Glosario
Abrillantador
El abrillantador (p. ej., MEtherm 61) es una mezcla de sus-
tancias químicas que se añaden al último agua de enjua-
gue de un proceso de tratamiento mecánico para conse-
guir un secado mejor y más rápido. Las sustancias activas
contenidas en el agente de enjuague reducen la tensión
interfacial del agua de enjuague y minimizan así la hume-
dad residual.
Agua DI
El agua desionizada (agua DI) es agua (H2O) sin las sales
que se encuentran en el agua normal de manantial y de
grifo, que se disuelven en forma de aniones y cationes.
AKI
AKI es el acrónimo alemán del "Arbeitskreis Instrumente-
naufbereitung" (Grupo de Trabajo para Tratamiento de Ins-
trumental)
BfArM
Abreviatura de "Bundesinstitut für Arzneimittel und Medi-
zinprodukte" (Instituto Federal de Medicamentos y Produc-
tos Sanitarios) de Alemania
Conductividad
es la capacidad de una sustancia química o mezcla de
sustancias para conducir o transferir energía u otras sus-
tancias o partículas en el espacio.
DGKH
Abreviatura de "Deutsche Gesellschaft für Krankenhaushy-
giene e.V." (Sociedad Alemana de Higiene Hospitalaria)
DGSV
Abreviatura de "Deutsche Gesellschaft für Sterilgutversor-
gung" (Sociedad Alemana de Esterilización); las directrices
de formación de la DGSV se enumeran en la norma
DIN 58946, Parte 6, "Requisitos del Personal".
Electricista cualificado
Persona con la formación técnica, los conocimientos y la
experiencia adecuados para poder reconocer y evitar los
peligros eléctricos que pueden surgir [ver IEC 60050 o
para Alemania VDE 0105-100]
EN ISO 15883
Norma - Aparatos de limpieza y desinfección
EN ISO 17664
Norma - Tratamiento de productos sanitarios - Información
que debe proporcionar el fabricante del dispositivo médico
para el tratamiento de dispositivos médicos
Filtro HEPA
El filtro HEPA es un elemento filtrante del grupo H (filtro
HEPA), según EN 1822-1. Este grupo se divide en dos cla-
ses H13 y H14. Los elementos filtrantes se clasifican
según su capacidad de filtración. El filtro HEPA se utiliza
en el sector médico para limpiar el aire de partículas
microbiológicas en suspensión.
Fluido de procesamiento
Un fluido de procesamiento es una combinación de com-
puestos químicos para el tratamiento de, por ejemplo, ins-
trumental médico. Los fluidos de procesamiento utilizados
en una lavadora desinfectadora son un limpiador, neutrali-
zante y abrillantador.
KRINKO
Abreviatura de "Kommission für Krankenhaushygiene und
Infektionsprävention" (Comisión de Higiene Hospitalaria y
Prevención de Infecciones) en el Instituto Robert Koch en
Alemania
Limpiador
Un limpiador (p. ej., MEtherm 50) es una sustancia o mez-
cla de sustancias químicas que facilitan la limpieza de los
dispositivos médicos.
Lote
El lote es el conjunto de la carga que ha sido sometida a
un mismo proceso de tratamiento.
Neutralizador
El neutralizador es un agente ácido a base de ácido cítrico
(p. ej. MEtherm 55) o ácido fosfórico (p. ej. MEtherm 56),
que se puede añadir al primer agua de enjuague después
de una limpieza alcalina para neutralizar la alcalinidad y
mejorar la capacidad de enjuague del limpiador.
Objetos de enjuague
Todos los instrumentos posibles, por ejemplo, recipientes,
cristalería y otros objetos que pueden ser reprocesados en
una lavadora-desinfectadora, se denominan artículos de
lavado.
Personal especializado
Personal capacitado de acuerdo con los requisitos nacio-
nales para el área de aplicación respectiva (odontología,
medicina, podología, medicina veterinaria, cosmética, pier-
cing, tatuaje) con el siguiente contenido: ciencia de instru-
mentos, conocimientos de higiene y microbiología, evalua-
ción de riesgos y clasificación de dispositivos médicos y
reprocesamiento de instrumentos.
Rango efectivo
La eficacia de las medidas de desinfección y los agentes
contra los patógenos está clasificada en espectros de
efectos microbiológicos por el Instituto Robert Koch. Los
rangos efectivos se identifican con las letras A, B, C y D.
[ver RKI]
RKI
Abreviatura de "Robert Koch-Institut" (Instituto Robert
Koch). Es la institución central para la detección, la pre-
vención y el control de enfermedades, especialmente
enfermedades infecciosas.
Glosario
71
