Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Swan Analytical Instruments Chematest 35
Resumen de contenidos para Swan Analytical Instruments Chematest 35
- Página 1 A-96.730.123 / 160124 Chematest 35 Manual de usuario Chematest 35...
- Página 2 Swan Analytische Instrumente AG Studbachstrasse 13 8340 Hinwil Suiza Internet: www.swan.ch E-mail: [email protected] Estado del documento Manual de usuario Chematest 35 Titulo: A-96.730.123 Revisión Emisión Mayo 2019 Primera edición Mayo 2020 Añadida la CT App Septiembre 2020 Añadido el sensor de conductividad...
- Página 3 Chematest 35 Indice Instrucciones de seguridad ........
- Página 4 Chematest 35 Gestión de datos ..........27 8.1.
- Página 5 Chematest 35 Instrucciones de seguridad Manual de usuario Instrucciones de seguridad Para manipular el instrumento de forma segura, se deben leer y comprender las instrucciones del presente manual. Señales de seguridad Los símbolos relacionados con la seguridad significan lo siguiente: ADVERTENCIA Si se ignoran dichas señales, pueden producirse lesiones...
- Página 6 Chematest 35 Instrucciones de seguridad Reactivos ADVERTENCIA Riesgo para la salud Para manipular con seguridad los reactivos, deben leerse y com- prenderse las correspondientes fichas de datos de seguridad de los materiales (MSDS). Estas pueden descargarse en la página www.swan.ch.
- Página 7 Chematest 35 Descripción del producto Descripción del producto 2.1. Vista general del instrumento Puerto de sensores Teclada Puerto de carga Tapón cubeta Adaptador para cubeta Cubeta Pantalla A-96.730.123 / 160124...
- Página 8 Chematest 35 Descripción del producto 2.2. Botones ALIMENTACIÓN Para encender o apagar el instrumento FLECHA ARRIBA Para desplazarse hacia arriba en una lista de menús y para aumentar los dígitos FLECHA ABAJO Para desplazarse hacia abajo en una lista de menús y para reducir los dígitos...
- Página 9 Chematest 35 Descripción del producto 2.3. Pantalla Una vez iniciado el instrumento, se muestra el menú principal. El menú principal está organizado de la siguiente manera: Menú principal Cloro libre comb. 1 cubeta pH rojo de fenol Catálogo métodos Menú...
- Página 10 CT App La aplicación CT App es un software que permite la comunicación entre el Chematest 35 y un dispositivo móvil o PC. La aplicación in- cluye las siguientes funciones: Transferencia de las mediciones guardadas y exportación a un archivo CSV o Excel ...
- Página 11 Editar usuarios ta de usuarios Editar identificaciones Alternativamente, las listas de usuarios y de identificadores pueden introducirse directamente en el Chematest 35 a través de las opcio- nes de menú <Menú>/<Configuración>/<Identificación>/<Lista de identif.> y <Menú>/<Configuración>/<Identificación>/<Lista de usuarios>. A-96.730.123 / 160124...
- Página 12 El usuario puede elegir entre dos métodos de guiado diferentes para realizar las mediciones fotométricas. Este ajuste puede cambiarse en <Menú>/<Configuración>/<Varios>/<Modo experto>. Inactivo (ajuste por defecto): En este modo, el Chematest 35 muestra en la pantalla instrucciones detalladas. Recomendado para usuarios sin experiencia. Activo: En este modo, el Chematest 35 muestra las instrucciones de manera abreviada y requiere la mínima cantidad posible de...
- Página 13 Chematest 35 Configuración inicial 3.6. Otros ajustes Las descripciones detalladas de todas las configuraciones de instru- mento pueden consultarse en el capítulo 'Explicación de los menús', sección 4 Configuración, p. 3.7. Calibrar los sensores Antes de usarlos por primera vez, calibrar los sensores de pH o redox;...
- Página 14 Chematest 35 Fotometria Fotometria 4.1. Normas básicas para las determinaciones fotométricas La precisión y repetibilidad de una determinación depende, en gran medida, de la pericia del operario. Ténganse en cuenta las siguien- tes normas: Utilizar siempre utensilios limpios Los residuos de las mediciones previas pueden falsear los resulta- dos.
- Página 15 ángulo de 45°. Antes de proceder con la medición, hay que asegurarse de que los reactivos están bien mezclados con la mues- tra. El Chematest 35 se ha calibrado tomando como referencia los reac- tivos OXYCON de Swan. Si se emplean reactivos de otras fuentes, la precisión puede mermarse notablemente.
- Página 16 Chematest 35 Fotometria 4.3. Descripción general de métodos y reactivos 4.3.1 Cloro Método Reactivo 1 Reactivo 2 Reactivo 3 Resultado(s) mostrado(s) Cloro libre Oxycon Start Oxycon DPD Cloro libre en ppm Cl Cloro total Oxycon 2 Oxycon DPD Cloro total en ppm Cl...
- Página 17 70 mg/l Porcentaje del cloro li- 50 % bre en el valor medido Cloro El catálogo de métodos del Chematest 35 contiene dos opciones para medir el cloro combinado: combinado con una cubeta o con dos cubetas. Aparte del hecho de que se empleen una o dos cubetas, los dos mé- todos son idénticos.
- Página 18 (MSDS). Estas pueden descargarse en la página www.swan.ch. General Una medición fotométrica con el Chematest 35 se compone de los siguientes pasos: Paso 1: medición del cero Paso 2: adición de reactivos y posterior medición (para algu- nos métodos con otros pasos intermedios y/o tiempos de reac-...
- Página 19 Chematest 35 Fotometria Ejemplo: medi- Paso 1: medición del cero ción del cloro Cloro libre Cloro libre libre Agregue 10 ml de muestra en Coloque el adaptador una cubeta. Seque su exterior en el Chematest. y colóquela en el adaptador.
- Página 20 Chematest 35 Fotometria Paso 3: visualización y guardado de los resultados medidos Pulsando [Enter] se guarda la Cloro libre medición en el historial datos En un primer momento, la 0.26 medición se guarda sin ID ni usuario. <Enter> para continuar Aviso: Pulsando [Exit] se descarta la medición.
- Página 21 Chematest 35 Fotometria 4.6. Apagado automático Si el instrumento está esperando que el usuario responda (p. ej. si se muestra el resultado de la medición) y no se toca ninguna tecla durante 10 minutos, el instrumento se apaga automáticamente para ahorrar energía.
- Página 22 Chematest 35 pH y Redox pH y Redox 5.1. Normas básicas para pH y redox Intervalo de Para garantizar que la medición es correcta, calibrar mensualmente los sensores pH y redox. El procedimiento de calibración se descri- calibración be en los apartados Calibración de los sensores de pH y redox, p.
- Página 23 Chematest 35 pH y Redox 5.2. Realización de una medición pH 1 Enchufar el cable del sensor en el conector del sensor. 2 Retirar el capuchón de protección del sensor. 3 Limpiar la punta del sensor con agua limpia y sumergir el sensor en la muestra.
- Página 24 Chematest 35 pH y Redox Los valores redox y los valores de temperatura mostrados se actualizan continuamente. Redox 23.0 °C Guardar con <Enter> 5 Mover el sensor ligeramente varias veces antes de dejarlo reposar. 6 Esperar hasta que tanto el valor del pH como el valor de la tem- peratura sean estables.
- Página 25 6.1. Reglas básicas para la conductividad Calibración y El sensor de conductividad del Chematest 35 se entrega calibrado de fábrica y la constante de la célula ya está almacenada en el sen- verificación sor. Como el sensor de conductividad no cambia de manera signifi- cativa sus propiedades a lo largo del tiempo, no suele ser necesario realizar recalibraciones periódicas.
- Página 26 Chematest 35 Conductividad 6.2. Realización de una medición de la conductividad 1 Enchufar el cable del sensor en el conector del sensor. 2 Limpiar la punta del sensor con agua limpia. 3 Sumerja el sensor, al menos, cuatro veces en la muestra hasta que los orificios de ventilación [A] se encuentren bajo la superfi-...
- Página 27 Chematest 35 Conductividad 7 Espere hasta que tanto el valor de la conductividad como el valor de la temperatura sean estables. Después, pulsar [Enter] para guardar los resultados. Este proceso puede tardar hasta cinco minutos. 8 En el paso siguiente, puede opcionalmente seleccionar un ID o un nombre de usuario.
- Página 28 Chematest 35 Parámetros adicionales Parámetros adicionales 7.1. Determinación de la capacidad de fijación de ácido ACD pH 4.3 Utensilios Emplear los siguientes utensilios del maletín de transporte del Chematest 35: requeridos Cubeta Adaptador de cubeta Jeringa Procedimiento 1 Colocar la cubeta en el adaptador de cubeta.
- Página 29 Chematest 35 Gestión de datos Gestión de datos Se pueden memorizar hasta 2700 mediciones. Después, se elimina la medición más antigua para guardar la más reciente. 8.1. Acceso a los datos guardados de las mediciones Las mediciones realizadas anteriormente pueden mostrarse acce- diendo a <Menú>/<Memoria de datos>/<Historial datos>.
- Página 30 Chematest 35 Mantenimiento Mantenimiento 9.1. Verificación del fotómetro Vista general El kit de verificación contiene dos cubetas de referencia (etiquetadas como "baja" y "alta") con absorciones de referencia certificadas de aproximadamente 0,3 y 1,5 y una cubeta adicional para la determi- nación del punto cero.
- Página 31 Chematest 35 Mantenimiento 9.2. Limpiar el instrumento Compartimen- El compartimento del fotómetro se puede limpiar fácilmente si se ha derramado agua o reactivos. Darle la vuelta a la unidad, aflojar los to del dos tornillos [A] y retirar la tapa [B]. Emplear un paño suave, libre de fotómetro...
- Página 32 Historial El historial de calibración del sensor de pH se guarda en la memoria interna del Chematest 35 y puede revisarse en el <Menú>/<Memoria de datos>/<Historial calibración>/<Sensores>/<pH>. Se memorizan hasta 64 calibraciones. Después, se elimina la cali- bración más antigua para guardar la más reciente.
- Página 33 Historial El historial de calibración del sensor de redox se guarda en la me- moria interna del Chematest 35 y puede revisarse en el <Menú>/ <Memoria de datos>/<Historial calibración>/<Sensores>/<Redox/ ORP>. Se memorizan hasta 64 calibraciones. Después, se elimina la cali- bración más antigua para guardar la más reciente.
- Página 34 Chematest 35 Mantenimiento 9.4. Calibración del sensor de conductividad Solución de La calibración se realiza empleando una solución de 0.01 mol de KCl. patrón Emplee la solución de calibración a una temperatura entre 18 y 30 °C y deje que alcance la temperatura ambiente antes de utilizarla.
- Página 35 Chematest 35 Mantenimiento 9.5. Verificación del sensor de conductividad Solución de La solución de calibración de 0.01 mol KCl también puede emplear- se para una medición de verificación. patrón Emplee la solución de calibración a una temperatura entre 21 y 30 °C y deje que alcance la temperatura ambiente antes de utilizarla.
- Página 36 Chematest 35 Mantenimiento 9.6. Limpieza del sensor de conductividad Proceda de la siguiente manera para limpiar el sensor de conductivi- dad: 1 Desenrosque el manguito de protección [C]. Varilla del sensor Punta del sensor Manguito de protección 2 Limpie la punta del sensor [B] y el interior del manguito de pro- tección [C] con un cepillo suave y un detergente doméstico.
- Página 37 Chematest 35 Resolución de errores Resolución de errores 10.1. Errores de instrumento Cuando se muestra este símbolo en la parte superior de la pantalla, significa que se ha producido un error de instrumento. Navegue a <Menú>/<Diagnóstico>/<Errores>/<Errores pend.> para ver el men- saje de error.
- Página 38 Chematest 35 Resolución de errores 10.2. Mediciones fotométricas La medición Se muestra el mensaje de error: "¡La operación no es posible! Consulte el manual". no puede iniciarse Causa posible Acciones correctivas Véanse los Errores de Está presente el error instrumento, p.
- Página 39 Chematest 35 Resolución de errores 10.3. Mediciones basadas en sensores La medición Se muestra el mensaje de error: "¡La operación no es posible! Consulte el manual". no puede iniciarse Causa posible Acciones correctivas Véanse los Errores de Está presente el error instrumento, p.
- Página 40 Chematest 35 Resolución de errores Fallo del Se muestra el mensaje de error: "¡La operación no es posible! ¡Fallo del sensor! Consulte el manual". sensor Causa posible Acciones correctivas Llamar a la asistencia técnica. Cable o sensor defectuo- No desenchufe el sensor hasta Se desconectó...
- Página 41 Chematest 35 Explicaciones de los menús Explicaciones de los menús Al seleccionar <Menú> en la pantalla principal, se muestran los siguientes submenús: Menú 1 Memoria de datos Menú 2 Diagnóstico Menú 3 Mantenimiento Menú 4 Configuración En las siguientes secciones se explican las funciones y la configura- ción de cada menú.
- Página 42 Chematest 35 Explicaciones de los menús Fecha, hora Valores medidos en función del sensor: – pH: offset y pendiente en mV – Redox: offset en mV – Conductividad: Conductividad: Constante de célula, temperatura en °C Usuario Calibración aceptada/fallida Aviso: para una mejor trazabilidad, tanto los intentos que han tenido éxito como los fallidos se almacenan en el historial de...
- Página 43 Deshabilitado: el Bluetooth está desactivado. Buscando: el instrumento está buscando otros dispositivos. Conectado: se ha establecido una conexión con otro dispositivo. Dirección del hardware del Chematest 35, que sirve como una iden- tificación exclusiva durante la comunicación por Bluetooth. Firmware Versión del firmware del módulo de Bluetooth.
- Página 44 Chematest 35 Explicaciones de los menús 3 Mantenimiento 3.1 Verificación Fotómetro Verificación del fotómetro, p. 3.2 Calibración Electrodo pH: Ver Calibración del sensor pH, p. Redox/ORP: Ver Calibración del sensor redox, p. Conductividad: Ver Calibración del sensor de conductividad, p.
- Página 45 Chematest 35 Explicaciones de los menús 4 Configuración 4.1 Sensores Fotómetro Introducir los valores de referencia de las cubetas de verificación, en conformidad con el certificado de calibración adjunto. Rango: 0.000–2.000 Electrodo Const. Tiempo Empleado para amortiguar las señales ruidosas. Cuanto más alta sea la constante del tiempo de filtrado, más lentamente reaccionará...
- Página 46 Chematest 35 Explicaciones de los menús Electrodo Conductividad Compensación Elija el modelo de compensación más adecuado para su aplicación. temp. Comp. Temp. Ninguna Coeficiente Non-lineal DIN Ninguna: sin compensación de la temperatura. Coeficiente: permite introducir un coeficiente para la compensación lineal de la temperatura.
- Página 47 Chematest 35 Explicaciones de los menús 4.3 Unidades Desinfectante Ajustar la unidad para los desinfectantes (todos excepto el ozono). Desinfectante mg/l Ozono Ajustar la unidad para el ozono. Ozono µg/l mg/l Temperatura Ajustar la unidad para la temperatura. Temperatura Celsius Fahrenheit Concentración...
- Página 48 Chematest 35 Explicaciones de los menús 4.4 Varios Idioma Seleccionar el idioma de la lista. Los idiomas disponibles varian según el paquete de idiomas instalado. Paquete de idiomas Idiomas disponibles Alemán, inglés, francés, español, ita- Europa-1 liano. Danés, inglés, sueco.
- Página 49 Chematest 35 Explicaciones de los menús Memorización Define el comportamiento de la lista de favoritos de la pantalla princi- pal. Para más detalles, véase la Configuración inicial, p. de mét. Memorización de mét. Sí No: No: la lista de favoritos permanece sin modificar cada vez que se selecciona un método del catálogo de métodos.
- Página 50 Chematest 35 Números de componentes Números de componentes Descarga Las actuales fichas de datos de seguridad de los materiales (MSDS) para los reactivos arriba listados están disponibles para su descarga MSDS en www.swan.ch. 12.1. Reactivos Kits de N.º de Nombre del...
- Página 51 (1 l) 12.2. Accesorios N.º de componente Descripción A-85.153.581 Veri-Kit CT, typo P A-87.160.014 Swansensor pH CT para Chematest 35/42 A-87.460.014 Swansensor Redox CT para Chematest 35/42 A-87.391.014 Swansensor Shurecon CT para Chematest 35/42 A-96.730.123 / 160124...
- Página 52 Chematest 35 Números de componentes 12.3. Repuestos y consumibles N.º de componente Descripción A-70.065.205 Caja de transporte para Chematest 35/42 A-70.065.634 Capuchón de protección para el sensor A-70.065.632 Adaptador de cubeta P/T CT3x/42 A-70.065.635 Cubeta CT, tipo P, vidrio A-70.065.636 Cubeta CT, tipo P, vidrio, 10x A-70.065.633...
- Página 53 Números de componentes Notas sobre la Con la introducción del hardware V3-A (véase la placa de caracterís- ticas en la parte posterior del Chematest 35), se han modificado el compatibilidad adaptador para cubetas y la cubeta. Ambas versiones del adaptador para cubetas son compatibles con todas las versiones del Chema- test 35, pero deben combinarse con la versión correcta de la cubeta.
- Página 54 Chematest 35 Números de componentes Versión antigua La versión antigua del soporte para cubetas y de la cubeta puede re- conocerse por las siguientes características. sin anillo de código Cubeta sin código de anillo Adaptador para cubetas sin texto impreso El adaptador para cubetas antiguo (ya no está...
- Página 55 Chematest 35 Datos técnicos Datos técnicos 13.1. Especificación del instrumento Carcasa Grado de protección IP67 Alimentación Baterías de ion de litio recargables. eléctrica Cargar el equipo solamente empleando un adaptador de USB es- tándar tipo A y el cable USB suministrado. Durante la carga, prote- ger el equipo del calor y de las salpicaduras de agua (no cuenta con grado de protección IP67).
- Página 56 Chematest 35 Datos técnicos 13.2. Lista de métodos aplicables Método Rango Valores indicados Cloro Cloro libre 0–10 ppm Cloro libre Cloro total 0–10 ppm Cloro total Cloro combinado 0–10 ppm Cloro libre (fac), total chlorine (tc), empleando una cubeta cloro combinado (cc) ...
- Página 57 Chematest 35 Datos técnicos 13.3. Especificaciones del sensor 13.3.1 pH y redox Swansensor Rango de medición: 1–13 Resolución: 0.01 pH CT Compensación automática de la temperatura con sensor integrado. Soluciónes tampón DIN/NIST o técnicas. Swansensor Electrodo Pt-redox con sensor de temperatura integrado para conseguir registros de datos coherentes.
- Página 58 Chematest 35 Datos técnicos 13.3.2 Conductividad Swansensor Sensor digital de cuatro electrodos con electrodos Pt. Insensible a los efectos de polarización. Shurecon CT Rangos de medición/ 0.00–9.99 µS/cm resolución: 10.0–99.9 µS/cm 100–999 µS/cm 1.00–9.99 mS/cm 10.0–29.9 mS/cm 30–100 mS/cm ±0.2 µS/cm Precisión:...
- Página 59 Chematest 35 Datos técnicos 13.4. Alcance de suministro Caja de transporte 2 compartimentos para 2 paquetes de blísteres para sensores (los sensores se botellas de reactivos venden aparte) Compartimento de almacenaje Capuchón de protección con cable de cargador USB y...
- Página 60 Establecer 1 Habilitar Bluetooth en el dispositivo móvil o PC. conexión 2 Habilitar el Bluetooth en el Chematest 35 accediendo a <Configuración>/<Bluetooth>/<Bluetooth> y seleccionando "Activo". 3 En la CT App, hacer clic en el botón <Conectar dispositivo>. 4 Seleccione el instrumento de la lista y haga clic en el botón <Emparejar>.
- Página 61 CT App Extraer histórico datos Transfiere el histórico de mediciones del Chematest 35 a la CT App y lo exporta a un archivo CSV o Excel. Editar usuarios Permite modificar la lista de usuarios del Chematest 35.
- Página 62 /<Cambiar idioma>, puede mostrarse una lista de todos los idiomas de menú soportados incluidos en to- los idiomas dos los paquetes de idiomas. Para ello, el Chematest 35 debe estar soportados conectado con la CT App. A Ejemplo: lista de todos los idiomas de menú...
- Página 63 Chematest 35 Información normativa Este producto contiene un módulo Bluetooth de terceros que ha sido comprobado y verificado que cumple con los límites para un disposi- tivo digital Clase B, conforme con la parte 15 de las normas FCC. Contiene el código FCC ID: T9JRN4020 Este producto cumple todos los requisitos de las directivas EU rele- vantes.
- Página 64 Chematest 35 A-96.730.123 / 160124...
- Página 65 Chematest 35 A-96.730.123 / 160124...
- Página 66 Para información de contacto, por favor, escanee el código QR. Swan Analytical Instruments ∙ CH-8340 Hinwil www.swan.ch ∙ [email protected] Chematest 35...