Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Use & Care Guide
Manual de uso y cuidado
Guide d'utilisation et d'entretien
English / Español / Français
Models/Modelos/Modèles: 106.4113*, 106.4117*
Kenmore
Side by Side Refrigerator
Refrigerador de dos puertas
Réfrigérateur côte à côte
* = color number, número de color, le numéro de la couleur
P/N W11105302A
Sears Brands Management Corporation
Hoffman Estates, IL, U.S.A. 60179
www.kenmore.com
www.sears.com
Sears Canada Inc.
Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3
www.sears.ca
®
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sears Kenmore 106.4113 Serie
Resumen de contenidos para Sears Kenmore 106.4113 Serie
- Página 1 Side by Side Refrigerator Refrigerador de dos puertas Réfrigérateur côte à côte * = color number, número de color, le numéro de la couleur P/N W11105302A Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL, U.S.A. 60179 www.kenmore.com www.sears.com Sears Canada Inc.
-
Página 2: Tabla De Contenido
This warranty applies for only 90 days from the date of purchase by law. Sears shall not be liable for incidental or consequential if this appliance is ever used for other than private family damages. -
Página 3: Refrigerator Safety
REFRIGERATOR SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER”... -
Página 4: Proper Disposal Of Your Old Refrigerator
Proper Disposal of Your Old Refrigerator WARNING Suffocation Hazard Remove doors from your old refrigerator. Failure to do so can result in death or brain damage. IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous, even if they will sit for “just a few days.”... -
Página 5: Door Removal, Leveling, And Alignment
Door Removal, Leveling, and Alignment Gather the required tools and parts and read all instructions before starting installation. Save these instructions for future reference. NOTE: Before moving your product into your home, measure the doorway of your home to see whether you need to remove the refrigerator and freezer doors. - Página 6 12. If your refrigerator without doors does not pass through the Remove the Doors doorway, you may remove both bottom hinges. Use a 5/16" nut driver to remove these. See graphic 9. If your refrigerator does not fit through the doorway or you are IMPORTANT: Do not remove either screw B.
-
Página 7: Door Alignment
7. Close both doors and check that they close as easily as you 3. Firmly push the handle toward the door until the handle base is like. If not, turn both screws to the right to raise the refrigerator flush against the door. by tiling it more to the back until the doors close as easily as 4. -
Página 8: Location Requirements
Location Requirements Electrical Requirements WARNING WARNING Explosion Hazard Electrical Shock Hazard Keep flammable materials and vapors, such as Plug into a grounded 3 prong outlet. gasoline, away from refrigerator. Do not remove ground prong. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. Do not use an adapter. -
Página 9: Using The Controls
IMPORTANT: Because air circulates between both sections, any If you need to adjust temperatures in the refrigerator or freezer, odors formed in one section will transfer to the other. You must use the settings listed in the chart below as a guide. Wait at least thoroughly clean both sections to eliminate odors. -
Página 10: Convertible Vegetable/Meat Drawer, Crispers, And Covers
Crisper Humidity Control 2. Replace the deli drawer by sliding it back past the stop and pushing it into place. (on some models) You can control the amount of humidity in the moisture-sealed crisper. Adjust the control to any setting between Fruit (left side) and Vegetables (right side). -
Página 11: Freezer Bin
Door Rails or Bins 2. To replace the shelf: Replace rods into the support holes. Push the rods down so it ■ (on some models) clicks into the hole. The door rails or bins may be removed for easier cleaning. Identify the front and rear trim of the shelf. -
Página 12: Lights
6. There is no need for routine condenser cleaning in normal 3. Hand wash, rinse, and dry removable parts and interior home operating environments. If the environment is particularly surfaces thoroughly. Use a clean sponge or soft cloth and a greasy or dusty, or there is significant pet traffic in the home, mild detergent in warm water. -
Página 13: General Operation
4. Unplug refrigerator. Moving 5. Clean, wipe, and dry thoroughly. When you are moving your refrigerator to a new home, follow 6. Take out all removable parts, wrap them well, and tape them these steps to prepare it for the move. together so they don’t shift and rattle during the move. - Página 14 GENERAL OPERATION Possible Causes and/or Recommended Solutions Refrigerator seems noisy The compressor in your new refrigerator regulates temperature more efficiently and uses less energy than older models. During various stages of operation, you may hear normal operating sounds that are unfamiliar. The following noises are normal: Popping - Heard when the inside walls contract/expand, especially during initial cooldown.
-
Página 15: Doors And Leveling
WARNING Explosion Hazard Use nonflammable cleaner. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. DOORS AND LEVELING Possible Causes and/or Recommended Solutions Doors are difficult to open Gaskets are dirty or sticky - Clean the gaskets and contact surfaces with mild soap and warm ■... -
Página 16: Performance Data Sheet
PERFORMANCE DATA SHEET PERFORMANCE DATA SHEETS Water Filtration System Model P9WB2L/P9RFWB2L Capacity 200 Gallons (757 Liters) System tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42, Standard 53, and Standard 401 for the reduction of contaminants specified on the Performance Data Sheet. -
Página 17: Índice
Tenga esta información disponible para facilitarle la obtención de provistas con el producto. asistencia o servicio con prontitud siempre que llame a Sears con 7. Daños a piezas o sistemas o fallas de los mismos como respecto a su electrodoméstico. -
Página 18: Seguridad Del Refrigerador
SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. -
Página 19: Cómo Deshacerse Adecuadamente De Su Refrigerador Viejo
Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo ADVERTENCIA Peligro de Asfixia Remueva las puertas de su refrigerador viejo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al cerebro. IMPORTANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado. -
Página 20: Remoción, Nivelación Y Alineación De Las Puertas
Remoción, nivelación y alineación de las puertas Reúna las herramientas y piezas necesarias y lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. NOTA: Antes de introducir el producto en su hogar, mida el espacio de la entrada de la casa para ver si es necesario retirar las puertas del refrigerador y el congelador. - Página 21 10. Cierre la puerta del refrigerador y use un destornillador TORX ® Cómo retirar las puertas ® para retirar la bisagra superior por completo. Vea la ilustración 8. Si el refrigerador no pasa a través de la entrada a la casa o si está...
-
Página 22: Nivelación Y Cierre De La Puerta
Cómo instalar y remover las manijas Nivelación y cierre de la puerta PIEZAS INCLUIDAS: Manijas de la puerta (2), llave hexagonal en L de 1/8", tornillo(s) opresor(es) adicional(es). El refrigerador tiene dos ruedas frontales regulables. Vea la ilustración 1. Para instalar las manijas: Se usan para nivelar el refrigerador en condiciones de suelo NOTA: Los tornillos opresores de montaje vienen instalados desparejo o para permitir que las puertas cierren con mayor... -
Página 23: Requisitos De Ubicación
8. Abra la puerta del refrigerador y cierre la puerta del NOTAS: congelador. Repita los pasos 2 a 7 para instalar la otra manija Este refrigerador ha sido diseñado para usarse en un lugar ■ en la puerta del congelador, con los tornillos opresores mirando en donde los rangos de temperatura varíen entre un mínimo hacia el refrigerador. -
Página 24: Uso De Su Refrigerador
IMPORTANTE: El control del refrigerador ajusta la temperatura USO DE SU REFRIGERADOR del compartimiento del refrigerador. Con cada presión del botón "Temp Setting" el compartimiento del refrigerador se vuelve Cómo asegurar la debida circulación del aire más frío y una vez que llega al último nivel, el sistema vuelve al primero. -
Página 25: Características Del Refrigerador
2. Vuelva a colocar el cajón para productos deli deslizándolo CARACTERÍSTICAS DEL hacia atrás pasando el tope y empujándolo a su lugar. REFRIGERADOR Su modelo podrá contar con algunas o todas estas características. Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras están fríos. -
Página 26: Control De Humedad Del Cajón Para Verduras
Control de humedad del cajón para verduras Para quitar y volver a colocar el estante medio y superior 1. Con su mano, empuje el estante de abajo hacia arriba hasta (en algunos modelos) que se libere de la varilla de sujeción. Tire el estante hasta que Usted puede controlar el nivel de humedad en el cajón hermético se libere de la varilla trasera. -
Página 27: Características De La Puerta
CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA CUIDADO DE SU REFRIGERADOR Su modelo puede contar con algunas o todas estas características. Limpieza Recipientes de la puerta ADVERTENCIA (en algunos modelos) Para quitar y volver a colocar los recipientes: 1. Quite el recipiente levantándolo y tirándolo directamente hacia afuera. -
Página 28: Luces
Acabado Ultra Satin™ (con apariencia inoxidable): Lave Cortes de corriente con una esponja limpia o un paño liso y un detergente Si no hay electricidad por 24 horas o menos, mantenga la puerta suave en agua tibia. No use limpiadores ásperos o abrasivos o las puertas cerradas (según el modelo) para ayudar a que los ni limpiadores destinados a acero inoxidable. -
Página 29: Solución De Problemas
4. Desenchufe el refrigerador. Mudanza 5. Limpie, pase un paño y seque bien. Si muda su refrigerador a una casa nueva, siga los pasos a 6. Saque todas las partes desmontables, envuélvalas bien y continuación para prepararse para la mudanza. asegúrelas con cinta adhesiva para que no se muevan ni se sacudan durante la mudanza. -
Página 30: El Refrigerador Parece Ruidoso
FUNCIONAMIENTO EN Causas posibles y/o soluciones recomendadas GENERAL El refrigerador parece El compresor de su nuevo refrigerador regula la temperatura con más eficacia, y usa menos energía que los modelos anteriores. Durante varias etapas del funcionamiento, es posible que ruidoso escuche sonidos de funcionamiento normal que no le son familiares. -
Página 31: Puertas Y Nivelación
ADVERTENCIA Peligro de Explosión Use un limpiador no inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. PUERTAS Y NIVELACIÓN Causas posibles y/o soluciones recomendadas Es difícil abrir las puertas Las juntas están sucias o pegajosas - Limpie las juntas y las superficies de contacto con jabón ■... -
Página 32: Hoja De Datos Del Producto
JOJA DE DATOS DEL PRODUCTO HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Sistema De Filtración De Agua Model P9WB2L/P9RFWB2L Capacity 200 Gallons (757 Liters) Sistema probado y certificado por NSF International conforme las normas NSF/ANSI 42, 53, y 401 para la reducción de los contaminantes especificados en la hoja de datos del producto. -
Página 33: Table Des Matières
à un usage particulier, sont limitées à un présente garantie s'applique seulement pendant 90 jours à an ou à la plus courte période autorisée par la loi. Sears n'assume compter de la date d'achat si l'appareil est utilisé à d'autres fins aucune responsabilité... -
Página 34: Sécurité Du Réfrigérateur
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. -
Página 35: Instructions D'installation
Mise au rebut appropriée du vieux réfrigérateur AVERTISSEMENT Risque de suffoquer Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou des lésions cérébrales. IMPORTANT : L'emprisonnement et l'étouffement des enfants ne sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore dangereux, même s'ils sont laissés abandonnés pendant “quelques jours seulement”. -
Página 36: Retrait, Réglage De L'aplomb Et Alignement Des Portes
Retrait, réglage de l’aplomb et alignement des portes Rassembler les outils et pièces nécessaires et lire toutes les instructions avant de commencer l’installation. Conserver ces instructions pour référence ultérieure. REMARQUE : En cas de déménagement, prendre les mesures de l’entrée de l’habitation, avant de déplacer l’appareil, afin de déterminer s’il est nécessaire de démonter la porte du réfrigérateur et celle du congélateur. - Página 37 10. Fermer la porte du réfrigérateur et utiliser un tournevis TORX ® Retrait des portes ® pour retirer complètement la charnière supérieure. Voir l’illustration 8. Si le réfrigérateur ne passe pas à travers la porte d’entrée ou si IMPORTANT : Ne pas retirer les vis A. Tenir la porte pendant le l’on souhaite se débarrasser d’un vieux réfrigérateur, procéder retrait de la charnière.
-
Página 38: Alignement Des Portes
Réglage de l’aplomb et fermeture des portes 1. Retirer les poignées de l’emballage à l’intérieur du réfrigérateur. REMARQUE : Afin d’éviter d’érafler le revêtement, placer les Le réfrigérateur est équipé de deux roulettes réglables. Voir poignées sur une serviette ou une autre surface souple. l’illustration 1. -
Página 39: Exigences D'emplacement
Retrait des poignées : REMARQUES : Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans un endroit où 1. Tout en maintenant la poignée, insérer l’extrémité courte de la ■ la température est comprise entre un minimum de 55 °F (13 °C) clé... -
Página 40: Utilisation Du Réfrigérateur
IMPORTANT: UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR La commande de température du réfrigérateur ajuste la ■ température du compartiment réfrigérateur. Chaque appui sur Pour s’assurer d’une circulation d’air appropriée le bouton "Temp Setting" rend le compartiment du réfrigérateur plus froid, une fois rendu au dernier niveau, le système retourne Pour s’assurer d’avoir les températures appropriées, il faut au niveau initial. -
Página 41: Caractéristiques Du Réfrigérateur
2. Replacer le tiroir pour spécialités alimentaires en le repoussant CARACTÉRISTIQUES DU au-delà de la butée. RÉFRIGÉRATEUR Le modèle particulier de l'utilisateur peut avoir certaines ou toutes ces caractéristiques. Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes et des couvercles en verre : Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau tiède quand ils sont froids. -
Página 42: Réglage De L'humidité Dans Le Bac À Légumes
Réglage de l’humidité dans le bac à légumes Pour enlever et remettre la tablette supérieure et du milieu : 1. Avec sa main, pousser la tablette du bas vers le haut jusqu'à ce (sur certains modèles) qu'elle soit libérée de la tige de fixation. Tirer la tablette vers Le niveau d'humidité... -
Página 43: Caractéristiques De La Porte
CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR Le modèle que vous avez peut avoir certaines ou toutes ces Nettoyage caractéristiques. Balconnets dans la porte AVERTISSEMENT (sur certains modèles) Pour retirer et réinstaller les balconnets : 1. Retirer le balconnet en le soulevant et le tirant tout droit. 2. -
Página 44: Lampes
Fini Ultra Satin™ (apparence inox) : Laver la surface avec une Pannes de courant éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de Si le courant électrique doit être interrompu pendant 24 heures ou l'eau tiède. Ne pas utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de moins, garder la ou les porte(s) (selon le modèle) fermée(s) pour nettoyant conçu pour l'acier inoxydable. -
Página 45: Dépannage
Déménagement 4. Débrancher le réfrigérateur. 5. Nettoyer, essuyer et sécher à fond. Lors du déménagement de son réfrigérateur à une nouvelle 6. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les habitation, suivre ces étapes pour préparer le déménagement. attacher ensemble à... - Página 46 UTILISATION GÉNÉRALE Causes possibles et/ou solutions recommandées Le réfrigérateur Le compresseur du nouveau réfrigérateur régule la température plus efficacement et utilise moins d'énergie que les modèles plus anciens. Au cours de différentes étapes du fonctionnement de l'appareil, semble bruyant l'on peut entendre des bruits de fonctionnement normaux qui ne sont pas familiers. Les bruits suivants sont normaux : Bruit d'éclatement - Se produit lors de la contraction/l'expansion des parois internes, ■...
-
Página 47: Risque D'explosion
AVERTISSEMENT Risque d'explosion Utiliser un produit de nettoyage ininflammable. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie. PORTES ET NIVELLEMENT Causes possibles et/ou solutions recommandées Les portes sont difficiles à Les joints sont sales ou collants - Nettoyer les joints et les surfaces de contact au savon doux et ■... -
Página 48: Feuilles De Données Du Produit
FEUILLES DE DONNÉES DU PRODUIT FEUILLES DE DONNÉES DU PRODUIT Système de filtration de l'eau Modèle P9WB2L/P9RFWB2L Capacité 200 Gallons (757 litres) Système testé et homologué par NSF International en vertu des normes NSF/ANSI 42, de la norme 53 et de la norme 401 pour la réduction des contaminants spécifiés sur la feuille de données sur la performance Ce produit a été... - Página 49 NOTES / NOTAS / REMARQUES...
- Página 52 Kenmore ® Customer Care Hotline To schedule repair service or order parts Para pedir servicio o ordenar piezas 1-844-553-6667 www. kenmore. com For service in Canada Au Canada pour service 1-800-469-4663 ® W11105302A 07/17 ©2017 Sears Brands, LLC...