriene spares. Måling Etter at måleverktøyet er slått på, er det stilt inn på lengdemåling. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 98 Arealberegning: I forbindelse med enkelte produktvarianter kan areal beregnes ved hjelp av to avstandsverdier. Se nettversjonen av bruksanvisningen hvis du ønsker mer informasjon: www.bosch-pt.com/manuals Kontrollere nøyaktigheten Kontroller nøyaktigheten til avstandsmålingen jevnlig. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 99 Hvis det konstateres en feil, viser displayet bare symbolet ved siden av, og måleverktøyet slår seg av. I dette tilfellet må måleverktøyet leveres til Bosch kundeservice via forhandleren. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Sørg for at måleverktøyet alltid er rent.
Página 100 100 | Norsk Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Kassering Måleverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Página 101 äläkä katso sinua kohti näkyvään tai heijastu- neeseen lasersäteeseen. Lasersäde voi aiheut- taa häikäistymistä, onnettomuuksia tai silmävau- rioita. Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta. Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 102 Tämä tuote on standardin EN 50689 mukainen kuluttajille tar- koitettu lasertuote. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa ohjeissa oleviin mittalait- teen kuviin. Näyttö Mittauspainike Mittalaitteen takareuna Paristokotelon kansi Paristokotelon kannen lukitsin Sarjanumero 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 103 Tuotenumero 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Etäisyysmittaus Mittausalue 0,14– 0,14– 0,14– 20 m 25 m 30 m Mittaustarkkuus ±3,0 mm Yleisiä tietoja Käyttölämpötila –10 … +40 °C Säilytyslämpötila –20 … +70 °C Suhteellinen ilmankos- 90 % teus maks. Maks. käyttökorkeus 2 000 m merenpinnan tasosta Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 104 ±5 mm; lisäksi voidaan varautua ±0,15 mm:n suuruiseen poikkeamaan. C) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia. D) 20 °C:n käyttölämpötilassa Laitekilpeen on merkitty tuotteen sarjanumero (6), joka on mittalaitteen yksilöllinen tunnistusnumero. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 105 Älä altista mittalaitetta voimakkaille iskuille tai putoa- miselle. Ennen käytön jatkamista mittalaitteen tarkkuus kannattaa aina tarkistaa (katso "Tarkkuuden tarkistus", Sivu 107), jos siihen on kohdistunut voimakkaita iskuja. Käynnistys ja pysäytys Käynnistä mittalaite ja laser painamalla painiketta Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 106 0,5 sekunnin vä- lein. Vastaanotinlinssi (9) ja lasersäteen ulostuloaukko (8) eivät saa olla peitettyinä mittauksen aikana. Mittaustoiminnot Käytettävissä olevat mittaustoiminnot: – Pituusmittaus – Pinta-alan laskenta: joissakin tuoteversioissa pinta-alat voidaan laskea kahden etäisyysarvon avulla. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 107 Mittalaite valvoo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos se havaitsee vian, näy- tössä näkyy enää vain viereinen tunnus ja mittalaite kytkeytyy pois päältä. Tällöin mittalaite tulee toimit- taa jälleenmyyjälle, joka lähettää sen Bosch-huoltoon. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pidä aina mittaustyökalu puhtaana.
Página 108 Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Página 109 Προσοχή – όταν χρησιμοποιηθούν άλλες, διαφορετικές από τις αναφερόμενες εδώ διατάξεις χειρισμού ή δια- τάξεις ρύθμισης ή λάβει χώρα άλλη διαδικασία, μπορεί αυτό να οδηγήσει σε επικίνδυνη έκθεση στην ακτινοβο- λία. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 110 Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Στο εσωτερικό του εργα- λείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 111 Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των μπαταριών Αριθμός σειράς Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ Έξοδος ακτίνας λέιζερ Φακός λήψης Στοιχεία ένδειξης Μέτρηση μήκους Ένδειξη μπαταρίας Τρέχουσα τιμή μέτρησης Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 112 Μέγιστο ύψος χρήσης 2.000 m πάνω από το ύψος ανα- φοράς Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 Κατηγορία λέιζερ Τύπος λέιζερ 635 nm, < 1 mW Απόκλιση της ακτίνας < 1,5 mrad (πλήρης γωνία) λέιζερ Αυτόματη απενεργοποίηση μετά περ. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 113 Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (6) πάνω στην πινακίδα τύπου. Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταρίας Αντικαθιστάτε πάντοτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες ενός κατασκευαστή και με την ίδια χωρητικότητα. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 114 Αποφεύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή τις πτώσεις του ορ- γάνου μέτρησης. Μετά από ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις πάνω στο όργανο μέτρησης πρέπει πριν τη συνέχιση της εργα- σίας να πραγματοποιείτε πάντοτε έναν έλεγχο ακρί- βειας (βλέπε «Έλεγχος ακρίβειας», Σελίδα 116). 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 115 Μετά τη διαδικασία μέτρησης η ακτίνα λέιζερ απενεργοποιείται. Για μια περαιτέρω μέτρηση επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία. Για πρόσθετες πληροφορίες επισκεφτείτε τις Online Οδηγίες λειτουργίας: www.bosch-pt.com/manuals Μετά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πραγμα- τοποιείται μια συνεχής μέτρηση. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (c) εμφανίζεται στην επάνω γραμμή της οθόνης. Κατά...
Página 116 ελάττωμα, η οθόνη δείχνει ακόμη μόνο το παρακείμε- νο σύμβολο και το όργανο μέτρησης απενεργοποιεί- ται. Σε αυτή την περίπτωση στείλτε το όργανο μέτρησης μέσω του εμπόρου σας στο σέρβις πελατών Bosch. Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός Να διατηρείτε το εργαλείο μέτρησης πάντα καθαρό.
Página 117 και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινα- κίδα...
Página 118 νων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περι- βάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. Türkçe Güvenlik talimatı Ölçme cihazı ile tehlikesiz ve güvenli biçimde çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme cihazı bu güvenlik 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 119 Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. İstemeden de olsa kendi gözlerinizin veya başkalarının gözlerinin kamaşmasına neden olabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 120 ölçme aletinin gösterimi ile ilgilidir. Ekran Ölçüm tuşu Ölçme aletinin arka kenarı Pil haznesi kapağı Pil haznesi kapağı kilidi Seri numarası Lazer uyarı etiketi Lazer ışını çıkış deliği Algılama merceği Gösterge elemanları Uzunluk ölçümü 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 121 Bağıl hava nemi maks. % 90 Referans yükseklik 2000 m üzerinde maks. uygulama yüksekliği IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi Lazer sınıfı Lazer tipi 635 nm, < 1 mW Lazer ışını sapması < 1,5 mrad (tam açı) Otomatik kapanma, yaklaşık. – Lazer 5 dak Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 122 Daima aynı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın. Pil haznesinin iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. Uzun süre kullanmayacaksanız pilleri ölçme aletinden çıkartın. Piller uzun süre kullanım dışı kaldıklarında korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden boşalabilir. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 123 Ölçüm aletini kapatmak için tuşuna basılı tutun. Yaklaşık 10 dak. boyunca ölçme aletindeki hiçbir tuşa basılmazsa, ölçme aleti, pilleri korumak için otomatik olarak kapanır. Ölçme işlemi Açıldıktan sonra ölçme aleti uzunluk ölçümü fonksiyonunda bulunur. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 124 Uzunluk ölçümü – Alan hesaplama: Bazı ürün varyantlarında, yüzeyler iki mesafe değeri kullanılarak hesaplanabilir. Ek bilgi için çevrimiçi kullanım kılavuzuna bakın: www.bosch-pt.com/manuals Hassasiyet kontrolü Uzaklık ölçümünün hassasiyetini düzenli aralıklarla kontrol edin. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 125 Ölçüm aleti her ölçme işleminde kusursuz işlev görülüp görülmediğini kontrol eder. Bir arıza tespit edilirse, ekran sadece yandaki sembolü gösterir ve ölçüm aleti kapanır. Bu gibi durumlarda ölçüm aletinizi yetkili satıcınız aracılığı ile Bosch Müşteri Servisine gönderin. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçme cihazını...
Página 126 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: [email protected] Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: [email protected] 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 127 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: [email protected] Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: [email protected]...
Página 128 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: [email protected] Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: [email protected] 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 129 şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 130 Jeżeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie została napisa- na w języku polskim, zaleca się, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku pol- skim. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 131 Opis produktu i jego zastosowania Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe jest przeznaczone do pomiarów odle- głości, długości, wysokości i odstępów. Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewnątrz pomieszczeń. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 132 Pokrywka wnęki na baterie Blokada pokrywki wnęki na baterie Numer seryjny Tabliczka ostrzegawcza lasera Otwór wyjściowy wiązki lasera Soczewka odbiorcza Wskazania Pomiar długości Wskazanie naładowania baterii Aktualna wartość pomiarowa Paski wartości pomiarowych 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 133 Maks. wysokość stoso- 2000 m wania ponad wysoko- ścią referencyjną Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 Klasa lasera Typ lasera 635 nm, <1 mW Rozbieżność wiązki la- <1,5 mrad (kąt pełny) sera Automatyczne wyłączanie po ok. – Laser 5 min Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 134 Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko baterie tego samego producenta i o jed- nakowej pojemności. Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawi- dłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umiesz- czonym wewnątrz wnęki. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 135 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed silnymi uderzeniami oraz przed upuszczeniem. W przypadku sil- nego oddziaływania na urządzenie pomiarowe, przed przy- stąpieniem do dalszej pracy należy zawsze przeprowadzić kontrolę dokładności urządzenia pomiarowego (zob. „Kon- trola dokładności“, Strona 137). Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 136 Aktualna wartość pomiarowa (c) wyświe- tlana jest w górnym wierszu wyświetlacza. Podczas pomiaru ciągłego urządzenie pomiarowe można przybliżyć lub oddalić względem celu, przy czym wartość pomiarowa aktualizowana jest co ok. 0,5 s. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 137 W takim przypadku urzą- dzenie pomiarowe należy odesłać do serwisu firmy Bosch, za pośrednictwem punktu zakupu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 138 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru kata- logowego, znajdującego się...
Página 139 środowiska. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektrycz- ny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności sub- stancji niebezpiecznych. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 140 Může to způsobit oslnění osob, nehody nebo poškození zraku. Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědomě zavřít oči a okamžitě hlavou uhnout od paprsku. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 141 Tento výrobek je spotřební laserový výrobek v souladu s normou EN 50689. Zobrazené součásti Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení měřicího přístroje na obrázcích. Displej Tlačítko měření Zadní hrana měřicího přístroje Kryt přihrádky pro baterie Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 142 Číslo zboží 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Měření vzdálenosti Měřicí rozsah 0,14– 0,14– 0,14– 20 m 25 m 30 m Přesnost měření ±3,0 mm Všeobecné informace Provozní teplota –10 °C až +40 °C Skladovací teplota –20 °C až +70 °C Relativní vlhkost 90 % vzduchu max. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 143 Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Třída laseru Typ laseru 635 nm, < 1 mW Divergence laserového < 1,5 mrad (plný úhel) paprsku Automatické vypnutí po cca. – Laser 5 min – Měřicí přístroj (bez 10 min měření) Baterie 2× 1,5 V LR03 (AAA) 2× 1,2 V HR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 144 Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně přihrádky baterie. Když měřicí přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Při delším skladování mohou baterie zkorodovat a samy se vybít. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 145 Pro vypnutí měřicího přístroje podržte stisknuté tlačítko Když cca 10 minut nestisknete žádné tlačítko na měřicím přístroji, měřicí přístroj se kvůli šetření baterií automaticky vypne. Proces měření Po zapnutí se měřicí přístroj nachází ve funkci měření délky. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 146 Dostupné měřicí funkce: – Měření délky – Výpočet plochy: U některých variant výrobku lze vypočítat plochy pomocí dvou hodnot vzdáleností. Další informace najdete v online návodu k použití: www.bosch-pt.com/manuals Kontrola přesnosti Pravidelně kontrolujte přesnost měření vzdálenosti. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 147 Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch- pt.com V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. Bosch Power Tools...
Página 148 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.cz Další...
Página 149 (označeným na vyobrazení meracieho prístroja na strane s obrázkami). Ak text výstražného štítku lasera nie je v jazyku krajiny, kde sa prístroj používa, pred prvým uvedením do pre- vádzky ho prelepte dodanou nálepkou v jazyku vašej krajiny. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 150 Merací prístroj je určený na meranie vzdialeností, dĺžok, výšok a odstupov. Tento merací prístroj je vhodný na používanie vo vnútorných priestoroch (v miestnostiach). Tento výrobok je spotrebný laserový výrobok v súlade s nor- mou EN 50689. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 151 Výstup laserového žiarenia Prijímacia šošovka Zobrazovacie prvky Meranie dĺžky Indikácia batérií Aktuálna nameraná hodnota Riadky pre namerané hodnoty Technické údaje Digitálny laserový EasyDistance diaľkomer Vecné číslo 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Meranie vzdialenosti Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 152 635 nm, < 1 mW Divergencia laserového < 1,5 mrad (plný uhol) lúča Automatické vypínanie po cca – Laser 5 min – Merací prístroj (bez 10 min merania) Batérie 2 × 1,5 V LR03 (AAA) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 153 Dávajte pritom pozor na správnu polaritu podľa vyob- razenia na vnútornej strane priehradky na batérie. Ak merací prístroj dlhší čas nepoužívate, batérie z neho vyberte. Batérie môžu pri dlhšom skladovaní korodovať a dochádza k ich samočinnému vybíjaniu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 154 Na zapnutie meracieho prístroja a lasera stlačte tlačidlo Podržte tlačidlo stlačené, ak chcete merací prístroj vy- pnúť. Ak sa približne 10 minút nestlačí žiadne tlačidlo na meracom prístroji, prístroj sa z dôvodu šetrenia batérií automaticky vy- pne. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 155 Meracie funkcie Dostupné meracie funkcie: – Meranie dĺžky – Výpočet plochy: Pri niektorých variantoch výrobku mož- no plochy vypočítať pomocou dvoch hodnôt vzdialenosti. Ďalšie informácie nájdete v online návode na ob- sluhu: www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 156 Merací prístroj kontroluje správnu funkciu pri kaž- dom meraní. Ak sa zistí porucha, displej zobrazuje už len vedľajší symbol a merací prístroj sa vypne. V tomto prípade doručte merací prístroj prostred- níctvom vášho predajcu do zákazníckeho servisu Bosch. Údržba a servis Údržba a čistenie Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v čistote.
Página 157 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...
Página 158 Ön országában használatos nyel- ven található. Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se nézzen bele sem a közvetlen, sem a visszavert lézersugár- ba. Ellenkező esetben a személyeket elvakíthat- 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 159 A mérőműszer helyiségekben végzett mérésekre alkalmas. Ez az EN 50689 szabványnak megfelelő termék kiskereskede- lemben kapható lézergyártmány. Az ábrán szereplő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábráin használt sorszámozásnak. Kijelző Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 160 Mérési érték sorok Műszaki adatok Digitális lézeres távol- EasyDistance ságmérő Cikkszám 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Távolságmérés Mérési tartomány 0,14− 0,14− 0,14− 20 m 25 m 30 m Mérési pontosság ±3,0 mm Általános adatok 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 161 Kikapcsolóautomatika, kb. a következő idő elteltével: – Lézer 5 perc – Mérőműszer (mérés 10 perc nélkül) Elemek 2 × 1,5 V LR03 (AAA) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Az akkumulátor élettar- > 5 h tama Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 162 Ekkor ügyeljen az elemfiók fedél belső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polaritás betartására. Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb tárolás so- rán korrodálhatnak, és maguktól kimerülhetnek. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 163 A mérőműszer kikapcsolásához nyomja be és tartsa be- nyomva a gombot. Ha a mérőműszeren kb. 10 percig egyik billentyűt sem nyom- ják meg, a mérőműszer az elemek kímélése érdekében auto- matikusan kikapcsol. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 164 Mérési funkciók Elérhető mérési funkciók: – Hosszmérés – Területszámítás: Egyes termékváltozatoknál a területe- ket két távolságérték segítségével lehet kiszámítani. Tovább információk az online használati utasításban találhatók: www.bosch-pt.com/manuals 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 165 Egy hiba észlelésekor a ki- jelzőn csak az itt látható szimbólum látható és a mé- rőműszer kikapcsolásra kerül. Ebben az esetben ad- ja le a mérőműszert a kereskedő közbeiktatásával a Bosch-ve- vőszolgálatnál. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.
Página 166 166 | Magyar A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítsé- get. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út.
Página 167 жится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготов- ления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 168 ческие воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 169 поставки. Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами не смотрите на прямой или отражаемый луч лазера. Этот луч может слепить людей, стать причиной несчастного случая или повредить глаза. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 170 Измерительный инструмент предназначен для использова- ния внутри помещений. Данный продукт является потребительским лазерным из- делием в соответствии с EN 50689. Изображенные компоненты Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на иллю- страциях. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 171 Строки со значениями измерения Технические данные Цифровой лазерный EasyDistance дальномер Товарный номер 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Измерение расстояния Диапазон измерения 0,14− 0,14− 0,14− 20 м 25 м 30 м Точность измерения ±3,0 мм Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 172 Автоматическое выключение прим. через – Лазер 5 мин – Измерительный 10 мин инструмент (без из- мерений) Батарейки 2 × 1,5 В LR03 (AAA) 2 × 1,2 В HR03 (AAA) Продолжительность > 5 ч работы батареек 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 173 люсов в соответствии с изображением на внутрен- ней стороне батарейного отсека. Извлекайте батарейки из измерительного инстру- мента, если продолжительное время не будете рабо- тать с ним. При длительном хранении возможна корро- зия и саморазрядка батареек. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 174 Нажмите кнопку , чтобы включить измерительный инструмент и лазер. Удерживайте кнопку нажатой, чтобы выключить из- мерительный инструмент. Если в течение прибл. 10 мин. не нажимать никаких кнопок на измерительном инструменте, то измерительный инстру- 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 175 чается. Для дальнейшего измерения повторите эту проце- дуру. Чтобы получить дополнительную информацию, перейдите по ссылке в электронное руководство по эксплуатации: www.bosch-pt.com/manuals После включения измерительного инструмента производится непрерывное измерение. Текущее значение измерения (c) отображается в верхней строке дисплея. При непрерывном измерении измерительный...
Página 176 Расчет площади: в некоторых версиях изделия воз- можен расчет площади по двум значениям расстояния. Чтобы получить дополнительную информацию, перейдите по ссылке в электронное руководство по эксплуатации: www.bosch-pt.com/manuals Проверка точности Регулярно проверяйте точность измерения расстояния. Чтобы получить дополнительную информацию, перейдите по ссылке в электронное руководство...
Página 177 Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по ад- ресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза- тельно...
Página 178 ся на экологически чистую рекуперацию. При неправильной утилизации отработанные электриче- ские и электронные приборы могут оказать вредное воз- действие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 179 вимірювального інструмента на сторінці з малюнком). Якщо текст попереджувальної таблички лазерного випромінювання написаний не мовою Вашої країни, перед першим запуском в експлуатацію заклейте її наклейкою на мові Вашої країни, що входить у комплект постачання. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 180 Опис продукту і послуг Призначення приладу Вимірювальний інструмент призначений для вимірювання відстані, довжини, висоти та дистанцій. Вимірювальний прилад призначений для використання всередині приміщень. Це споживчий лазерний виріб відповідно до стандарту EN 50689. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 181 Попереджувальна табличка для роботи з лазером Вихід лазерного променя Приймальна лінза Елементи індикації Вимірювання довжини Індикатор зарядженості батарейок Актуальний результат вимірювання Виміряні значення Технічні дані Цифровий лазерний EasyDistance далекомір Товарний номер 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Вимірювання відстані Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 182 635 нм, < 1 мВт Розбіжність лазерного < 1,5 мрад (повний кут) променя Автоматичне вимкнення прибл. через – Лазер 5 хв – Вимірювальний 10 хв інструмент (без вимірювань) Батарейки 2 × 1,5 В LR03 (AAA) 2 × 1,2 В HR03 (AAA) 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 183 батарейки одного виробника і з однаковою ємністю. При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано всередині секції для батарейок. Виймайте батарейки з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 184 вимірювального інструмента. Після сильних зовнішніх впливів на вимірювальний інструмент перед подальшою роботою обов’язково завжди перевіряйте точність роботи вимірювального інструмента (див. „Перевірка точності“, Сторінка 186). Увімкнення/вимкнення Щоб увімкнути вимірювальний інструмент і лазер, натисніть кнопку 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 185 Після ввімкнення вимірювального інструмента відбувається безперервне вимірювання. Актуальний результат вимірювання (c) відображається у верхньому рядку дисплея. Під час безперервного вимірювання вимірювальний інструмент можна переміщувати відносно цілі, при цьому поточне значення вимірювання оновлюється приблизно кожні 0,5 секунди. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 186 правильність роботи при кожному вимірюванні. При виявленні неполадки на дисплеї відображується лише символ, що стоїть поруч, і вимірювальний інструмент вимикається. У цьому випадку передайте свій вимірювальний прилад через магазин в сервісну майстерню Bosch. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 187 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Página 188 також відповідно до Європейської Директиви 2006/66/EC несправні або відпрацьовані акумуляторні батареї/ батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 189 бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 190 – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 191 Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз. Балаларға лазер өлшеу құралын бақылаусыз пайдалануға рұқсат етпеңіз. Олар басқа адамдардың немесе өзінің көзін абайсыздан шағылыстыруы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 192 Көрсетілген компоненттердің нөмірлері суреттердегі өлшеу құралының көрсетіліміне қатысты болып келеді. Дисплей Өлшеу түймесі Өлшеу құралының артқы жиегі Батарея бөлімінің қақпағы Батарея бөлімі қақпағының бекіткіші Сериялық нөмір Лазер ескерту тақтасы Лазер сәулесінің шығысы Қабылдау линзасы 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 193 25 м 30 м Өлшеу дәлдігі ±3,0 мм Жалпы жағдайлар Жұмыс температурасы –10°C … +40°C Сақтау температурасы –20°C … +70°C Салыстырмалы ауа ылғалдылығы, макс. Негізгі биіктіктің 2000 м үстіндегі макс. пайдалану биіктігі Ластану дәрежесі IEC 61010-1 стандарты бойынша Лазер класы Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 194 C) Тек қана тоқ өткізбейтін лас пайда болады, бірақ кейбір жағдайларда еру нәтижесінде тоө өткізу қабілеті пайда болуы күтіледі. D) 20°C жұмыс температурасында Өлшеу құралының фирмалық тақтайшасындағы сериялық нөмір (6) оны бірмағыналы түрде сәйкестендіруге көмектеседі. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 195 өлшеу құралының температурасын дұрыс пайдаланыңыз. Айрықша температура немесе температура тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін. Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлап түсуден сақтаңыз. Өлшеу құралына қатты сыртқы әсерлер тигеннен кейін, жұмысты жалғастырудан бұрын Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 196 Қосымша ақпарат алу үшін онлайн пайдалану бойынша нұсқаулықты мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/manuals Өлшеу құралын қосқаннан кейін, үздіксіз өлшеу процесі орындалады. Ағымдағы өлшеу мәні (c) дисплейдің жоғарғы жолағында көрсетіледі. Үздіксіз өлшеу барысында өлшеу құралын нысанаға қатысты жылжытуға 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 197 Қате туралы хабар Өлшеу құралы әрбір өлшеудің дұрыс орындалуын бақылайды. Ақаулық анықталса, дисплейде тек іргелес белгі көрсетіледі және өлшеу құралы өшіп қалады. Бұл жағдайда өлшеу құралыңызды сатушыңыз арқылы Bosch қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 198 туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы...
Página 199 Қазақ | 199 әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87...
Página 200 Atenţie – dacă se folosesc ale echipamente de operare sau ajustare sau dacă se lucrează după alte procedee decât cele specificate în prezentele instrucţiuni, aceasta poate duce la o expunere la radiaţii periculoasă. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 201 Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 202 Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii Număr de serie Plăcuţă de avertizare laser Orificiu de ieşire a razei laser Lentilă receptoare Elementele de pe afişaj Măsurarea lungimilor Indicator baterie 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 203 Umiditate atmosferică relativă maximă Înălţime maximă de 2000 m lucru deasupra înălţimii de referinţă Gradul de murdărie conform IEC 61010‑1 Clasa laser Tip laser 635 nm, < 1 mW Divergenţa fasciculului < 1,5 mrad (unghi de 360 de grade) laser Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 204 D) la o temperatură de funcţionare de 20 °C Pentru identificarea clară a aparatului de măsură, este necesar numărul de serie (6) de pe plăcuţa cu date tehnice. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 205 Evită şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După exercitarea unor influenţe exterioare puternice asupra aparatului de măsură, înainte de reutilizarea acestuia, trebuie să efectuezi întotdeauna Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 206 Pentru informaţii suplimentare, accesaţi instrucţiunile de utilizare online: www.bosch-pt.com/manuals După conectarea aparatului de măsură are loc o măsurare continuă. Valoarea măsurată curentă (c) este afişată pe rândul de sus al afişajului. În cadrul măsurării 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 207 În acest caz, trimite aparatul de măsură, prin intermediul distribuitorului local, la centrul de asistenţă tehnică Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 208 şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să...
Página 209 şi predaţi/predate la un centru de reciclare ecologică. În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 210 Не насочвайте лазерния лъч към хора и жи- вотни и внимавайте да не погледнете непос- редствено срещу лазерния лъч или срещу негово отражение. Така можете да заслепите хора, да причините трудови злополуки или да предизвикате увреждане на очите. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 211 Измервателният уред е предназначен за работа в затворе- ни помещения. Този продукт е потребителски лазерен продукт в съответс- твие с EN 50689. Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на измервателния уред на изображенията. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 212 Редове за измерените стойности Технически данни Дигитален лазерен EasyDistance измервател на раз- стояния Каталожен номер 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Измерване на разстояние Диапазон на измерва- 0,14− 0,14− 0,14− не 20 m 25 m 30 m 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 213 Отклонение на лазер- < 1,5 mrad (пълен ъгъл) ния лъч Автоматично изключване след прибл. – Лазер 5 min – Измервателен уред 10 min (без измерване) Батерии 2 × 1,5 V LR03 (AAA) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Живот на акумулато- > 5 h ра Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 214 дител и с еднакъв капацитет. Внимавайте за правилната им полярност, изобразе- на на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии. Ако продължително време няма да използвате уре- да, изваждайте батериите от него. При продължително 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 215 точността му (вж. „Проверка на точност“, Страни- ца 217), преди да продължите да го използвате . Включване и изключване Натиснете бутона , за да включите измервателния уред и лазера. Задръжте бутона натиснат, за да изключите измер- вателния уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 216 уред може да бъде преместван спрямо целта, като актуал- ната измерена стойност се актуализира прибл. на всеки 0,5 секунди. По време на измерване приемащата леща (9) и отво- рът за изходящия лазерен лъч (8) не трябва да бъдат закривани. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 217 де установена повреда, на дисплея се показва само символът встрани, а измервателният уред се изключва. В такъв случай предайте измервателния уред за ремонт на Вашия търговец или в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Поддържайте измервателния уред винаги чист.
Página 218 резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги...
Página 219 оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. При неправилно изхвърляне старите електрически и елект- ронни уреди поради възможното наличие на опасни вещес- тва могат да окажат вредни влияния върху околната среда и човешкото здраве. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 220 Не го насочувајте ласерскиот зрак кон лица или животни и немојте и Вие самите да гледате во директниот или рефлектирачкиот ласерски зрак. Така може да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 221 Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен простор. Овој производ е потрошувачки ласерски производ во согласност со EN 50689. Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на сликите. Екран Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 222 Редови со измерената вредност Технички податоци Дигитален ласерски EasyDistance мерен уред на далечина Број на дел 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Мерење на растојание Мерно поле 0,14− 0,14− 0,14− 20 m 25 m 30 m Мерна точност ±3,0 mm Општо 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 223 < 1,5 mrad (целосен агол) ласерскиот зрак Автоматика за исклучување по прибл. – Ласер 5 min – Мерен уред (без 10 min мерење) Батерии 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Рок на траење на > 5 h батеријата Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 224 Користете само батерии од еден производител и со ист капацитет. Притоа внимавајте на половите според приказот на внатрешната страна од преградата за батерии. Ако не го користите мерниот уред подолго време, извадете ги батериите. Доколку се подолго време 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 225 проверка на точноста (види „Проверка на точноста“, Страница 227). Вклучување/исклучување Притиснете го копчето , за да го вклучите мерниот уред и ласерот. Држете го копчето притиснато за да го исклучите мерниот уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 226 движи кон целта, при што актуелната мерна вредност ќе се ажурира прибл. на секои 0,5 секунди. Приемната леќа (9) и излезот на ласерскиот зрак (8) не смеат да бидат покриени за време на мерењето. Мерни функции Достапни мерни функции: – Мерење должини 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 227 екранот стои само ознаката покрај него и мерниот уред се исклучува. Во ваков случај предадете го Вашиот мерен уред преку Вашиот трговец на сервисната служба на Bosch. Одржување и сервис Одржување и чистење Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред.
Página 228 како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
Página 229 се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 230 Na taj način možete da zaslepite lica, prouzrokujete nezgode ili da oštetite oči. Ako lasersko zračenje dospe u oko, morate svesno da zatvorite oči i da glavu odmah okrenete od zraka. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 231 Prikazane komponente Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na slikama. Displej Taster za merenje Zadnja ivica mernog alata Poklopac pregrade za bateriju Blokada poklopca pregrade za bateriju Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 232 Broj artikla 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Merenje udaljenosti Merni opseg 0,14− 0,14− 0,14− 20 m 25 m 30 m Preciznost merenja ±3,0 mm Opšte informacije Radna temperatura –10 °C … +40 °C Temperatura –20 °C … +70 °C skladištenja Maks. relativna vlažnost vazduha 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 233 Klasa lasera Tip lasera 635 nm, < 1 mW Divergencija laserskog < 1,5 mrad (pun ugao) zraka Automatsko isključivanje posle otpr. – Laser 5 min – Merni alat (bez 10 min merenja) Baterije 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 234 Iz mernog alata izvadite baterije, ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, baterije bi mogle da korodiraju i da se isprazne same od sebe. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 235 Ako otprilike 10 min ne pritisnete nijedan taster na mernom alatu, merni alat se automatski isključuje radi zaštite baterija. Proces merenja Posle uključivanja merni alat se nalazi u funkciji merenja dužine. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 236 Posle mernog procesa laserski zrak se isključuje. Za dalja merenja ponovite ovaj proces. Za dodatne informacije pogledajte onlajn uputstvo za upotrebu: www.bosch-pt.com/manuals Posle uključivanja mernog alata sledi kontinuirano merenje. Aktuelna merna vrednost (c) se prikazuje u gornjem redu displeja. Tokom kontinuiranog merenja, merni alat se može relativno pokretati prema cilju, pri čemu se...
Página 237 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta...
Página 238 Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 239 žarek ali njegov odsev. S tem lahko zaslepite ljudi in povzročite nesrečo ali poškodbe oči. Če laserski žarek usmerite v oči, jih zaprite in glavo takoj obrnite stran od žarka. Ne spreminjajte laserske naprave. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 240 Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaz merilne naprave na straneh s slikami. Zaslon Tipka za merjenje Zadnji rob merilne naprave Pokrov predala za baterije Zapah pokrova predala za baterije Serijska številka Opozorilna ploščica laserja 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 241 3 603 F72 Merjenje razdalj Merilno območje 0,14− 0,14− 0,14− 20 m 25 m 30 m Natančnost merjenja ±3,0 mm Splošno Delovna temperatura –10 °C … +40 °C Temperatura –20 °C … +70 °C skladiščenja Najv. relativna zračna 90 % vlažnost Najv. nadmorska višina 2000 m uporabe Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 242 635 nm, < 1 mW Odstopanje laserskega < 1,5 mrad (polni kot) žarka Samodejni izklop po pribl. – Laser 5 min – Merilna naprava 10 min (brez meritev) Baterije 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 2 x 1,2 V HR03 (AAA) Življenjska doba > 5 h baterije 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 243 Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za baterije. Če merilne naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Pri daljšem skladiščenju lahko baterije korodirajo in se samodejno izpraznijo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 244 Za izklop merilne naprave pridržite tipko Če pribl. 10 min ne pritisnete nobene tipke na merilni napravi, se ta samodejno izklopi zaradi varčevanja z energijo. Merjenje Ob vklopu je merilna naprava samodejno nastavljena na merjenje dolžine. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 245 Po merilnem postopku se laserski žarek izključi. Za novo meritev ponovite ta postopek. Za dodatne informacije si oglejte spletna navodila za uporabo: www.bosch-pt.com/manuals Merilna naprava začne po vklopu neprekinjeno meriti. Trenutna izmerjena vrednost (c) je prikazana v zgornji vrstici zaslona. Pri neprekinjenem merjenju lahko merilno napravo pomikate k cilju, pri čemer se izmerjena vrednost...
Página 246 Če je zaznana okvara, je na zaslonu prikazan samo še opozorilni simbol in merilna naprava se izklopi. V tem primeru merilno napravo prek svojega trgovca pošljite servisni službi Bosch. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Merilna naprava naj bo vedno čista.
Página 247 Slovenščina | 247 Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: [email protected] www.bosch.si Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Odlaganje Merilne naprave, akumulatorske/običajne baterije, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje.
Página 248 Time možete zaslijepiti ljude, izazvati nesreće ili oštetiti oko. Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oči i glavu smjesta odmaknite od zrake. Na laserskom uređaju ništa ne mijenjajte. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 249 Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na slikama. Zaslon Tipka za mjerenje Stražnji rub mjernog alata Poklopac pretinca za baterije Blokada poklopca pretinca za baterije Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 250 Kataloški broj 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Mjerenje udaljenosti Mjerno područje 0,14− 0,14− 0,14− 20 m 25 m 30 m Točnost mjerenja ±3,0 mm Općenito Radna temperatura –10 °C … +40 °C Temperatura –20 °C … +70 °C skladištenja Maks. relativna vlažnost 90 % zraka 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 251 Klasa lasera Tip lasera 635 nm, < 1 mW Divergencija laserske < 1,5 mrad (puni kut) zrake Automatika isključivanja nakon cca. – Laser 5 min – Mjerni alat (bez 10 min mjerenja) Baterije 2 × 1,5 V LR03 (AAA) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 252 Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca za baterije. Izvadite baterije iz mjernog alata ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja baterije bi mogle korodirati te se isprazniti. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 253 Ako se cca. 10 min na mjernom alatu ne bi pritisnula niti jedna tipka, tada će se mjerni alat automatski isključiti radi čuvanja baterija. Postupak mjerenja Nakon uključivanja mjerni alat se nalazi u funkciji mjerenja dužine. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 254 Izračunavanje površine: U nekim varijantama proizvoda se površine mogu izračunati pomoću dviju vrijednosti udaljenosti. Dodatne informacije naći ćete u online uputama za uporabu: www.bosch-pt.com/manuals Provjera točnosti Redovito provjerite točnost mjerenja udaljenosti. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 255 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Página 256 256 | Hrvatski Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: [email protected] www.bosch.hr Ostale adrese servisa možete pronaći na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Zbrinjavanje Mjerne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Página 257 ärge viige ka ise pilku otsese või peegelduva laserkiire suunas. Vastasel korral võite inimesi pimestada, põhjustada õnnetusi või kahjustada silmi. Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 258 Mõõteseade sobib kasutamiseks sisetingimustes. Käesolev toode on tarbijatele mõeldud lasertoode, mis vastab standardile EN 50689. Kujutatud komponendid Mõõteseadme komponentide numeratsiooni aluseks on joonistel olevad numbrid. Ekraan Mõõtenupp Mõõteriista tagaserv Patareipesa kaas Patareipesa kaane fiksaator 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 259 Tootenumber 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Kauguse mõõtmine Mõõtepiirkond 0,14− 0,14− 0,14− 20 m 25 m 30 m Mõõtetäpsus ±3,0 mm Üldist Töötemperatuur –10 °C … +40 °C Hoiustamistemperatuur –20 °C … +70 °C Max suhteline õhuniiskus Viitekõrgust ületav max 2000 m töökõrgus Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 260 20 °C hälve olla ±5 mm; lisaks tuleb arvestada hälbega ±0,15 mm/m. C) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. D) töötemperatuuril 20 °C Teie mõõteseadme üheseks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (6). 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 261 Äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste korral võib mõõteriista täpsus väheneda. Vältige tugevaid lööke ja mõõteseadme kukkumist. Pärast tugevaid välismõjusid mõõteriistale tuleks enne töö jätkamist alati teostada täpsuskontroll (vaadake „Täpsuse kontroll“, Lehekülg 263). Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 262 Aktuaalset mõõteväärtust (c) kuvatakse ekraani ülemisel real. Pidevmõõtmise ajal võib mõõteriista sihtobjekti suhtes liigutada, kusjuures mõõteväärtust ajakohastatakse umbes iga 0,5 sekundi järel. Vastuvõtuläätse (9) ja laserikiire väljumisava (8) ei tohi mõõtmise ajal kinni katta. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 263 Hoidke mõõteriist alati puhas. Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse. Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid. Puhastage vastuvõtuläätse (9) vähemalt samasuguse hoolikusega nagu prille või fotoaparaadi läätse. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 264 Ärge visake mõõteseadmeid ega patareisid olmejäätmete hulka! Üksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud mõõteseadmed ja vastavalt direktiivile 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 265 šeit vai citos procedūru aprakstos, tas var radīt bīstamu starojuma iedarbību. Mērinstruments tiek piegādāts kopā ar lāzera brīdinājuma zīmi (tā ir atzīmēta grafiskajā lappusē parādītajā mērinstrumenta attēlā). Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 266 Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Paredzētais pielietojums Mērinstruments ir paredzēts attāluma, garuma un augstuma mērīšanai. Mērinstruments ir paredzēts lietošanai telpās. Šis izstrādājums ir patēriņa lāzera izstrādājums saskaņā ar standartu EN 50689. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 267 Lāzera stara izvadlūka Stara uztvērēja lēca Indikācijas elementi Garuma mērīšana; Bateriju uzlādes līmeņa rādījums Aktuālais mērīšanas rezultāts Mērījumu vērtību rindas Tehniskie dati Digitālais lāzera EasyDistance tālmērs Izstrādājuma numurs 3 603 F72 3 603 F72 3 603 F72 Attāluma mērīšana Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 268 < 1,5 mrad (pilns leņķis) Automātiska izslēgšanās pēc aptuveni – Lāzers 5 min. – Mērinstruments (kad 10 min. nemēra) Baterijas 2 × 1,5 V LR03 (AAA) 2 × 1,2 V HR03 (AAA) Bateriju kalpošanas > 5 st. ilgums 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 269 Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā. Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstošas uzglabāšanas laikā baterijas var skart korozija vai tās var izlādēties. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 270 Nospiediet pogu , lai ieslēgtu mērinstrumentu un lāzeru. Turiet nospiestu pogu , lai izslēgtu mērinstrumentu. Ja aptuveni 10 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem, tas automātiski izslēdzas, lai saudzētu baterijas. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 271 Mērīšanas režīmu indikators Pieejamās mērīšanas funkcijas: – Garuma mērīšana; – Virsmas platības aprēķināšana: ar dažiem izstrādājuma variantiem ir iespējams aprēķināt virsmas ar 2 attāluma vērtībām. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 272 Mērījuma laikā mērinstruments vienmēr kontrolē, vai darbība ir pareiza. Ja ir noteikts defekts, displejā parādās tikai blakus redzamais simbols un mērinstruments izslēdzas. Tad ar sava izplatītāja starpniecību nogādājiet mērinstrumentu uz Bosch klientu apkalpošanas dienestu. Apkalpošana un apkope Apkope un tīrīšana Uzturiet mērinstrumentu tīru.
Página 273 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Página 274 įtaisams. Pasirūpinkite, kad įspėjamieji ženklai ant matavimo prie- taiso visada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCI- JĄ IR ATIDUOKITE JĄ KARTU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE JĮ KITAM SAVININKUI. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 275 Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prie- taisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 276 Matavimo prietaiso užpakalinė briauna Baterijų skyriaus dangtelis Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius Serijos numeris Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas Lazerio spindulio išėjimo anga Priėmimo lęšis Ekrano simboliai Ilgio matavimas Baterijos indikatorius Esamoji matavimo vertė 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 277 Maks. eksploatavimo 2000 m aukštis virš bazinio aukščio Užterštumo laipsnis pa- gal IEC 61010-1 Lazerio klasė Lazerio tipas 635 nm, < 1 mW Lazerio spindulio diver- < 1,5 mrad (visas kampas) gencija Automatinis išjungimas maždaug po – Lazeris 5 min Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 278 Firminėje lentelėje esantis serijos numeris (6) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti. Baterijų įdėjimas/keitimas Visada kartu pakeiskite visas baterijas. Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius. 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 279 „Tikslumo patikrinimas“, Pus- lapis 281). Įjungimas ir išjungimas Norėdami įjungti matavimo prietaisą ir lazerį, paspauskite mygtuką Norėdami matavimo prietaisą išjungti, laikykite paspaustą mygtuką Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 280 0,5 sekundės. Matavimo metu jokiu būdu neuždenkite priėmimo lęšio (9) ir lazerio spindulio išėjimo angos (8). Matavimo funkcijos Galimos matavimo funkcijos: – Ilgio matavimas 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 281 Nustačius pažeidimą, ekrane rodomas tik šalia esan- tis simbolis ir matavimo prietaisas išsijungia. Tokiu atveju kreipkitės į prekybos atstovą, kad matavimo prietaisą pristatytų į Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Matavimo prietaisas visuomet turi būti švarus.
Página 282 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje le- ntelėje.
Página 283 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos tu- ri būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį apli- nkai ir žmonių sveikatai. Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 284 ‫مع االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية. يضمن ذلك‬ .‫المحافظة علی أمان عدة القياس‬ .‫ال تدع األطفال يستخدمون عدة القياس بالليزر دون مراقبة‬ .‫قد تسبب عمى لنفسك أو ألشخاص آخرين دون قصد‬ 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 285 ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلى رسوم عدة القياس‬ .‫الموجودة في الصور‬ ‫وحدة العرض‬ ‫زر القياس‬ ‫الحافة الخلفية لعدة القياس‬ ‫غطاء درج البطاريات‬ ‫قفل غطاء درج البطاريات‬ ‫الرقم المتسلسل‬ ‫الفتة تحذير الليزر‬ ‫مخرج إشعاع الليزر‬ ‫عدسة االستقبال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 286 ‫درجة حرارة التشغيل‬ ‫–02 °م … +07 °م‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ % 90 ‫الحد األقصى للرطوبة‬ ‫الجوية النسبية‬ ‫0002 متر‬ ‫الحد األقصى الرتفاع‬ ‫االستخدام فوق االرتفاع‬ ‫المرجعي‬ ‫درجة االتساخ تبعا‬ IEC 61010-1 ‫للمعيار‬ ‫فئة الليزر‬ ‫536 نانومتر، > 1 مللي واط‬ ‫طراز الليزر‬ 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 287 ‫عند درجة حرارة تشغيل تبلغ 02 °م‬ ‫لوحة‬ ‫علی‬ ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫إلی‬ ‫ارجع‬ ،‫بوضوح‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫لتمييز‬ ‫الصنع‬ ‫تركيب/استبدال البطارية‬ ‫قم بتغيير كل البطاريات في نفس الوقت. اقتصر على‬ .‫استخدام البطاريات من نفس النوع والقدرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 288 ‫اضغط على الزر‬ .‫مضغو ط ًا، إلطفاء عدة القياس‬ ‫احتفظ بالزر‬ ‫في حالة عدم الضغط على أي زر بعدة القياس لمدة 01 دقائق‬ ‫تقريبا، تنطفئ عدة القياس بشكل أوتوماتيكي للحفاظ على‬ .‫البطاريات‬ 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 289 ‫وظائف القياس‬ :‫وظائف القياس المتاحة‬ ‫قياس الطول‬ – ‫ حساب المساحة: في بعض طرازات المنتج يمكن حساب‬ – .‫المساحات باستخدام قيمتي مسافة‬ ‫لمزيد من المعلومات تفضل بزيارة موقع دليل‬ :‫التشغيل عبر اإلنترنت‬ www.bosch-pt.com/manuals Bosch Power Tools 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023)
Página 290 ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح المن ت َج‬ ‫وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية‬ www.bosch- :‫والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في الموقع‬ pt.com ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ 1 609 92A 7WZ | (16.06.2023) Bosch Power Tools...
Página 291 ‫192 | عربي‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج‬ .‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ [email protected] : ‫البريد اإللكتروني‬...

Este manual también es adecuado para:

Easydistance 25 Easydistance 30

Bosch EasyDistance 20 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch EasyDistance 20

Resumen de contenidos para Bosch EasyDistance 20

Este manual también es adecuado para: