S&P CADB-N-D Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. S&P Manuales
  4. Ventilación
  5. CADB-N-D
  6. Instrucciones de uso

S&P CADB-N-D Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para CADB-N-D:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

CADB-N-D/DI/DC
CADT-N-D/DI/DC
Recuperadores de calor
Heat recovery units
Recuperateurs de chaleur
Manual de instalación. Instrucciones de uso
3V
Installation manual. Instructions for use
Instructions de montage et d'utilisation
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para S&P CADB-N-D

Resumen de contenidos para S&P CADB-N-D

  • Página 1 CADB-N-D/DI/DC CADT-N-D/DI/DC Recuperadores de calor Heat recovery units Recuperateurs de chaleur Manual de instalación. Instrucciones de uso Installation manual. Instructions for use Instructions de montage et d’utilisation...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ESPAÑOL ÍNDICE 1. Generalidades 2. Normas de seguridad y marcado “CE” 3. Normas generales 4. Etiquetado de la unidad 5. Manipulación 6. Simbología instrucciones 7. Instalación 7.1. Generalidades 7.2. Espacio para mantenimiento . 3 . j a t r t l i 7.4.

  • Página 4: Generalidades

    1. GENERALIDADES Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros mediante la compra de este aparato. Usted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según las reglas técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las normas de la CE. Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones, pues contiene indicaciones importantes para su seguridad durante la instalación, el uso y el mantenimiento de este producto.

  • Página 5: Instalación

    7. INSTALACIÓN 7.1. GENERALIDADES Los modelos de confi guración horizontal, excepto los modelos 45, 55 y 80, están diseñados para ser instalados colgados del techo o ubicados en un falso techo. Los modelos 05, 08, 12, 18, 23 y 30 tienen cuatro estribos metálicos ubicados en cada una de las esquinas inferiores. Mediante varillas roscadas (Ø...

  • Página 6: Espacio Para Mantenimiento

    Tomas de presión (Fig.2) Tanto las tomas (d) como los tapones (e) y los tornillos (f) necesarios para su instalación se suministran en bolsa de plástico. Estas tomas (d) deben estar montadas en el panel ubicado en la zona de filtros. Los taladros para la instalación de las tomas ya vienen realizados.

  • Página 7: Montaje Filtros

    7.3. MONTAJE FILTROS El recuperador se suministra con los fi ltros ya montados. En el sentido de aportación de aire exterior, es posible instalar dos fi ltros en un mismo porta-fi ltros, realizando la combinación deseada: G4+F7, F7+F9, M5+F7, etc. Para realizar el montaje de un fi...

  • Página 8: Conexiones

    7. . CONEXIONES 7. .1. CONEXIÓN CANALIZACIONES 7. .1.1. CONEXIÓN CANALIZACIÓN DE AIRE Los ventiladores están siempre en expulsión respecto a la máquina. No están autorizados posicionamientos de los ventiladores de forma diferente a los indicados. 7. .1.2. CONEXIÓN CANALIZACIÓN BATERIAS DE AGUA Conexión del equipo a la red hidráulica - Presión máxima admisible: 31,62 bar - Temperatura máxima: 150°C...

  • Página 9: Conexión A La Red Eléctrica

    • Los tramos horizontales deberán tener una pendiente mínima de un 2%. 7. .2. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA 7. .2.1. CONEXIÓN DE MOTORES Modelos 05 y 08 CONEXIONADO DE FÁBRICA CONEXIONADO PARA REGULACIÓN PARA ALIMENTACIÓN DIRECTA SIN REGULACIÓN ELECTRÓNICA (A 3 HILOS) MOTOR MOTOR L( 230V)
  • Página 10 Modelos 12, 18, 23 y 30 CONEXIONADO DE FÁBRICA CONEXIONADO PARA REGULACIÓN PARA ALIMENTACIÓN DIRECTA SIN REGULACIÓN ELECTRÓNICA (A 3 HILOS) MOTOR MOTOR L (230V) Vmax Vmed Vmin 230V Monofásico 230V Monofásico Modelos 45 y 55 400V 230V CONEXIONADO DE FÁBRICA AMARILLO/YELLOW 400V Trifásico 230V Trifásico...

  • Página 11: Conexión Resistencias De Apoyo Cadb-N-Di

    7. .2.2. CONEXIÓN RESISTENCIAS DE APOYO CADB-N-DI Control por etapas:...
  • Página 12 Control proporcional (Pulser y TTC (accesorios aparte))

  • Página 13: Evacuación De Condensados

    7. .3. EVACUACIÓN DE CONDENSADOS Los equipos se suministran con 2 desagües (uno para cada circuito). Para una mayor seguridad se deben conectar los dos desagües al tubo de descarga de condensados. Dicha conexión debe realizarse mediante un tubo de 22 mm de diámetro interior y una brida para asegurar su fijación.

  • Página 14: Modelos Cadb/Cadt-N-Dc 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H

    7. .4. MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D-E-G)H (BP) (Monofásico y trifásico) Modelos con doble pared de aislamiento, batería eléctrica de post-calentamiento y con by-pass. Los flujos de aire indicados en estas configuraciones, NO pueden ser intercambiados en función de la instalación. El instalador deberá...

  • Página 15: Modelos Cadb/Cadt-N-Dc 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H (Bp)

    MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / MODELOS CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 45 / 55 / 80 EH / 55 / 80 GH 7.

  • Página 16: Configuraciones Verticales

    7. . CONFIGURACIONES VERTICALES 7. .1. MODELOS CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A)V Modelos sin batería eléctrica, pero con la posibilidad de instalar batería de agua, de post-calentamiento en configuración de instalación remota, con doble pared de aislamiento y sin by-pass.

  • Página 17: Modelos Cadb/Cadt-N-Di 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V

    7. .3. MODELOS CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V (Monofásico y trifásico) Modelos con doble pared de aislamiento, batería de agua de post-calentamiento y sin by-pass. Los flujos de aire indicados en estas configuraciones, NO pueden ser intercambiados en función de la instalación. El instalador deberá...

  • Página 18: Cambio Del Lado De Conexiones De La Batería Para Los Modelos Dv

    7. .5. CAMBIO DEL LADO DE CONEXIONES DE LA BATERÍA PARA LOS MODELOS DV 1.1. Retirar los paneles del lateral de entrada / salida agua de la 1.2. Dejar totalmente libre la batería para su extracción. batería. 2.1. Aflojar los tornillos que aprisionan la batería. 2.2.

  • Página 19: By-Pass

    4.1. Girar la batería. 4.2. Introducir la batería por el carril. 4.3. Apretar los tornillos aprisionando la batería. 5. Fijar los paneles cerrando el equipo. 8. BY – PASS 8.1. UBICACIÓN DEL SERVOMOTOR...

  • Página 20: Conexión Del By-Pass

    8.2. CONEXIÓN DEL BY-PASS Se pueden montar uno de los dos tipos de servomotores siguientes: Tener en cuenta el plano de conexiones. English Español Francés white / black (3) wh te blanco blanc black negro noir Servomotor brown marrón brun brown (2) Type 1 AC 230V...

  • Página 21: Intercambiador De Calor

    10.2. INTERCAMBIADOR DE CALOR El acceso al intercambiador se realiza por la parte inferior (modelos horizontales del CADB-N 05 a 30), por la parte superior (modelos hori- zontales del CADT-N 45 al 80), y por la parte lateral (modelos verticales). Utilizando un destornillador de estrella desmontar los paneles de acceso al intercambiador.
  • Página 22 ENGLISH INDEX 1. Introduction 2. Safety regulations and “CE” marking 3. General instructions 4. Unit labelling 5. Handling 6. Instruction symbols 7. Installation 7.1. Introduction 7.2. Maintenance space 7.3. Filter installation 7.4. Connections 7.4.1. Piping and duct connections 7.4.1.1. Connection with air duct 7.4.1.2.

  • Página 23: Introduction

    1. INTRODUCTION Thank you for purchasing this appliance. It has been manufactured in full compliance with applicable safety regulations and EU standards. Please read this instruction book carefully, as it contains important information for your safety during the installation, use and maintenance of this product.

  • Página 24: Installation

    7. INSTALLATION 7.1. INTRODUCTION Horizontally confi gured models, except the 45, 55 and 80 models, are designed to be installed hanging from the ceiling or located inside a false ceiling. The 05, 08, 12, 18, 23 and 30 models have four metal abutments, one on each lower corner. Using studded rods (Ø 6 mm or Ø 8 mm), it can be secured to the ceiling and levelled.

  • Página 25: Maintenance Space

    Pressure tappings (Fig.2) Both pressure tappings (d) as the caps (e) and the screws (f) necessary for installation are supplied in a plastic bag. These pressure tappings (d) should be installed on the panel in the area of filters. Using the pre drilled holes. The pressure tappings (d) have to be installed.

  • Página 26: Filter Installation

    7.3. FILTER INSTALLATION The heat recovery is supplied with mounted filters. On the extract air side, it is possible to install two filters in one fi lter holder, to create the desired combination: G4+F7, F7+F9, M5+F7, etc... To mount an additional filter, follow this procedure: Installation two filters 1.

  • Página 27: Connections

    7. . CONNECTIONS 7. .1. PIP NG AND DUCT CONNECTIONS 7. .1.1. CONNECTION WITH A R DUCT The fans are always blowing out with regard to the machine. The fans must not be positioned in a manner different to the one indicated. 7.

  • Página 28: Connecting To The Mains

    • The horizontal sections should have a minimum slope of 2%. 7. .2. CONNECTING TO THE MAINS 7. .2.1. CONNECTING THE MOTORS Models 05 and 08 FACTORY WIRING WIRING WHEN USED WITH A FOR DIRECT SUPPLY 3 WIRES VOLTAGE REGULATOR MOTOR MOTOR L( 230V)
  • Página 29 Models 12, 18, 23 and 30 FACTORY WIRING WIRING WHEN USED WITH A FOR DIRECT SUPPLY 3 WIRES VOLTAGE REGULATOR MOTOR MOTOR L (230V) Vmax Vmed Vmin 230V Single phase 230V Single phase Models 45 and 55 400V 230V FACTORY WIRING AMARILLO/YELLOW 400V Three phase 230V Three phase...

  • Página 30: Connecting Support Resistances Cadb-N-Di

    7. .2.2. CONNECTING SUPPORT RESISTANCES CADB-N-DI Control stages:...
  • Página 31 Proportional control (Pulser and TTC (accessories apart))

  • Página 32: Evacuation Of Condensate

    7. .3. EVACUATION OF CONDENSATE The equipment is supplied with two drains (one for each circuit). For increased security both drains should be connected to the conden- sate drain. This connection should be made with minimum 22 mm diameter tube with suitable connectors for safe operation. A siphon must be connected to prevent condensate return.
  • Página 33 7. .4. CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D-E-G)H (BP) MODELS (Single and three phase) Models with double insulating wall, post heating electric heater and with a by-pass. The airflows indicated in these configurations CANNOT be changed, according to the installation.

  • Página 34: Cadb/Cadt-N-Dc 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H (Bp) Models

    CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH MODELS GH MODELS 7.

  • Página 35: Vertical Configurations

    7. . VERTICAL CONFIGURATIONS 7. .1. CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A)V MODELS Models without an electric heater, but with the possibility of installing a water coil, for post-heating in remote installation configuration, with a double insulation wall and without by-pass.

  • Página 36: Cadb/Cadt-N-Di 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V Models

    7. .3. CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V MODELS (Single and three phase) Models with double insulating wall, post heating water coil and without by-pass. The airflows indicated in these configurations CANNOT be changed, according to the installation. The installer must take into account the correct connection of the evacuation system for water produced by condensation (See section 7.3.3).

  • Página 37: Change Of The Battery's Connection Side For Dv Models

    7. .5. CHANGE OF THE BATTERY’S CONNECTION SIDE FOR DV MODELS 1.1. Loose the screws from the connection side (hot water coil). 1.2. Remove the side panels. 2.1. Loose the screws with which are fixed the coil. 2.2. Pull out the coil. 3.1.

  • Página 38: By-Pass

    4.1. Turn the coil. 4.2. Introduce the coil to the mounting rail. 4.3. Tight up the screws holding the coil. 5. Mount the loose panels. 8. BY – PASS 8.1. LOCATION OF THE SERVOMOTOR...

  • Página 39: By-Pass Connection

    8.2. BY-PASS CONNECTION There can be mounted one of the two types of the following servomotors: Bear in mind the wiring diagram. English Español Francés white / black (3) wh te blanco blanc black negro noir Servomotor brown marrón brun brown (2) Type 1 AC 230V...

  • Página 40: Heat Exchanger

    10.2 HEAT EXCHANGER The access to the heat exchanger is performed by the bottom (horizontal CADB-N models 05 to 30), for the top part (horizontal models of CADT-N 45 to 80) and for lateral part (vertical models). Using a screwdriver, remove the access panels to the heat exchanger. To release the heat exchanger, loosen the screw that fix the heat exchanger to the internal structure.
  • Página 41 FRANÇAIS SOMMAIRE 1. Généralités 2. Normes de sécurités et marquage “CE” 3. Normes générales 4. Etiquettes produits 5. Manutention 6. Symbolique des instructions 7. Installation 7.1. Généralités 7.2. Espace pour maintenance . 3 . l l a i t a l i f e r t 7.4.

  • Página 42: Généralités

    1. GÉNÉRALITÉS Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement ces instructions qui contiennent d’importantes indications pour votre sécurité et celle des utilisateurs, pendant l’installation, l’utilisation et l’entretien de ce produit. Une fois l’installation terminée, laisser ce manuel à la disposition de l’utilisateur final.

  • Página 43: Installation

    7. INSTALLATION 7.1. GENERALITES Les modèles en confi guration horizontale, sauf les modèles 45, 55 et 80, sont prévus pour être suspendus au plafond ou installés dans un faux plafond. Les modèles 05, 08, 12, 18, 23 et 30 sont équipés de pattes de fi xation situées dans les 4 angles inférieurs du caisson. L’accrochage est réalisé...

  • Página 44: Espace Pour Maintenance

    Prises de pression (Fig.2) Les prises de pression (d) comme les bouchons (e) et les vis (f) nécessaires à l’installation sont fournies dans le sachet plastique. Les prises de pression (d) doivent être montées sur le panneau situé dans la zone des filtres. Les trous de fixation pour le montage des prises de pression (d) sont déjà...

  • Página 45: Installation Du Filtre

    7.3. INSTALLATION DU FILTRE Le récupérateur est fourni avec des fi ltres montés. Du côté de l’air extrait, il est possible d’installer deux fi ltres dans un porte-fi ltre pour créer la combinaison désirée: G4+F7, F7+F9, M5+F7, etc.. Pour installer un fi ltre supplémentaire, suivre la procédure indiquée. Installation du deux fi...

  • Página 46: Raccordements

    7. . RACCORDEMENTS 7. .1. RACCORDEMENT DES CONDUITS 7. .1.1. RACCORDEMENT DES CONDUITS D’AIR Les ventilateurs sont toujours en rejet par rapport à l’échangeur. Seules les configurations indiquées dans cette notice sont autorisées. 7. .1.2. RACCORDEMENT DE LA BATTERIE EAU CHAUDE Raccordement du récupérateur au réseau d’eau - Pression maximale admissible: 31,62 bar - Temperature maximale: 150ºC...

  • Página 47: Raccordement Electrique

    • Les sections horizontales doivent avoir une pente minimale d’environ 2%. 7. .2. RACCORDEMENT ELECTRIQUE 7. .2.1. RACCORDEMENT DES MOTEURS Modèles 05 et 08 CÂBLAGE USINE CÂBLAGE AVEC VARIATEUR ALIMENTATION DIRECTE DE TENSION (TROIS FILS) MOTOR MOTOR L( 230V) 230V Monophasé 230V Monophasé...
  • Página 48 Modèles 12, 18, 23 et 30 CÂBLAGE USINE CÂBLAGE AVEC VARIATEUR ALIMENTATION DIRECTE DE TENSION (TROIS FILS) MOTOR MOTOR L (230V) Vmax Vmed Vmin 230V Monophasé 230V Monophasé Modèles 45 et 55 400V 230V CÂBLAGE USINE JAUNE 400V Triphasé 230V Triphasé BLANC VERT Modèl 80...

  • Página 49: Raccordement Des Resistances De Chauffage Cadb-N-Di

    7. .2.2. RACCORDEMENT DES RESISTANCES DE CHAUFFAGE CADB-N-DI Étages de commande:...
  • Página 50 Commande proportionelle (Pulser et TTC (autres accessoires))

  • Página 51: Evacuation Des Condensats

    7. .3. EVACUATION DES CONDENSATS L’appareil est fourni avec deux purges (une pour chaque circuit). Pour plus de sécurité, les deux purges doivent être raccordées au tuyau d’évacuation des condensats. Ce raccordement doit être effectué avec un tube de diamètre intérieur de 22 mm et une bride de fixation. Prévoir un siphon pour empêcher le retour des condensats.

  • Página 52: Modèles Cadb/Cadt-N-Dc 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H

    7. .4. MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D-E-G)H (BP) (Monophasés et triphasés) Modèles double-peaux avec batterie électrique de chauffage et avec by-pass. Les flux d’air indiqués dans ces configurations NE PEUVENT PAS être interchangés. Bien tenir compte de la position du tube d’évacuation des condensats.

  • Página 53: Modèles Cadb/Cadt-N-Dc 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (A-D)H (Bp)

    MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 MODÈLES CADB/CADT-N-DC 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 EH / 55 / 80 GH 7.

  • Página 54: Configurations Verticales

    7. . CONFIGURATIONS VERTICALES L’appareil est équipé de pieds spécifiques à cette position. 7. .1. MODÈLES CADB/CADT-N-D 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (B-A)V Modèles double peaux, sans batterie de chauffage et sans by-pass. Les flux d’air indiqués pour cette configuration peuvent être intervertis en fonction de l’installation.

  • Página 55: Modèles Cadb/Cadt-N-Di 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V

    7. .3. MODÈLES CADB/CADT-N-DI 05 / 08 / 12 / 18 / 23 / 30 / 45 / 55 / 80 (D-F)V (Monophasés et triphasés) Modèles double-peaux avec batterie électrique de chauffage et sans by-pass. Les flux d’air indiqués, dans ces configurations, NE PEUVENT PAS être interchangés. Bien tenir compte de la position du tube d’évacuation des condensats.

  • Página 56: Changement Du Côté Des Connexions De La Batterie Pour Les Modèles Dv

    7.6.5. CHANGEMENT DU CÔTÉ DES CONNEXIONS DE LA BATTERIE POUR LES MODÈLES DV 1.1. Desserrer les vis des panneaux situés du côté du raccordement 1.2. Retirer les panneaux latéraux. de la batterie eau chaude. 2.1. Desserrer les vis de fixation de la batterie. 2.2.

  • Página 57: By-Pass

    4.1. Tourner la batterie. 4.2. Introduire la batterie dans le rail de montage. 4.3. Serrer les vis de fixation de la batterie. 5. Remonter les panneaux. 8. BY – PASS 8.1. EMPLACEMENT DU SERVOMOTEUR...

  • Página 58: Connexion Du By-Pass

    8.2. CONNEXION DU BY-PASS Il peut être monté l’un des deux types de servomoteurs suivants: Voir le schéma de câblage. English Español Francés white / black (3) wh te blanco blanc black negro noir Servomotor brown marrón brun brown (2) Type 1 AC 230V blue...

  • Página 59: Échangeur De Chaleur

    10.2. ÉCHANGEUR DE CHALEUR L’accès à l’échangeur se fait par la partie inférieure pour les modèles horizontaux du CADB-N 05 à 30, par la partie supérieure pour les modèles horizontaux du CADT-N 45 à 80 et sur le coté pour les modèles verticaux. Avec l’aide d’un tournevis étoile retirer les panneaux d’accès à...
  • Página 60 S&P Sistemas de Ventilación S.L.U. C/ Llevant, 4 08150 Parets del Vallès (Barcelona) Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01 www.solerpalau com...

Este manual también es adecuado para:

Cadb-n-diCadb-n-dcCadt-n-dCadt-n-diCadt-n-dcCadb-n-d ecowatt ... Mostrar todo

Tabla de contenido