Mantenimiento
• Las sondas de ultrasonido deben limpiarse con agua
limpia (no caliente) y un paño limpio y suave, y luego
ser esterilizadas químicamente con un líquido de
esterilización apropiado. Seque cuidadosamente la
sonda después de la esterilización y almacénela de
forma segura en su soporte en el carro entre un uso y
otro. Siempre esterilice las sondas de nuevo antes de
su uso.
• ¡Nunca sumerja la sonda en ningún líquido!
Maintenance
• Les sondes à ultrasons doivent être nettoyées en
utilisant de l'eau claire (pas chaude) et un chiffon
doux, puis stérilisées chimiquement en utilisant le
liquide de stérilisation approprié. Séchez la sonde
avec attention après la stérilisation et gardez-la dans
son rangement sur le guéridon entre chaque utilisa-
tion. Stérilisez toujours les sondes avant toute
nouvelle utilisation.
• N'immergez à aucun moment la sonde dans un uide.
Manutenzione
• La sonda ultrasuoni deve essere pulita con acqua
distillata (non calda) ed un panno pulito e sof ce, per
poi essere sterilizzata chimicamente tramite un
appropriato liquido sterilizzatore. Asciugare con
attenzione la sonda dopo la sterilizzazione e
conservarla al sicuro nella sua scatola dopo ogni
utilizzo.
• Non sommergere mai la sonda in nessun liquido!
Maintenance
• The ultrasound probes should be cleaned using clean
water (not hot) and a clean, soft cloth and then
chemically sterilized using an appropriate sterilization
uid. Dry the probe carefully after sterilizing and store
it safely in its holder on the trolley in between uses.
Always sterilize the probes again prior to use.
• Never immerse the probe in any uid!
Wartung
• Die Ultraschallsonden können mit sauberem (nicht
heißem) Wasser gereinigt werden; dazu ein sauberes
weiches Tuch verwenden, anschließend werden sie mit
einer geeigneten Sterilisations üssigkeit chemisch
sterilisiert. Trocknen Sie die Sonde nach dem Sterili-
sieren sorgfältig und bewahren sie zwischen den
Einsätzen sicher in ihrem Halter auf dem Wagen auf.
Sterilisieren Sie die Sonden erneut vor jedem
Gebrauch.
• Tauchen Sie die Sonde niemals in eine Flüssigkeit!
