Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
BESONDERE ANMERKUNGEN
REMARQUES SPECIALES
NOTAS ESPECIALES
-SARSKILDA ANMARKNINGAR
-- NOTE PARTICOLARI
- SPECIAL NOTES
Der letzte Buchstabe des Modellnamens
auf dem Katalog,
Verpackungskarton
usw.
zeigt
die
Farbe
des
Produktes |
an. Die Bedienungsschritte und. die technischen Daten sind
ohne Riicksicht auf die Farbe fir alle Gerate gleich.
La derniére lettre du nom. du -modeéle sur le catalogue; le
. boitier d''emballage, etc.; indique la couleur.du produit. Les
opérations et les caractéristiques sont les mémes pour tous
les appareils, sans considération de Ja couleur.
La ultima letra del nombre del modelo en el catalogo, caja
'de embalaje, etc., indica.el color del: producto. El funciona-
miento y las especificaciones son.idénticos para todos los
| aparatos, independientemente del color.
Den sista bokstaven i modellkoden pa katalogen, packladan
osv, anger apparatens farg. Mandvrering och tekniska data
ar desamma fér.alla apparater, oavsett fargen.
L'ultima lettera del nome de! modello sul catalogo, imbal-
laggio, ecc., indica il colore del prodotto. II funzionamento
e Je caratteristiche del diversi modelli sono sempre uguali,
indpendentemente dalle differenze di colore.
The last letter of the model name on the catalogue, packing
case, etc. indicates the colour of the product. Operations
and specifications are the same for all units regardless of
the colour.
Anmerkung:
Audio-visuelles Material kann Urheberrechte. umfassen, die
ohne Genehmigung
des Eigentiimers dieser Urheberrechte
nicht aufgenommen werden diirfen. Siehe die entsprechen-
den nationalen Gesetze.
Note:
Le matériel audio-visue! peut comporter des oeuvres faisant
l'objet de droits d'auteur qui 'ne peuvent étre enregistrées
sans l'autorisation du possesseur du droit d'auteur, veuillez
vous référer aux reglementations nationales en vigueur.
'Nota:
El material
audiovisual
puede
consistir
en
trabajos
que
tengan
derechos
de autor y que
no deben
grabarse
sin
la autorizacion del poseedor de dichos derechos de autor.
Sirvase consultar las leyes. aplicables en su pais.
Observera:
Audiovisuellt
material
kan
innehalla
upphovsrattsarbete .
som
inte skall mangfaldigas
utan tillstand av copyrightin-
nehavaren. Se den tillampliga lagen i ditt land.
Nota:
Il materiale audio-visivo che fosse soggetto a copyright non
puo essere registrato senza |'autorizzazione del possessore
del copyright. Si prega di attenersi allie leggi' in vigore sul
territorio nazionale.
Note:
Audio-visual
material
may
consist
of copyrighted
works
which must not be recorded without the authority of the
owner of the copyright. Please refer to relevant law in your
country.
Dieses Gerat stimmt mit den | Bedingungen der EG-Richtlinien
_82/499/EWG Uuberein.
Cet appareil répond aux spscifications de la directive CCE
82/499/CCE.
Este aparato cumple las pepeciticabiones de la directriz de la
CEE 82/499/CEE.
Questo
apparecchio
é stato prodotto
in .conformita
alle
direttive CEE 82/499/CEE.
Dit apparaat. voldoet aan de vereiste. EEG- reglementen 82/
499/EEG.
Apparatet opfyider kravene i EF direktivet 82/499/EF.
This apparatus complies with requirements of BS 800 and}
EEC directive 82/499/EEC.
UKW-Aufenantenne,
MW/LW-Aufenantenre,
UM/SUM-
3 oder
R6 Batterien, Schallplate,
Compact
Disc, Casset-
tenband,
Cinchsteckerkabel,
Kopfhérer,
Reinigungsbiirste,
weiches Tuch und Entmagnetisierer, die in der Bedienungs-
anleitung erwahnt sind, sind in diesem Gerat nicht mitein-
geschlossen.
Antenne
extérieure
FM, antenne
extérieure
PO/GO,
piles
UM/SUM-3
ou R6, disque, compact disc, cassette, cAble
RCA, casque, brosse de nettoyage, chiffon doux et déma-
gnétiseur, ils sont mentionnés dans ce mode d'emploi mais
ne sont pas compris.
La antena externa de FM, la antena externa de OM/OL,
las
pilas del tipo UM/SUM-3 6 R6, el disco, el disco compacto,
la cinta cassette, el cable RCA, los auriculares, el cepillo
limpiador, el pafio suave y el desmagnetizador que se men-
cionan en este manual de manejo no:se incluyen.
Yttre FM-antenn, yttre MV/LV-antenn, batterier, skiva, UM/
SUM-3 eller, CD-skiva, kassettband, RCA-kabel, hértelefoner,
rengéringsborste,
mjuk duk och defluxer som
omnamns
i
denna bruksanvisning medféljer inte apparaten vid kdpet.
L'antenna FM esterna, I'antenna OM/OL esterna, le pile UM/
SUM-3 o R6, il disco, il disco compatto, la cassetta, il cavo
RCA, la cuffia, lo spazzolino di-.pulizia, il panno morbido e lo
smagnetizzatore menzionati nel: manuale non sono forniti.
External FM aerial, external MW/LW aerial, UM/SUN- 3 or R6
batteries, record, compact disc, cassette tape, RCA cable,
headphones,
cleaner
brush,
soft cloth and
demagnetiser
mentioned in this operation manual are not included.
