Tabla de contenido
Enlaces rápidos
MANUAL DE PROPIETARIO
AIRE-AGUA
BOMBA DE CALOR
Lea este manual atentamente antes de utilizar el aparato y
consérvelo para poder consultarlo en el futuro.
Traducción de las instrucciones originales
ESPAÑOL
Unidad exterior
HM121 / 141 / 161HF UB60
HM123 / 143 / 163HF UB60
HM093HFX UB60
Unidad interior
HN1616HC NK0
HN1639HC NK0
Copyright © 2024 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.
www.lg.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para LG HM121HF UB60
Resumen de contenidos para LG HM121HF UB60
- Página 1 Traducción de las instrucciones originales ESPAÑOL Unidad exterior Unidad interior HM121 / 141 / 161HF UB60 HN1616HC NK0 HM123 / 143 / 163HF UB60 HN1639HC NK0 HM093HFX UB60 www.lg.com Copyright © 2024 LG Electronics Inc. Todos los derechos reservados.
-
Página 2: Introducción
Cómo encontrar información adicional sobre el modelo Puede encontrar etiquetas energéticas y fichas de productos para todas las combinaciones posibles https://www.lg.com/global/support/cedoc/cedoc. Busque el nombre de ODU en la página cedoc. Para su información Grape el justificante de compra en esta página, ya que será... -
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE Este manual puede contener imágenes o contenido diferente del modelo que haya adquirido. Este manual está sujeto a revisión por parte del fabricante. INTRODUCCIÓN..................2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .............. 5 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO ............. 5 INSTRUCCIONES DE ADVERTENCIA .................. - Página 4 ÍNDICE Día de excepción ........................37 CONFIGURACIÓN DE MONITOREO DE ENERGÍA ........39 Potencia/caloría ........................39 Ajuste de energía ........................39 AJUSTE DE FUNCIÓN ................40 Cómo acceder al ajuste de función ..................40 Ajuste de función ........................40 Acoplamiento Wi-Fi ....................... 41 Caldera de 3 .........................
-
Página 5: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO Las siguientes instrucciones de seguridad tienen por objetivo evitar riesgos imprevistos o daños derivados de un funcionamiento poco seguro o incorrecto del aparato. Mensaje de seguridad Este símbolo se muestra para indicar cuestiones y acciones que pueden suponer un riesgo. -
Página 6: Instrucciones De Advertencia
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Notas para el refrigerante inflamable Los siguientes símbolos se muestran en las unidades. Este símbolo indica que este aparato utiliza un refrigerante inflamable. Si se produce una fuga de refrigerante y este queda expuesto a una fuente de ignición externa, existe riesgo de incendio. - Página 7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • No utilice un disyuntor defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la necesaria. Utilice un disyuntor y fusible con la potencia nominal correcta. − Existe riesgo de incendios o descargas eléctricas. • No utilice una toma de electricidad múltiple. Utilice este dispositivo siempre en un circuito y disyuntor dedicados.
- Página 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Nunca instale la unidad sobre una base móvil ni sobre un lugar desde el que pueda caerse. − la caída de la unidad puede provocar daños físicos o lesiones, e incluso el fallecimiento de una persona. •...
- Página 9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Elimine los materiales de embalaje de forma correcta. Los tornillos, clavos, baterías, piezas rotas y elementos similares se deben tirar después de las labores de instalación o servicio; rompa y tire también las bolsas de embalaje de plástico. −...
- Página 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Ventile frecuentemente la sala en la que se encuentra el producto al utilizarlo junto con una estufa, elemento de calefacción o similares. − Se puede producir una falta de oxígeno que tenga efectos negativos en su salud. •...
- Página 11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Este dispositivo se ha diseñado para que lo utilicen usuarios cualificados o expertos en tiendas, en la industria ligera y granjas o para uso comercial por parte de personas sin conocimientos en la materia. • No se suba sobre la unidad ni coloque nada sobre ella. Podría producirse una lesión debido al desplome o caída de la unidad.
-
Página 12: Instrucciones De Precaución
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • El servicio debe realizarse solo como recomienda el fabricante del equipo. El mantenimiento y la reparación que requieran la asistencia de otro personal adiestrado debe llevarse a cabo bajo la supervisión de la persona competente en el uso de refrigerantes inflamables. - Página 13 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Mantenga el producto nivelado al instalarlo. − Para evitar vibraciones o ruidos. • No instale el producto en lugares en los que el ruido o el aire caliente procedentes de la unidad pudieran provocar daños o molestias a los vecinos.
- Página 14 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • No incline la unidad al desmontarla o desinstalarla. − el agua condensada en el interior se puede verter. • No mezcle aire ni gases que no sean el refrigerante especificado que se utiliza en el sistema. −...
- Página 15 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Si una persona que no sea un profesional autorizado instala, repara o modifica los productos de acondicionamiento de aire LG, la garantía quedará anulada. − Todos los costes asociados a reparaciones serán, por tanto, de responsabilidad total del propietario.
-
Página 16: Introducción Al Producto
INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO Salida de agua Entrada de agua ELCB Caja de distribución Descripción Nombre Nombre Suministro eléctrico para el calentador Unidad hidro de respaldo* Unidad exterior Calentador de respaldo* Cable de comunicación Tanque de ACS* Suministro eléctrico para el calentador Tuberías para calentamiento de agua de refuerzo ACS Mando a distancia... -
Página 17: Mando A Distancia
INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO Mando a distancia Ventana de pantalla de funcionamiento Botón de encendido/apagado Botón Atrás Botones Arriba/Abajo/ Izquierda/Derecha Botón OK Ventana de pantalla de Pantalla de estado de funcionamiento y ajustes funcionamiento Cuando regresa a la etapa anterior desde la etapa de Botón Atrás ajuste del menú... -
Página 18: Descripción De Funcionamiento
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO Pantalla principal En la pantalla principal, pulse el botón [L, M (izquierda/derecha)] para seleccionar la categoría que desea establecer y podrá controlarlas con los botones [J, K (arriba/abajo)]. Pantalla de menú En la pantalla principal, pulse los botones [L, M (izquierda/derecha)] para seleccionar el menú y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla del menú. -
Página 19: Pantalla De Ajuste
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO Pantalla de ajuste Seleccione la categoría que desea establecer con los botones [J K (arriba/abajo)]. En cada pantalla de detalles del menú, como en la casilla de la imagen de la izquierda, cuando se muestran los iconos "L, M" al mismo tiempo puede aplicar de inmediato el valor de ajuste al pulsar el botón [L, M (izquierda/derecha)]. -
Página 20: Monitorizado
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO Monitorizado En la pantalla principal, puede acceder a la pantalla de supervisión al pulsar el botón [Atrás]. En la pantalla de supervisión, puede comprobar la información siguiente: • La temperatura de la sala • La temperatura de la entrada y salida de agua •... -
Página 21: Ajuste De Temperatura
AJUSTE DE TEMPERATURA AJUSTE DE TEMPERATURA Control de la temperatura deseada Puede controlar con facilidad la temperatura deseada. • En la pantalla principal, pulse los botones [L, M (izquierda/derecha)] para seleccionar la categoría de la temperatura deseada y pulse los botones [J, K (arriba/abajo)] para establecer la temperatura deseada. -
Página 22: Ajuste De Funcionamiento
AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO Encendido / Apagado se encenderá o se apagará. Pulse el botón [Encendido/Apagado] del mando a distancia. • Si el producto está en funcionamiento, el botón [Encendido/Apagado] se iluminará. • Si el producto está apagado, la luz de fondo del botón de [Encendido/Apagado] se apagará. Modo de funcionamiento Puede controlar con facilidad el modo de funcionamiento que desee. -
Página 23: Funcionamiento De Refrigeración
AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO Funcionamiento de refrigeración La temperatura de ajuste mínima para el funcionamiento de refrigeración es de 5 °C. • Puede controlar la temperatura deseada en las unidades de 1 °C. − Establezca la temperatura deseada en un nivel inferior al de la temperatura del agua. −... -
Página 24: Funcionamiento De Calefacción
AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO Funcionamiento de calefacción • Puede controlar la temperatura deseada en las unidades de 1 °C. − Establezca la temperatura deseada más alta que la temperatura del agua. − La temperatura del agua está desplegada en la pantalla por defecto del control remoto. −... -
Página 25: Funcionamiento Automático / Ai
AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO Funcionamiento automático / AI La temperatura de ajuste se basará en la temperatura externa con el fin de ahorrar energía y ofrecer la máxima comodidad. Si la temperatura exterior disminuye, la capacidad de calefacción para la casa aumentará de forma automática con el fin de mantener la misma temperatura en la sala. El instalador establecerá... - Página 26 AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO NOTA • La temperatura automática (fijada por el instalador) puede ajustarse si es necesario. • -5 ~ -1: la curva de temperatura preajustada se reduce de 1 a 5 grados. • AI: se mantiene el preajuste. • 1 ~ 5: la curva de temperatura preestablecida se eleva de 1 a 5 grados. •...
-
Página 27: Funcionamiento De Calefacción Acs
AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO Funcionamiento de calefacción ACS Función para establecer si se utiliza o no un tanque de ACS instalado. NOTA • Esta función no se utiliza si no se ha instalado un tanque de ACS. • Si desea obtener más información, consulte la función en la sección de información de instalación. -
Página 28: Descripción General De Ajustes Del Propietario
DESCRIPCIÓN GENERAL DE AJUSTES DEL PROPIETARIO DESCRIPCIÓN GENERAL DE AJUSTES DEL PROPIETARIO Estructura del menú Menú Bloqueo ................30 Bloquear de todo ................30 Bloqueo de on/off ................30 Bloquear de modo ................30 Bloqueo de ACS Programación ................32 Mostrar programación ................ - Página 29 DESCRIPCIÓN GENERAL DE AJUSTES DEL PROPIETARIO ................45 Usuario ......46 Idioma ......47 Unidad temperatura ......48 Temporizador de salvapantallas ......48 Brillo de LCD en reposo ......49 Fecha ......50 Tiempo ......51 Horario de verano ......52 Contraseña ......
-
Página 30: Ajuste De Bloqueo
AJUSTE DE BLOQUEO AJUSTE DE BLOQUEO Cómo acceder al ajuste de bloqueo Ajuste de bloqueo: todos, encendido/apagado, modo, bloqueo de ACS • Es la función que bloquea el funcionamiento de los botones del mando a distancia de forma que los niños u otras personas no puedan utilizarlo sin permiso. •... -
Página 31: Ajuste De Programación
AJUSTE DE PROGRAMACIÓN AJUSTE DE PROGRAMACIÓN Cómo acceder a la programación • Hay 4 opciones en la fórmula de programación, dependiendo de la función del producto. − Sala: calefacción y refrigeración del espacio − ACS: calentamiento de agua caliente − Calentador de ACS: calentador de refuerzo de agua caliente −... -
Página 32: Mostrar Programación
AJUSTE DE BLOQUEO Mostrar programación Es la función que comprueba el estado del temporizador (programación) que se ha guardado en el mando a distancia. • En la lista de programación, seleccione la categoría de estado de programación diaria y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles de estado de programación diaria. -
Página 33: Programas Y Editar
AJUSTE DE BLOQUEO Programas y editar Es la función que comprueba el estado del temporizador (programación) que se ha guardado en el mando a distancia. • En la lista de programación, seleccione la categoría de estado de programación diaria y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles de estado de programación diaria. -
Página 34: Programas Y Editar - Añadir Programa
AJUSTE DE BLOQUEO Programas y editar - Añadir programa La descripción de cada etapa en Agregue horario Paso 1 Ajuste del periodo Etapa 2. Día de ajuste semanal Etapa 3. Ajuste de tiempo Paso 4 Ajuste de funcionamiento Se ha completado "Añadir programación". -
Página 35: Día De Excepción
AJUSTE DE BLOQUEO Día de excepción Es la función que detiene automáticamente el funcionamiento el día establecido en el temporizador. • En la lista de programación, seleccione la categoría de día de excepción y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de designación de día de excepción con detalles. •... -
Página 36: Tiempo De Modo De Bajo Ruido
AJUSTE DE BLOQUEO Tiempo de modo de bajo ruido Es la función que establece la hora de inicio y fin del funcionamiento del modo de bajo ruido de la unidad exterior. • Después de establecer la hora de inicio y fin, pulse el botón [OK] para dirigirse a la lista de nivel superior. -
Página 37: Día De Excepción
AJUSTE DE BLOQUEO Día de excepción Es la función que puede verificar el estatus del temporizador (programa) de recirculación de agua caliente sanitaria guardado en el control remoto. • En la lista del horario, seleccione la categoría del estatus del horario de recirculación de ACS, y pulse el botón [OK] para pasar a la pantalla de detalles de estado del horario diario. - Página 38 AJUSTE DE BLOQUEO La descripción de cada etapa en Agregue horario • Etapa 1. Ajuste de uso − establece el uso de la configuración del temporizador. − Seleccione ‘Usar’ para pasar a la siguiente etapa • Etapa 2. Ajuste de hora −...
-
Página 39: Configuración De Monitoreo De Energía
CONFIGURACIÓN DE MONITOREO DE ENERGÍA CONFIGURACIÓN DE MONITOREO DE ENERGÍA Proporciona información útil sobre la cantidad de energía y potencia durante la semana/mes/año. Abriendo la opción “Energía”, estos se presentan en pantalla. Potencia/caloría Esta información incluye el uso de la potencia / potencia calorífica producida y hasta la tendencia anual. -
Página 40: Ajuste De Función
AJUSTE DE FUNCIÓN AJUSTE DE FUNCIÓN Cómo acceder al ajuste de función Para acceder al menú que se muestra en la parte inferior, tiene que acceder al menú de ajuste de función como se muestra a continuación. Ajuste de función... -
Página 41: Acoplamiento Wi-Fi
AJUSTE DE FUNCIÓN Acoplamiento Wi-Fi Es la función de controlar de forma remota a través de la red con la unidad exterior. -
Página 42: Caldera De 3 Os
AJUSTE DE FUNCIÓN Caldera de 3 NOTA • Esta función no es predeterminada. • Se puede activar, después de establecer el valor en el modo de instalador. El modo de activación/desactivación de esta opción se abre presionando el botón "L" o "M" de forma simple y fácil. -
Página 43: Ajuste De Temperatura Del Agua
AJUSTE DE FUNCIÓN Ajuste de temperatura del agua Si elige el modo de control de temperatura aire+agua, esta opción aparecerá en la pantalla de ajuste de funciones. Es la función para establecer el límite superior de la temperatura del agua mientras se controla la unidad en función de la temperatura ambiente del aire. -
Página 44: Modo De Agua Doméstica Caliente
AJUSTE DE FUNCIÓN Modo de agua doméstica caliente Puede elegir el modo de agua caliente sanitaria (Confort / Eco) pulsando el botón [L, M (izquierda/ derecha)]. El modo Eco es un modo de funcionamiento que puede reducir la factura de electricidad y mejorar la eficiencia. -
Página 45: Ajuste De Usuario
AJUSTE DE USUARIO AJUSTE DE USUARIO Cómo acceder al ajuste de usuario Para acceder al menú que se muestra en la parte inferior, tiene que acceder al menú de ajuste de usuario como se muestra a continuación. Ajuste de usuario •... -
Página 46: Idioma
AJUSTE DE USUARIO Idioma Establezca el idioma que se va a mostrar en el mando a distancia. Idioma 한국어 English Français Deutsch Italiano Español Русский Polski Português 中国 Čeština Türk Nederlands Românesc ελληνικά Magyar Български Srpski Hrvatski Slovenščina Dansk українська... -
Página 47: Unidad Temperatura
AJUSTE DE USUARIO Unidad temperatura Establezca la unidad de temperatura que se va a mostrar en el mando a distancia. Celsius Valor Fahrenheit PRECAUCIÓN • Es posible que la función de unidad de temperatura no funcione o funcione de manera diferente en algunos productos. -
Página 48: Temporizador De Salvapantallas
AJUSTE DE USUARIO Temporizador de salvapantallas Ajuste el tiempo de pantalla apagada en el mando a distancia. Valor 15 seg 30 seg (predet.) 1 min PRECAUCIÓN • Si selecciona un tiempo de pantalla en suspensión más largo, la vida útil del LCD disminuirá. Brillo de LCD en reposo Ajuste el brillo de pantalla del mando a distancia. -
Página 49: Fecha
AJUSTE DE USUARIO Fecha Establezca la fecha que se va a mostrar en el mando a distancia. -
Página 50: Tiempo
AJUSTE DE USUARIO Tiempo Establezca la hora que se va a mostrar en el mando a distancia. • En la pantalla, la visualización del tiempo se puede presentar en forma de AM / PM o 24 horas estándar. -
Página 51: Horario De Verano
AJUSTE DE USUARIO Horario de verano Establezca las fechas del horario de verano en el mando a distancia. • Horario de verano: sistema que adelanta la hora 1 hora a partir de primavera cuando los días son más largos y vuelve a ofrecer la misma hora en otoño cuando los días son más cortos. •... -
Página 52: Contraseña
AJUSTE DE USUARIO Contraseña Establezca una contraseña para evitar que se produzcan cambios no autorizados en los ajustes del mando a distancia. • Si establece la contraseña, al acceder al ajuste de menú, tendrá que introducir la contraseña Para acceder a la lista de ajustes. •... -
Página 53: Reinicio De Los Horarios
AJUSTE DE USUARIO Reinicio de los horarios Inicialice todos los ajustes del temporizador en el mando a distancia. • Entre en la pantalla 'Reiniciar programación' y presione el botón [OK] para reiniciar el temporizador Reposo/Simple, temporizador Encendido/Apagado, programaciones y días de excepción en el mando a distancia. -
Página 54: Tema
AJUSTE DE USUARIO Tema Establezca el tema de la pantalla del mando a distancia. Retorno automático a la pantalla principal Configure el modo de retorno automático Reinicio del sistema Reinicie el mando a distancia. • En la lista de ajustes de usuario, seleccione la categoría de ajuste de reinicio del sistema y pulse el botón [OK] para dirigirse a la pantalla de detalles. -
Página 55: Ajuste De Servicio Técnico
AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO Cómo acceder al ajuste de servicio técnico Para acceder al menú que se muestra en la parte inferior, tiene que acceder al menú de ajuste de servicio técnico como se muestra a continuación. Contacto de servicio Ver Contacto de servicio para obtener el número de teléfono de servicio. -
Página 56: Información De Modelo
AJUSTE DE SERVICIO TÉCNICO Información de modelo Ver información de modelo (Modelo /N.º serie / Capacidad) Información de la versión de RMC Ver información de modelo (Modelo /N.º serie / Capacidad) Licencia de fuente abierta Ver información de modelo (Modelo /N.º serie / Capacidad) -
Página 57: Uso Del Termostato
El término "termostato", muy utilizado a lo largo de este capítulo, es un tipo de accesorio de terceros. LG Electronics no proporciona termostatos, por lo que este debe comprarse a fabricantes terceros. Se puede utilizar un termostato en la sala para realizar un control práctico y sencillo. Este capítulo presenta información acerca del uso del termostato, con el fin de poder usarlo de una forma más... -
Página 58: Funcionamiento De Emergencia
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA • Si su bomba de calor tiene un error, aparecerá una ventana emergente en la pantalla. En cualquier caso, debe anotar el código de error mostrado e informar a su instalador o centro de servicio autorizado. -
Página 59: Lista De Códigos De Error
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA El funcionamiento de emergencia no se reinicia automáticamente si se reinicia la electricidad principal. • En situaciones normales, la información de funcionamiento del producto se restaurará y se reiniciará automáticamente tras restablecer la alimentación eléctrica. • Pero, en el funcionamiento de emergencia, el reinicio automático queda prohibido para proteger el producto. - Página 60 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA • Conjunto PCB principal (Interior) Código Descripción Razones principales de error El sensor de temperatura del aire Problema en el sensor remoto de aire remoto del PCB principal (interior) ambiente está abierto o en cortocircuito. El sensor de temperatura del tubo Problema en el sensor del refrigerante 02** de entrada de la unidad interior está...
-
Página 61: Mantenimiento Y Servicio Técnico
MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO Actividades de mantenimiento Para garantizar una óptima disponibilidad de la unidad, deben efectuarse una serie de revisiones e inspecciones de la misma y del cableado a intervalos regulares, preferiblemente anualmente. Este mantenimiento deberá llevarlo a cabo su servicio técnico local. ADVERTENCIA •... -
Página 62: Llame Inmediatamente Para Solicitar Servicio En Las Siguientes Situaciones
MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO Llame inmediatamente para solicitar servicio en las siguientes situaciones • En el caso de que se produzca cualquier evento anormal como olor a quemado, ruido fuerte, etc. detenga la unidad y apague el interruptor. Nunca intente repararlo o reiniciar el sistema usted mismo en tales casos. - Página 63 LG Electronics Inc. Single Point of Contact (EU/UK) : LG Electronics European Shared Service Center B.V. Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands Factory : LG Electronics Inc. 84, Wanam-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA UK Importer: LG Electronics U.K. Ltd...