FR-
Lire attentivement le mode d'emploi avant utilisation. Suivre les
indications et les conserver précieusement ! Si cette aide est utilisée
par d'autres personnes, celles-ci doivent être bien informées sur les conseils
suivants avant toute utilisation.
1. Consignes de sécurité
♥ Toujours consulter votre revendeur spécialisé pour régler l'appareil et
pour apprendre à l'utiliser de manière appropriée.
♥ Ne pas stocker dehors, ne pas laisser au soleil (Attention à ne pas
laisser à l'intérieur d'une voiture en plein soleil !!).
♥ Ne pas utiliser lors de températures extrêmes (supérieures à environ
38°C ou 100°F ou inférieures à 0°C ou 32°F).
♥ Vérifier régulièrement l'ensemble des parties composant cet article
(tubes, embouts, poignées..).
♥ Vérifier si tous les raccords sont serrés correctement.
♥ Tenez fermement le produit lors de son utilisation.
♥ En cas de chute, lâchez le produit afin de ne pas tomber dessus.
♥ Déplacez vous toujours lentement et en faisant de petits pas pour vous
assurer que la répartition de votre poids est régulière et votre position
stable et sécurisée.
♥ Ne pas utiliser sur des surfaces glissantes (sol mouillé, neige, glace..) ni
dans les escaliers!!
♥ Ne pas utiliser dans un autre but que celui pour lequel ce produit est
prévu : ne pas soulever ou déplacer des meubles par exemple!!
♥ Respectez TOUJOURS les limitations de poids qui figurent sur
l'étiquette ou la notice.
♥ Vérifier la stabilité du produit avant utilisation.
♥ Ne pas modifier cet article. En cas de nécessité, n'utiliser que des
pièces originales pour le réparer. Seul un personnel qualifié est habilité
à réparer cet article.
♥ Ne suspendez RIEN à l'avant du produit. Ceci pourrait vous déséquilibrer
et vous faire chuter.
♥ En cas de non utilisation prolongée, faites vérifier votre appareil par
votre revendeur spécialisé.
♥ Attention aux trous, déformations dans le sol et grilles de protection
d'arbres qui peuvent vous déséquilibrer et vous faire chuter.
♥ Vérifier le degré d'usure de l'embout et le remplacer si nécessaire.
♥ Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif doit faire l'objet
d'une notification au fabricant et à l'autorité compétente de l'État
membre dans lequel l'utilisateur et/ou le patient est établi.
2. Destination d'usage, indications et contre-indications
Destination d'usage:
Une aide à la marche permet aux personnes âgées à mobilité réduite et aux
personnes en phase de rééducation suite à une opération ou un accident de
se déplacer en toute sécurité à l'extérieur ou à l'intérieur de leur domicile Les
aides techniques permettent de favoriser l'autonomie du patient en limitant
les risques de chute lors de la locomotion en transférant en partie la pression
exercée sur les membres inférieurs aux membres supérieurs et au tronc pour
compenser les déficiences liées aux troubles de l'équilibre ou de la posture. Les
articles équipés d'assise permettent à l'utilisateur de se reposer brièvement.
Indications:
- Perte d'autonomie liée à la perte des capacités de marche en toute sécurité
- Troubles de l'équilibre ou de la posture
- Difficultés à réaliser les appuis monopodaux
- Rééducation postopératoire ou suite à un accident
Contre-indications:
Ne pas utiliser en cas de :
- Démences
- Troubles de l'équilibre importants
supérieurs
- Troubles de la coordination ou de la perception
La mise en service de ce produit ne doit être réalisée que par du personnel
qualifié. Un mauvais réglage peut conduire à une mauvaise utilisation et à
des risques d'accident. Il est donc indispensable que le produit soit adapté de
manière individuelle à chaque patient par un personnel qualifié. N'hésitez pas
à questionner votre revendeur en cas de doute.
Réglage de la hauteur : Appuyer sur le bouton poussoir puis faire coulisser le
tube jusqu'au trou de réglage souhaité. Laisser le bouton poussoir reprendre
sa position initiale.
La béquille a 9 trous de réglage sur le tube extérieur, soit 9 possibilités de
réglage, tous les 2 cm.
Réglage de la poignée: Il y a 5 réglages possibles pour la hauteur de la
poignée. Garder l'écrou papillon de la poignée bien serré.
Pour se déplacer, s'appuyer sur la béquille et avancer.
Gardez la béquille proche du corps lors de vos déplacements afin de ne pas
tomber.
3. Entretien
Le produit doit être nettoyé régulièrement avec un chiffon propre et sec.
Les poignées doivent être nettoyées avec un nettoyant crème non abrasif pour
éviter qu'elles ne se salissent. Ne pas graisser, ne pas lubrifier !! Risque de
chute !!
IMPORTED by : HERDEGEN SAS 6 rue Marc Seguin 77500 CHELLES-FRANCE
User's Manual: Ref. 220 000, 220 001, 220 002
- Faiblesse des membres
Les embouts, doivent être contrôlés et changés régulièrement, n'hésitez pas à
demander à votre revendeur.
4. Matériaux
Tubes en aluminium anodisés et poignées en polypropylène. Supports
d'aissellles en SBS.
5. Traitement de déchets
Veuillez mettre au rebut ce produit en conformité avec vos directives régionales.
6. Caractéristiques techniques
Ce produit est garanti 24 mois, à partir de la date d'achat, contre tout vice de
fabrication.Répond aux normes: DIN-EN-12182: 1999, EN-ISO 11334-1, DIN-
EN-ISO 10993-1. Biocompatible. Durée d'utilisation : 2 ans
EN-
Please read these notes carefully before use. Make sure to follow
the instructions and keep them in a safe place! If this aid is to be
used by other persons, they must be fully informed of these safety warnings
before use.
1. Safety indications
♥ ALWAYS consult with your physician or supplier to determine proper
adjustment and use of the device.
♥ Don't store outside and don't let under the sun (Beware: don't let the
product in a car in case of high outside temperature !!).
♥ Don't use in extreme temperature (above 38°C or 100°F or below 0°C
or 32°F).
♥ Check carefully all parts of this item (screws, tubes, tips, grips...).
♥ Check regularly if all parts are tightened (handle, rubber tip..).
♥ Hold firmly and completely the handle when using.
♥ In case of falling: let the product fall down on the side, so that you don't
fall on it.
♥ Always move forward quietly and with short steps to ensure a good
balance of your weight and to avoid losing your balance.
♥ Don't use on wet or icy surfaces (snow, ice, water..)!!
♥ Don't use in stairs, severe risk of injuries!!
♥ Use only as a walking aid and in proper way: don't use as a lever or to
move furniture.
♥ ALWAYS observe the weight limit on the labelling of your crutch.
♥ No modification must be made on this device. Use only original parts to
replace the broken or defect one and let this be done by the technical
staff.
♥ After assembling the walking aid, make sure that it is securely locked in
OPEN position and level to the ground before using.
♥ ALWAYS test to see that the walking aid and attachments are properly
and securely locked in place before using.
♥ DO NOT hang anything on the Walking aid.
♥ In case you didn't use your walking aid for a long time, let it checked by
the technical staff, before using.
♥ Be careful when using: beware holes and deformations in the
♥ The suction cap must not be too worn down. If the cap shows
considerable wear, ask your supplier or nursing staff to replace it.
♥ Any serious incident that has occurred in relation to the device shall be
reported to the manufacturer and the competent authority of the Member
State in which the user and/or the patient is established.
2. Intended use, indications and contraindications
Intended use:
Walking aids are used for two purposes: as part of a rehabilitation programme
when the user is recovering from an injury or operation and as a long-term aid
to mobility when the user has a permanent difficulty with walking.
These devices help in maintaining balance, aid in the prevention of injuries
(particularly falls), and allow the person to attend to his/her errands
independently. Mobility aids can be used indoor or outdoor, depending on the
model.
Mobility aids are used to modify the weight redistribution: some of the weight
carried through the legs when walking is transferred through the arms of the
frame or stick as it is leant on for support. Products equipped with a seat allow
short rest to the user.
Indications
- Loss of autonomy due to walking disorders
- Balance and/or posture disorders
- Walking problems
- Rehabilitation programme after an injury or an operation
Contraindication
Don't use in case of:
- Severe cognitive disorder
- Severe loss of balance
perception disorders
- Weakness in the upper limbs
Only specialists can adjust the product and teach you how to use it. A wrong
use or adjustment could lead to overstress of the device or of the patient.
The device must be adjusted individually by the technical staff to suit your
needs.Ask the technical staff how to use this product and make sure that you
understood clearly their explanation.
In case of doubt, don't hesitate to ask again.
.
floor
- Severe motor or
27/06/2017 Rev. 11 (04/05/2023)
