Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Försäljare
Dometic GmbH
In der Steinwiese 16
D-57074 Siegen
Telefon +49 271 692-0
Fax +49 271 692-300
E-post [email protected]
INSTALLATIONSGUIDE &
BRUKSANVISNING
Dok nr. 3309833.006 Danska, Holländska, Finska,
Franska, Tyska, Grekiska, Italienska, Norska,
Portugisiska, Spanska & Svenska
(3309551.004 Engelska)
©2005 4/05 Dometic GmbH
D-57074 Siegen
CENTRALDAMMSUGARE
FÖR FRITIDSFORDON
CV2002 INFÄLLD MONTERING
CV2003 EXTERN MONTERING
Det är viktigt att läsa och förstå
handboken innan installation,
justering, service och underhåll
utföres.
installeras av kvalificerad tekniker.
Ombyggnad eller ändring av
produkten kan vara farlig och
medföra alllvarlig risk för skada på
person- och egendom.
Viktigt:
dammsugaren. Bör läsas noggrant av
ägaren.
Dammsugaren
Förvara
handboken
1
SPARA DENNA INFORMATION FÖR
FRAMTIDA REFERENS
INNAN DAMMSUGAREN INSTALLERAS:
Modellnummer
Serienummer
Inköpsdatum
Inköpsställe
skall
MODELL
CV2002
CV2003
med
Manuales relacionados para Dometic CV2002
Resumen de contenidos para Dometic CV2002
- Página 1 FRAMTIDA REFERENS INNAN DAMMSUGAREN INSTALLERAS: Modellnummer Serienummer Inköpsdatum Inköpsställe CENTRALDAMMSUGARE FÖR FRITIDSFORDON CV2002 INFÄLLD MONTERING CV2003 EXTERN MONTERING Försäljare Dometic GmbH In der Steinwiese 16 Det är viktigt att läsa och förstå D-57074 Siegen handboken innan installation, Telefon +49 271 692-0 Fax +49 271 692-300 justering, service och underhåll...
- Página 2 CV2002 & CV2003 Centraldammsugare för fritidsfordon Installationsguide och bruksanvisning SÄKERHETSANVISNINGAR Handboken innehåller säkerhetsinformation och anvisningar som hjälper användaren att förebygga eller minska risken för olyckor och skador. VAR UPPMÄRKSAM PÅ SÄKERHETSINFORMATIONEN Denna symbol betyder säkerhetsrisk. Var uppmärksam på risken för personskada när du ser symbolen i handboken.
- Página 3 CV2002 & CV2003 Centraldammsugare för fritidsfordon Installationsguide och bruksanvisning SPECIFIKATIONER: Nätspänning 220 - 240 V växelström 50/60 Hz, enfas Strömstyrka 5,5 ampere Minsta ledningskaliber 16 AWG Spänningsskydd, växelström 15 ampere Installerad vikt 3,64 kg Slangens längd 2,4 m - 9,0 m Hölje...
- Página 4 CV2002 & CV2003 Centraldammsugare för fritidsfordon Installationsguide och bruksanvisning C. JORDNINGSANVISNINGAR 1. Dubbelisolerad utrustning är märkt med ett eller flera av följande: Det kan finnas elledningar i väggen. Drag ur 220 - a. Ord “DUBBELISOLERING” eller 240 Volt nätsladden och lossa den positiva (+) “DUBBELISOLERAD”.
- Página 5 20. Installera inte denna dammsugare på en plats som är utsatt för höga temperaturer. 21. Installera dammsugaren på ett torrt ställe. 22. Försök inte själv utföra service på dammsugaren. Den är förseglad och går inte att öppna utan att skadas. Anlita närmaste auktoriserade serviceverkstad eller Dometic när du behöver service.
- Página 6 CV2002 & CV2003 Centraldammsugare för fritidsfordon Installationsguide och bruksanvisning FIGUR 3 Modell-/typskylt på insidan Spärr Insugslock Väggpost Sugslang Dammpåse Omkopplare Externa monteringsskruvar Frontpanel Vägg Dammsugaren monteras i sid- eller ryggläge B. Efter några minuters gång blir dammsugarens 4. Vik in påsens vänster- och högerkanter så att locket utblåsningsluft varm, vilket är normalt.
- Página 7 CV2002 & CV2003 Centraldammsugare för fritidsfordon Installationsguide och bruksanvisning H. FELSÖKNING F. BYTE AV MOTORFILTER Viktigt: 1. Tag av hela locket och dammpåsen. Alla Dometics dammsugarsystem är försedda 2. Avlägsna motorfiltret från dammrummets med inbyggt överhettningsskydd som förhindrar undersida. Se figur 5.
- Página 8 INSTALLIEREN DER EINHEIT: Modellnr.: Seriennr.: Kaufdatum: Kaufort: WOHNWAGEN- ZENTRALSTAUBSAUGER CV2002 IN DER WAND CV2003 AUF DER WAND Vor dem Installieren, Einstellen oder Warten des Geräts muss die Anleitung gelesen und verstanden werden. Die Installation muss von Vertrieb einem qualifizierten Techniker...
- Página 9 CV2002 & CV2003 Wohnwagen-Zentralstaubsauger, Installations- & Betriebsanleitung SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Diese Anleitung enthält Sicherheitshinweise, die den Benutzer helfen, Unfälle und Verletzungen zu vermeiden. SYMBOL FÜR SICHERHEITSHINWEISE Dieses Symbol weist auf Gefahren hin. Die Nichtbeachtung von Gefahrenhinweisen kann zu Verletzungen führen. Befolgen Sie daher die Empfehlungen und Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.
- Página 10 CV2002 & CV2003 Wohnwagen-Zentralstaubsauger, Installations- & Betriebsanleitung TECHNISCHE DATEN Netzanschluss 220/240 V, 50/60 Hz, 1-phasig Leistungsaufnahme 5,5 A Anschlusskabel (min.) 16 AWG Sicherung 15 A Installationsgewicht 3,64 Kg Schlauchlänge 2,4 bis 9 m Gehäuse Polycarbonat/ABS Teileliste: Erforderliches Werkzeug: Staubsauger Reibahle...
- Página 11 CV2002 & CV2003 Wohnwagen-Zentralstaubsauger, Installations- & Betriebsanleitung C. HINWEISE ZUR ERDUNG 1. Doppelt isolierte Geräte tragen mindestens eine der folgenden Kennzeichnungen: In der Wand können sich Elektrokabel befinden. a. Text DOUBLE INSULATION (DOPPELTE Klemmen Sie das 220/240-V-Netzkabel sowie ISOLIERUNG) oder DOUBLE INSULATED den positiven Pol (+) von der Batterie ab.
- Página 12 6. Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker! Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen, beschädigt oder im Freien gelagert oder ins Wasser gefallen ist, sollten Sie es von Dometic oder einem Vertragshändler überprüfen und reparieren lassen.
- Página 13 CV2002 & CV2003 Wohnwagen-Zentralstaubsauger, Installations- & Betriebsanleitung ABB. 3 Typenschild und technische Daten Türverschluss innenseitig Einlassklappe Wandstehbolzen Saugschlauch Staubbeutel Schrauben für Schalter Installation auf der Wand Vorderwand Wand Montage an Rückwand Seitenwänden möglich B. Nach wenigen Minuten Betrieb tritt warme Abluft aus Hinweis: Bestellen Sie Ersatzstaubbeutel.
- Página 14 F. AUSWECHSELN DES MOTORFILTERS H. FEHLERBEHEBUNG 1. Nehmen Sie die Klappe mit dem Staubbeutel ganz Wichtig: Die Einbau-Staubsauger von Dometic sind mit einem thermischen Überlastschutz ausgestattet, der 2. Der Motorfilter befindet sich unten im Gehäuse. ein Überhitzen des Motors verhindert. Wenn der Motor Nehmen Sie ihn heraus.
- Página 15 Numéro de modèle Numéro de série Date d’achat Lieu d’achat ASPIRATEUR CENTRAL POUR CARAVANE CV2002 MONTAGE EN AFFLEUREMENT CV2003 MONTAGE EXTERNE Lire et comprendre ce manuel avant de procéder à l’installation, à des réglages, de l’entretien ou des réparations. L’installation de ce Vendeur produit doit être effectuée par un...
- Página 16 Directives d’Installation et d’utilisation – Aspirateur central pour caravane CV2002 et CV2003 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel comporte des instructions et des renseignements sur la sécurité destinés à permettre aux utilisateurs d’éliminer ou de réduire le risque d’accidents et de blessures.
- Página 17 Directives d’Installation et d’utilisation – Aspirateur central pour caravane CV2002 et CV2003 SPÉCIFICATIONS : Alimentation électrique 220 - 240 VCA 50/60 Hz, 1 ph. Intensité 5,5 A Calibre minimum de fil 16 AWG Protection du circuit CA 15 A Poids installé...
- Página 18 Directives d’Installation et d’utilisation – Aspirateur central pour caravane CV2002 et CV2003 C. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE 1. Un appareil à double isolation est signalé d’une ou plusieurs des manières suivantes : Il peut y avoir un fil électrique dans la paroi.
- Página 19 6. Ne pas l’utiliser avec une fiche ou un cordon endommagé. Si l’aspirateur ne fonctionne pas comme il faut, s’il est tombé, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou plongé dans l’eau, le retourner chez un détaillant Dometic ou de service agréé pour qu’il y soit examiné et réparé.
- Página 20 Directives d’Installation et d’utilisation – Aspirateur central pour caravane CV2002 et CV2003 FIG. 3 Type et plaque signalétique à Loquet de porte l’intérieur Couvercle de la Poteau mural bouche d’entrée Tuyau d’aspirateur Sac à poussière Interrupteur Vis de montage externe Panneau avant L’appareil peut être...
- Página 21 Directives d’Installation et d’utilisation – Aspirateur central pour caravane CV2002 et CV2003 H. RECHERCHE DE PANNE F. CHANGEMENT DU FILTRE DU MOTEUR Important : 1. Retirer complètement le portillon avec le sac à Tous les systèmes d’aspiration poussière. incorporés Dometic sont équipés d’un protecteur de 2.
- Página 22 Número de serie Fecha de compra Lugar de compra ASPIRADORA CENTRAL DE CARAVANA CV2002 INSTALACIÓN EMPOTRADA CV2003 INSTALACIÓN EXTERNA Este manual debe ser leído y comprendido antes de la instalación, ajuste, servicio o mantenimiento de esta unidad. Esta unidad debe ser Vendedor: instalada por un técnico de servicio...
- Página 23 Instrucciones de instalación y de funcionamiento de la aspiradora central de caravana modelos CV2002 y CV2003 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual contiene información e instrucciones de seguridad que ayudarán al usuario a eliminar o reducir el riesgo de sufrir accidentes y lesiones.
- Página 24 Instrucciones de instalación y de funcionamiento de la aspiradora central de caravana modelos CV2002 y CV2003 ESPECIFICACIONES: Características eléctricas 220 - 240V CA, 50/60 Hz, 1 Fase Amperaje 5,5 amp Tamaño mínimo del cordón eléctrico AWG 16 Protección del circuito CA...
- Página 25 Instrucciones de instalación y de funcionamiento de la aspiradora central de caravana modelos CV2002 y CV2003 C. INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Los electrodomésticos de aislamiento doble están Es posible que haya cableado eléctrico en la pared. marcados con uno o más de los siguientes: a.
- Página 26 Instrucciones de instalación y de funcionamiento de la aspiradora central de caravana modelos CV2002 y CV2003 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Conserve estas instrucciones para referencia futura. A. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Se deben seguir ciertas precauciones básicas siempre que use una aspiradora eléctrica, incluyendo las...
- Página 27 Instrucciones de instalación y de funcionamiento de la aspiradora central de caravana modelos CV2002 y CV2003 FIG. 3 Placa de tipo e información en el Gancho de la puerta interior Tapa de la admisión Travesaño de la pared Manguera de la...
- Página 28 Instrucciones de instalación y de funcionamiento de la aspiradora central de caravana modelos CV2002 y CV2003 H. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS F. CAMBIO DEL FILTRO DEL MOTOR Importante:Todos los sistemas incorporados de Retire completamente la puerta con la bolsa para el aspiración de Dometic están equipados con un protector...
- Página 29 PRODUCT: Modelnummer Serienummer Aankoopdatum Aankoopplaats CENTRALE STOFZUIGER VOOR GEBRUIK IN CARAVANS CV2002 VERZONKEN INBOUW CV2003 EXTERNE MONTAGE Voor het toestel te installeren en bijstellingen of onderhoud eraan uit Verkoper te voeren, dient u deze handleiding Dometic GmbH te lezen en te begrijpen. Dit toestel...
- Página 30 CV2002 & CV2003 Installatie- en werkingsinstructies voor centrale stofzuiger voor gebruik in caravans VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De veiligheidsinformatie en -instructies in deze handleiding zullen gebruikers helpen om het risico van ongevallen en letsels te elimineren of te reduceren. AANDUIDING VAN VEILIGHEIDSINFORMATIE Dit symbool is een veiligheidsalarm. Wanneer u dit symbool in de handleiding ziet, dient u attent te zijn op mogelijk gevaar voor persoonlijke letsels.
- Página 31 CV2002 & CV2003 Installatie- en werkingsinstructies voor centrale stofzuiger voor gebruik in caravans SPECIFICATIES: Nominale waarden 220-240 V~ 50/60 Hz, 1 Ph Ampèrestoot 5,5 amp. Minimale draadgrootte 16 AWG Wisselstroomkringbescherming 15 amp. Gewicht na installatie 3,64 kg Lengte van de slang...
- Página 32 CV2002 & CV2003 Installatie- en werkingsinstructies voor centrale stofzuiger voor gebruik in caravans C. INSTRUCTIES VOOR DE AARDING 1. Een dubbel geïsoleerd toestel heeft ten minste een van de volgende markeringen: Er kan elektriciteitsdraad in de wand steken. Maak het a.
- Página 33 6. Gebruik het toestel niet met een beschadigd netsnoer of beschadigde stekker. Indien de stofzuiger niet naar behoren werkt, is gevallen of beschadigd, heeft buiten gestaan of in water is gevallen, retourneert u de stofzuiger aan Dometic of een bevoegd servicebedrijf voor nazicht en reparatie.
- Página 34 CV2002 & CV2003 Installatie- en werkingsinstructies voor centrale stofzuiger voor gebruik in caravans FIG. 3 Type- en kenplaat binnenin Deurslot Bedekking van de ingang Wandstijl Slang Stofzak Externe Schakelaar montageschroeven Voorpaneel Het toestel kan aan de Wand achterkant of de zijkanten worden gemonteerd B.
- Página 35 CV2002 & CV2003 Installatie- en werkingsinstructies voor centrale stofzuiger voor gebruik in caravans H. PROBLEMEN OPLOSSEN F. DE MOTORFILTER VERVANGEN 1. Haal de deur met stofzak helemaal van het toestel Belangrijk: Alle ingebouwde stofzuigers van Dometic zijn uitgerust met een element op de motor voor 2.
- Página 36 Numero del modello Numero di serie Data di acquisto Luogo di acquisto IMPIANTO ASPIRAPOLVERE CENTRALIZZATO PER ROULOTTE CV2002 MONTAGGIO A PARETE CV2003 MONTAGGIO ESTERNO Il presente manuale deve essere letto con attenzione prima di eseguire operazioni di installazione, regolazione, riparazione Rivenditore manutenzione.
- Página 37 CV2002 & CV2003 Istruzioni di installazione e messa in funzione dell’impianto aspirapolvere centralizzato per roulotte ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Il presente manuale offre informazioni e istruzioni per la sicurezza che aiutano gli utenti a eliminare o ridurre il rischio di incidenti e danni.
- Página 38 CV2002 & CV2003 Istruzioni di installazione e messa in funzione dell’impianto aspirapolvere centralizzato per roulotte SPECIFICHE: Valori elettrici 220 a 240 VAC 50/60 Hz, monofase Amperaggio 5,5 amp Dimensione minima cavi 1,5 mm (16 AWG) Protezione circuito AC 15 amp Peso unità...
- Página 39 CV2002 & CV2003 Istruzioni di installazione e messa in funzione dell’impianto aspirapolvere centralizzato per roulotte C. Istruzioni per la messa a terra 1. Un’apparecchiatura con doppio isolamento può essere indicata nei modi seguenti: Nella parete potrebbe essere presente un a. Con le parole “DOPPIO ISOLAMENTO”.
- Página 40 CV2002 & CV2003 Istruzioni di installazione e messa in funzione dell’impianto aspirapolvere centralizzato per roulotte ISTRUZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE 2. Conservare le istruzioni per riferimenti futuri. A. IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Quando si usa un aspirapolvere elettrico, occorre...
- Página 41 CV2002 & CV2003 Istruzioni di installazione e messa in funzione dell’impianto aspirapolvere centralizzato per roulotte Etichetta del tipo FIG. 3 Chiusura a scatto e dei valori dello sportello all’interno Coperchio Staffa fissata valvola di alla parete aspirazione Sacchetto per Tubo di...
- Página 42 CV2002 & CV2003 Istruzioni di installazione e messa in funzione dell’impianto aspirapolvere centralizzato per roulotte H. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI F. SOSTITUIRE IL FILTRO MOTORE Importante: 1. Rimuovere completamente lo sportello con il tutti i sistemi di aspirazione Dometic sacchetto per la polvere.
- Página 43 SKRIV NED FØLGENDE OPPLYSNINGER OM APPARATET FOR FREMTIDIG BRUK FØR INSTALLERING AV ENHETEN: Modellnummer: Serienummer: Kjøpedato: Hvor kjøpt: SENTRALSTØVSUGER FOR CAMPINGBIL / -VOGN CV2002 INNFELT MONTERING CV2003 UTENPÅMONTERT Du må lese og forstå denne håndboken før enheten installeres, justeres, repareres eller vedlikeholdes. Enheten må...
- Página 44 CV2002 & CV2003 Sentralstøvsuger for campingbil/ -vogn. Monterings- og bruksanvisninger SIKKERHETSFORSKRIFTER Denne håndboken inneholder sikkerhetsopplysninger for å hjelpe brukerne i å eliminere eller redusere uhell og skaderisiko. BLI KJENT MED SIKKERHETSOPPLYSNINGENE Dette er varselsignalet. Du må være klar over muligheten for personskade når du ser dette symbolet i håndboken.
- Página 45 CV2002 & CV2003 Sentralstøvsuger for campingbil/ -vogn. Monterings- og bruksanvisninger SPESIFIKASJONER: Spenning 220- 240V VAC 50/60 Hz, 1 fase Strømstyrke 5.5 Ampere Minste ledningsstørrelse 16 AWG Vekselsstrømsikring 15 Amp Vekt, montert 3.64 Kg Slangelengde 2.4m - 9.0m Polykarbonatplast/ABS Deleliste: Nødvendige verktøy: Støvsuger...
- Página 46 CV2002 & CV2003 Sentralstøvsuger for campingbil/ -vogn. Monterings- og bruksanvisninger C. JORDINGSANVISNING 1. En dobbelisolert anretning er markert med en eller flere av de følgende ord: Det kan være elektriske ledninger i veggen. Slå a. Ordene “DOUBLE INSULATION” eller av nettstrømmen og fjern den positive (+) “DOUBLE INSULATED”.
- Página 47 ødelagt, har vært satt igjen ute eller har falt ned i vann, bør den returneres til Dometic eller en autorisert serviceforhandler for å bli undersøkt og reparert. 7. Ikke plasser gjenstander i åpningene. Må ikke brukes med åpningene blokkert; hold dem rene og fjern støv, lo, hår og andre materialer som kan redusere...
- Página 48 CV2002 & CV2003 Sentralstøvsuger for campingbil/ -vogn. Monterings- og bruksanvisninger FIG. 3 Modell/ typemerke på Dørlås innsiden Deksel for inntaksventil Veggbjelke Støvsugerslange Støvpose Bryter Utvendige monteringsskruver Frontpanel Vegg Enheten kan monteres på siden eller liggende B. Etter noen minutters bruk vil støvsugeren blåse ut varm 4.
- Página 49 CV2002 & CV2003 Sentralstøvsuger for campingbil/ -vogn. Monterings- og bruksanvisninger H. FEILSØKING F. BYTTE AV MOTORFILTER Viktig: Alle Dometic sentralstøvsugersystem er utstyrt 1. Fjern døren sammen med støvposen fullstendig. med en termisk overbelastningsbeskyttelse i motoren 2. Fjern motorfilteret fra bunnen inne i støvsugeren.
- Página 50 ASENNUS & KÄYTTÖ CV2002 OHJEET CV2003 Lomakkeen numero. 3309833.006 tanska, hollanti, suomi, Tärkeää: Ohjeet on pidettävä laitteen ranska, saksa, kreikka, italia, norja, portugali, espanja & ruotsi mukana. Omistajan on luettava ne (3309551.004 English) ©2005 4/05 Dometic GmbH huolellisesti. D-57074 Siegen...
- Página 51 CV2002 & CV2003 keskuspölynimurin asennus- ja käyttöohjeet TURVALLISUUSOHJEET Tämä käsikirja sisältää turvallisuutta koskevia tietoja ja ohjeita, jotka auttavat käyttäjiä poistamaan tai vähentämään onnettomuus- ja tapaturmavaaroja. TURVALLISUUTTA KOSKEVIEN TIETOJEN TUNNISTAMINEN Tämä on turvallisuutta koskeva varoitussymboli Kun näet tämän symbolin tässä käsikirjassa, ota huomioon tapaturman mahdollisuus.
- Página 52 CV2002 & CV2003 keskuspölynimurin asennus- ja käyttöohjeet TEKNISET TIEDOT: Sähkötehoarvot 220 - 240 VAC 50/60 Hz, 1-vaiheinen Virranvoimakkuus 5.5 A Johtimen vähimmäiskoko 16 AWG Vaihtovirtapiirin suojaus 15 A Paino asennettuna 3.64 Kg Letkun pituus 2.4m - 9.0m Tapaus Polykarbonaatti/ABS Osaluettelo: Tarvittavat työkalut:...
- Página 53 CV2002 & CV2003 keskuspölynimurin asennus- ja käyttöohjeet C. MAADOITUSOHJEET 1. A kaksoiseristetty laite on merkitty vähintään yhdellä seuraavista tavoista: Seinässä voi olla sähköjohtoja Kytke 220 - a. Sanoilla “KAKSOISERISTYS” 240 voltin virtajohto irti ja irrota positiivinen “KAKSOISERISTETTY”. (+) 12 voltin tasavirtaliitin akusta. Ellei tätä...
- Página 54 CV2002 & CV2003 keskuspölynimurin asennus- ja käyttöohjeet KÄYTTÖOHJEET 2. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. A. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Sähkökäyttöistä pölynimuria käytettäessä on noudatettava seuraavanlaisia perusvarotoimenpiteitä: 1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen tämän pölynimurin käyttämistä. NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA VÄLTTÄÄKSESI TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA TAPATURMAN VAARAN: 1.
- Página 55 CV2002 & CV2003 keskuspölynimurin asennus- ja käyttöohjeet KUVA 3 Tyyppi- ja nimikilpi Oven salpa sisäpuolella Tuloaukon kansi Seinätuppi Imuletku Pölypussi Kytkin Pinta-asennusruuvit Etupaneeli Seinä Laitteen voi koota taka- tai sivuosa alaspäin B. Kun pölynimuria on käytetty muutaman minuutin ajan, 4. Työnnä pussin vasen ja oikea kulma sisään, jotta siitä...
- Página 56 CV2002 & CV2003 keskuspölynimurin asennus- ja käyttöohjeet H. VIANETSINTÄ F. MOOTTORIN SUODATTIMEN VAIHTAMINEN Tärkeää: 1. Irrota luukku pölypussin kera kokonaan. Kaikki Dometicin valmistamat 2. Irrota moottorin suodatin pölynimurin syvennyksen sisäänrakennetut pölynimurit on varustettu pohjalta. Katso KUVA 5. moottorissa sijaitsevalla termisen ylikuormituksen 3.
- Página 57 NOTER DISSE OPLYSNINGER OM ENHEDEN TIL SENERE BRUG: INDEN INSTALLATION AF ENHEDEN: Modelnummer Serienummer Købsdato Købssted CENTRALSTØVSUGER TIL CAMPINGVOGNE CV2002 TIL INDBYGNING CV2003 TIL UDVENDIG MONTERING Denne vejledning skal læses og forstås, inden udføres installation, justering, service eller vedligeholdelse. Denne enhed skal Forhandler...
- Página 58 CV2002 & CV2003 Installation af og driftsinstruktioner til centralstøvsuger til campingvogne SIKKERHEDSANVISNINGER Denne vejledning indeholder sikkerhedsoplysninger og anvisninger, der hjælper brugerne med at undgå eller nedsætte faren for uheld og kvæstelser. GENKENDELSE AF SIKKERHEDSOPLYSNINGER Dette er advarselssymbolet. Hvis du ser dette symbol i denne vejledning, bør du være opmærksom på, at der er...
- Página 59 CV2002 & CV2003 Installation af og driftsinstruktioner til centralstøvsuger til campingvogne SPECIFICATIONER: Mærkestrøm 240 V AC 50/60 Hz, 1 F Ampere 5.5 A Mindste ledningsstørrelse 16 AWG AC-kredsløbsbeskyttelse 15 A Vægt, installeret 3.64 Kg Slangelængde 2.4m - 9.0m Kabinet Polycarbonate/ABS Reservedelsliste: Nødvendigt værktøj:...
- Página 60 CV2002 & CV2003 Installation af og driftsinstruktioner til centralstøvsuger til campingvogne C. JORDFORBINDELSESINSTRUKTIONER 1. Et dobbeltisoleret apparat er mærket med en eller flere af de følgende: Der kan være elledninger i væggen. Kobl AC- a. Ord “DOUBLE INSULATION” eller “DOUBLE strømkablet og den positive (+) 12 V DC...
- Página 61 6. Må ikke bruges med beskadiget kabel eller stik. Hvis apparatet ikke fungerer, som det skal, er blevet tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i vand, skal støvsugeren returneres til Dometic eller en autoriseret serviceforhandler for undersøgelse og reparation. 7. Placér ikke genstande i åbningerne. Må ikke bruges med blokerede åbninger; skal holdes fri for støv, hår og alle andre materialer, som kan nedsætte luftstrømmen.
- Página 62 CV2002 & CV2003 Installation af og driftsinstruktioner til centralstøvsuger til campingvogne FIG. 3 TYPESKILT PÅ INDERSIDEN DØRLÅS INDGANGSDÆKSEL VÆG STØVSUGERSLANGE STØVPOSE AFBRYDER EKSTERNE MONTERINGSSKRUER FRONTPANEL ENHED KAN MONTERES PÅ VÆG BAGSIDE ELLER PÅ SIDERNE B. Nogle minutters brug af støvsugeren vil medføre 4.
- Página 63 CV2002 & CV2003 Installation af og driftsinstruktioner til centralstøvsuger til campingvogne H. FEJLFINDING F. SKIFT AF MOTORFILTER Vigtigt: Alle indbyggede støvsugersystemer fra 1. Fjern hele døren med støvposen. Dometic forsynet termisk 2. Fjern motorfiltret fra bunden af støvsugerens overbelastningbeskyttelse på motoren for at forhindre hulrum.
- Página 64 Número do Modelo Número de Série Data de Aquisição Local de Aquisição ASPIRADOR CENTRAL DE CARAVANA CV2002 PARA MONTAGEM EMBUTIDA CV2003 PARA MONTAGEM EXTERIOR Este manual deve ser lido e compreendido antes de efectuar a instalação, ajustamento, assistência ou manutenção. Este aparelho deve Vendedor ser instalado por um técnico...
- Página 65 Instruções de Instalação e Funcionamento do Aspirador Central de Caravana CV2002 e CV2003 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este manual contém informações e instruções de segurança para ajudarem os utilizadores a eliminar ou reduzir o risco de acidentes e ferimentos. COMO RECONHECER A INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA...
- Página 66 Instruções de Instalação e Funcionamento do Aspirador Central de Caravana CV2002 e CV2003 ESPECIFICAÇÕES: Classificação Eléctrica 220 - 240 VCA, 50/60 Hz, 1 Fase Corrente absorvida 5,5 A Calibre Mínimo dos Condutores AWG 16 Protecção do Circuito CA 15 A...
- Página 67 Instruções de Instalação e Funcionamento do Aspirador Central de Caravana CV2002 e CV2003 C. INSTRUÇÕES PARA LIGAÇÃO À TERRA Um aparelho com isolamento duplo é assinalado por uma ou mais das seguintes: Poderá haver instalação eléctrica na parede. a. Palavras “ISOLAMENTO DUPLO” ou Desligue o cabo de alimentação de 220 - 240 Volt...
- Página 68 Instruções de Instalação e Funcionamento do Aspirador Central de Caravana CV2002 e CV2003 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Guarde estas instruções para consultas futuras. A. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar um aspirador eléctrico, deverão ser seguidas precauções básicas, incluindo as seguintes: Leia atentamente todas as instruções, antes de...
- Página 69 Instruções de Instalação e Funcionamento do Aspirador Central de Caravana CV2002 e CV2003 Tipo de chapa e FIG. 3. características Fecho da Porta Interiores Componente Tampa da Entrada Resistente da Parede Tubo de Aspiração Saco do Pó Interruptor Parafusos para...
- Página 70 Instruções de Instalação e Funcionamento do Aspirador Central de Caravana CV2002 e CV2003 H. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS F. TROCA DO FILTRO DO MOTOR Importante: Remova completamente a porta com o saco do pó. Todos os sistemas de aspiração Dometic Remova o filtro do motor, do fundo da cavidade do estão equipados com uma protecção térmica contra...
- Página 71 Óçìáíôéêü: Ïé ïäçãßåò ðñÝðåé íá Áñéèì. Åíôýðïõ 3309833.006 ÄáíÝæéêá, ÏëëáíäéêÜ, ÖéëáíäéêÜ, öõëÜóóïíôáé ìáæß ìå ôç ìïíÜäá. Ï ÃáëëéêÜ, ÃåñìáíéêÜ, ÅëëçíéêÜ, ÉôáëéêÜ, ÍïñâçãéêÜ, ÐïñôïãáëéêÜ, ÉóðáíéêÜ & ÓïõçäéêÜ êÜôï÷ïò ðñÝðåé íá ôéò äéáâÜóåé (3309551.004 ÁããëéêÜ) ðñïóåêôéêÜ. ©2005 4/05 Dometic GmbH D-57074 Siegen...
- Página 72 CV2002 & CV2003 EãêáôÜóôáóç êáé Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßåò ôçò ÊåíôñéêÞò Óêïýðáò Öïñôçãïý ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ Áõôü ôï åã÷åéñßäéï ðåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò êáé ïäçãßåò áóöáëåßáò ðïõ åðéôñÝðïõí óôïõò ÷ñÞóôåò íá åîáëåßøïõí Þ íá ðåñéïñßóïõí ôïí êßíäõíï áôõ÷çìÜôùí êáé ôñáõìáôéóìþí. ÁÍÁÃÍÞÑÉÓÇ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÞÍ ÁÓÖÁËÅßÁ Áõôü åßíáé ôï óýìâïëï óõíáãåñìïý áóöáëåßáò. ¼ôáí...
- Página 73 CV2002 & CV2003 EãêáôÜóôáóç êáé Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßåò ôçò ÊåíôñéêÞò Óêïýðáò Öïñôçãïý ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ: ÇëåêôñéêÝò ïíïìáóôéêÝò ôéìÝò 220 - 240 VAC 50/60 Hz, 1 Ph ¸íôáóç 5.5 áìðÝñ ÅëÜ÷éóôï ìÝãåèïò êáëùäßïõ 16 AWG Ðñïóôáóßá êõêëþìáôïò AC 15 áìðÝñ ÂÜñïò åãêáôÜóôáóçò 3.64 Kg ÌÞêïò...
- Página 74 CV2002 & CV2003 EãêáôÜóôáóç êáé Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßåò ôçò ÊåíôñéêÞò Óêïýðáò Öïñôçãïý Ã. ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÅÉÙÓÇÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ 1. Ìßá äéðëÜ ìïíùìÝíç óõóêåõÞ óçìåéþíåôáé ìå Ýíá Þ ðåñéóóüôåñá áðü ôá ðáñáêÜôù: ÅíäÝ÷åôáé íá õðÜñ÷åé çëåêôñéêÞ êáëùäßùóç óôïí á. ËÝîåéò “ÄÉÐËÇ ÌÏÍÙÓÇ” Þ “ÄÉÐËÁ...
- Página 75 CV2002 & CV2003 EãêáôÜóôáóç êáé Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßåò ôçò ÊåíôñéêÞò Óêïýðáò Öïñôçãïý ÏÄÇÃÉÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ 2. Áðïèçêåýóôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ãéá ìåëëïíôéêÞ Á. ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÷ñÞóç. ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò çëåêôñéêÞò óêïýðáò, ðñÝðåé ðÜíôïôå íá ôçñåßôå âáóéêÝò ðñïöõëÜîåéò, ïé ïðïßåò Ý÷ïõí ùò åîÞò: 1.
- Página 76 CV2002 & CV2003 EãêáôÜóôáóç êáé Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßåò ôçò ÊåíôñéêÞò Óêïýðáò Öïñôçãïý ÅÉÊ. 3 Týðïò êáé ÐëÜêá Âáèìïëüãçóçò ÌÜíôáëï Ðüñôáò óôï Åóùôåñéêü ÊÜëõììá Êáñöß Ôïß÷ïõ Åéóüäïõ ÓùëÞíáò Óêïýðáò ÓÜêïò ÓõëëïãÞò Äéáêüðôçò Âßäåò ÅîùôåñéêÞò ÔïðïèÝôçóçò Ìðñïóôéíü Ðëáßóéï Ôïß÷ïò Ç ÌïíÜäá Ìðïñåß íá...
- Página 77 CV2002 & CV2003 EãêáôÜóôáóç êáé Ïäçãßåò Ëåéôïõñãßåò ôçò ÊåíôñéêÞò Óêïýðáò Öïñôçãïý Ç. ÅÐÉËÕÓÇ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ÓÔ. ÁËËÁÃÇ ÖÉËÔÑÏÕ ÌÏÔÅÑ Óçìáíôéêü: 1. ÁöáéñÝóôå åíôåëþò ôçí ðüñôá ìáæß ìå ôï óÜêï ¼ëá ôá åíóùìáôùìÝíá óõóôÞìáôá óõëëïãÞò. çëåêôñéêïý êáèáñéóìïý ôçò Dometic åßíáé åîïðëéóìÝíá 2. ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï ìïôÝñ áðü ôï êÜôù ìÝñïò ôçò...