Silvercrest SJB 18 A1 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Silvercrest Manuales
  4. Yogurteras
  5. SJB 18 A1
  6. Instrucciones de uso
Silvercrest SJB 18 A1 Instrucciones De Uso

Silvercrest SJB 18 A1 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para SJB 18 A1:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 64

Enlaces rápidos

JOGHURTBEREITER / YOGURT MAKER / YAOURTIÈRE
SJB 18 A1
JOGHURTBEREITER
Bedienungsanleitung
YAOURTIÈRE
Mode d'emploi
JOGURTOVAČ
Návod k obsluze
IOGURTEIRA
Manual de instruções
IAN 298515
All manuals and user guides at all-guidesbox.com
YOGURT MAKER
Operating instructions
YOGHURTMAKER
Gebruiksaanwijzing
YOGURTERA
Instrucciones de uso
loading

Manuales relacionados para Silvercrest SJB 18 A1

Resumen de contenidos para Silvercrest SJB 18 A1

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guidesbox.com JOGHURTBEREITER / YOGURT MAKER / YAOURTIÈRE SJB 18 A1 JOGHURTBEREITER YOGURT MAKER Bedienungsanleitung Operating instructions YAOURTIÈRE YOGHURTMAKER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing JOGURTOVAČ YOGURTERA Návod k obsluze Instrucciones de uso IOGURTEIRA Manual de instruções IAN 298515...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guidesbox.com Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guidesbox.com...
  • Página 4 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 SJB 18 A1 DE │...
  • Página 5 Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für die Zubereitung von Joghurt . Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be- stimmt . Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! ■ 2  │   DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
  • Página 6 20–22: Papier und Pappe 80–98: Verbundstoffe HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH   │  3 ■...
  • Página 7 . 45 °C - 50 °C Zubereitungszeit ca . 10 - 12 Stunden bei Raumtemperatur Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht . ■ 4  │   DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
  • Página 8 Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt . Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jün- ► ger als 3 Jahre fernzuhalten . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH   │  5...
  • Página 9 Joghurts verwenden wollen, müssen Sie die Milch vorher, wie im Kapitel „Milch vorbereiten“ beschrieben, erhitzen . HINWEIS ► Sie können auch Sahnejoghurt herstellen, indem Sie die verwendete Milch teilweise oder vollständig durch Sahne ersetzen . ■ 6  │   DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
  • Página 10 Joghurt mit lebenden Joghurtkulturen und 1 Liter Milch . Benutzen Sie dafür am besten einen Handmixer . 2) Füllen Sie die Mischung in die gereinigten Joghurtgläser 4 . 3) Verschließen Sie die Joghurtgläser 4 mit den dazugehörigen Deckeln . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH   │...
  • Página 11 Das Gehäuse 2 und den Deckel 1 reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht angefeuchteten Lappen . Bei hartnäckigen Verschmutzun- gen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch . ■ 8  │   DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
  • Página 12 Der Joghurt ist zu weich: ■ es wurde Joghurtkultur und Milch mit unterschiedlichem Fettgehalt benutzt ■ die Reifezeit war zu kurz ■ die Joghurtkultur war nicht frisch genug SJB 18 A1 DE │ AT │ CH   │  9 ■...
  • Página 13 Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung . Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften . Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung . Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . ■ 10  │   DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
  • Página 14 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH   │...
  • Página 15 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE-44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 12  │   DE │ AT │ CH SJB 18 A1...
  • Página 16 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SJB 18 A1  ...
  • Página 17 . Intended use This appliance is intended exclusively for the production of yoghurt . This appliance is intended solely for use in private households . Not for commercial use! ■ SJB 18 A1  │ GB│IE...
  • Página 18 If possible, keep the original device packaging for the entire duration of the warranty period so that the device can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim . SJB 18 A1   ■ │ ...
  • Página 19 Power consumption 18 W Working temperature approx . 45–50 °C approx . 10–12 hours Preparation time at room temperature All of the parts of this appliance which come into contact with food are food- safe . ■ SJB 18 A1  │ GB│IE...
  • Página 20 8 or older and are supervised . The appliance and its connecting cable must be kept away ► from children younger than 3 years old . SJB 18 A1   ■ │  GB│IE...
  • Página 21 If you wish to use raw milk or fresh milk from a farm for your yoghurt, please heat the milk beforehand as described in the chapter “Preparing the milk” . NOTE ► If you wish to make cream yoghurt, replace some or all of the milk with cream . ■ SJB 18 A1  │ GB│IE...
  • Página 22 . 5 tea spoons of yoghurt (with living yoghurt cultures) and 1 litre of milk . Ideally, use a hand-held mixer . 2) Fill the mixture into the cleaned yoghurt jars 4 . 3) Close the yoghurt jars 4 using the lids provided . SJB 18 A1   ■ │ ...
  • Página 23 . Dried residue is difficult to remove . ■ Clean the housing 2 and lid 1 with a dry or slightly moistened cloth . For stubborn dirt, add a little mild detergent to the cloth . ■ SJB 18 A1  │ GB│IE...
  • Página 24 The yoghurt is too soft: ■ the yoghurt cultures and milk had different fat contents ■ the maturing phase was too short ■ the yoghurt cultures were not fresh enough SJB 18 A1   ■ │  GB│IE...
  • Página 25 . Please observe the currently applicable regulations . Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt . Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product . ■ SJB 18 A1  │ GB│IE...
  • Página 26 The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . SJB 18 A1   ■ │ ...
  • Página 27 Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ SJB 18 A1  │ GB│IE...
  • Página 28 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 SJB 18 A1  ...
  • Página 29 Cet appareil est exclusivement prévu pour la confection de yaourts . Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé . N’utilisez pas l’appareil pour des applications commerciales ! ■ 26    SJB 18 A1 │ FR│BE...
  • Página 30 REMARQUE ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie . SJB 18 A1    27 ■ │ FR│BE...
  • Página 31 . 45 à 50 °C env . 10 à 12 heures à température Durée de préparation ambiante Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires . ■ 28    SJB 18 A1 │ FR│BE...
  • Página 32 être confiés à des enfants, sauf s’ils sont âgés de 8 ans et plus et s’ils effectuent ces opérations sous surveillance . Éloignez l’appareil et son cordon de raccordement des ► enfants âgés de moins de 3 ans . SJB 18 A1    29 ■ │...
  • Página 33 «Préparation du lait» . REMARQUE ► Vous pouvez également confectionner des yaourts à la crème en rempla- çant tout ou partie du lait utilisé par de la crème . ■ 30    SJB 18 A1 │ FR│BE...
  • Página 34 1 litre de lait . Utilisez ici de préférence un mixer à main . 2) Versez le mélange dans les pots de yaourt 4 nettoyés . 3) Obturez les pots de yaourt 4 avec les couvercles qui leur correspondent . SJB 18 A1    31 ■...
  • Página 35 Nettoyez le boîtier 2 et le couvercle 1 avec un chiffon sec ou une lavette légèrement humide . En cas de taches tenaces, mettez du produit vaisselle doux sur votre chiffon . ■ 32    SJB 18 A1 │ FR│BE...
  • Página 36 à yaourt et le lait utilisés n’avaient pas la même teneur en matière grasse ■ le temps de maturation a été trop court ■ le ferment pour yaourt n’était pas suffisamment frais SJB 18 A1    33 ■ │ FR│BE...
  • Página 37 également aux pièces remplacées ou réparées . Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage . Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation . ■ 34    SJB 18 A1 │ FR│BE...
  • Página 38 à l’adresse de service après-vente communiquée . Sur www .lidl-service .com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels . SJB 18 A1    35 ■ │...
  • Página 39 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com ■ 36    SJB 18 A1 │ FR│BE...
  • Página 40 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SJB 18 A1  ...
  • Página 41 Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bereiden van yoghurt . Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens . Gebruik dit apparaat niet voor commerciële doeleinden! ■ 38    SJB 18 A1 │ NL│BE...
  • Página 42 20–22: papier en karton 80–98: composietmaterialen OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie- periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken . SJB 18 A1    39 ■ │ NL│BE...
  • Página 43 18 W Bedrijfstemperatuur ong . 45 °C - 50 °C Bereidingstijd ong . 10 - 12 uur bij kamertemperatuur Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig . ■ 40    SJB 18 A1 │ NL│BE...
  • Página 44 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan . Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik ► van kinderen jonger dan 3 jaar . SJB 18 A1    41 ■ │...
  • Página 45 “Melk prepareren” . OPMERKING ► U kunt ook roomyoghurt maken door de melk gedeeltelijk of volledig te vervangen door room . ■ 42    SJB 18 A1 │ NL│BE...
  • Página 46 1 liter melk . Hiervoor kunt u het beste een handmixer gebruiken . 2) Giet het mengsel in de schoongemaakte yoghurtglaasjes 4 . 3) Sluit de yoghurtglaasjes 4 met de bijbehorende deksels . SJB 18 A1    43 ■...
  • Página 47 . ■ Reinig de behuizing 2 en het deksel 1 met een droge of licht bevochtigde doek . Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek . ■ 44    SJB 18 A1 │ NL│BE...
  • Página 48 De yoghurt is te slap: ■ u hebt yoghurtcultuur en melk met een verschillend vetgehalte gebruikt ■ de rijpingstijd was te kort ■ de yoghurtcultuur was niet vers genoeg SJB 18 A1    45 ■ │ NL│BE...
  • Página 49 . Neem de momenteel geldende voorschriften in acht . Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie . Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging . ■ 46    SJB 18 A1 │ NL│BE...
  • Página 50 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden . Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie . SJB 18 A1    47 ■...
  • Página 51 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 48    SJB 18 A1 │ NL│BE...
  • Página 52 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 SJB 18 A1  ...
  • Página 53 . Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výlučně k výrobě jogurtu . Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely . Nepoužívejte přístroj pro komerční účely! ■ 50    SJB 18 A1 │...
  • Página 54 1–7: plasty 20–22: papír a lepenka 80–98: kompozitní materiály UPOZORNĚNÍ ► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje, aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit . SJB 18 A1    51 ■ │...
  • Página 55 Provozní teplota cca 45 °C - 50 °C Doba přípravy cca 10 - 12 hodin při pokojové teplotě Všechny části tohoto přístroje, které přicházejí do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny . ■ 52    SJB 18 A1 │...
  • Página 56 Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže ► jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem . Děti mladší 3 let nesmí mít přístup k přístroji a jeho přípojnému ► kabelu . SJB 18 A1    53 ■ │...
  • Página 57 „Příprava mléka“ . UPOZORNĚNÍ ► Také smetanový jogurt můžete vyrobit tak, že použité mléko nahradíte částečně nebo zcela smetanou . ■ 54    SJB 18 A1 │...
  • Página 58 živými jogurtovými kulturami a 1 litrem mléka . Pro tyto účely použijte nejlépe ruční mixér . 2) Směs naplňte do umytých, čistých jogurtových sklenic 4 . 3) Jogurtové sklenice 4 uzavřete příslušnými víčky . SJB 18 A1    55 ■...
  • Página 59 S čištěním nečekejte příliš dlouho, aby zbytky jídla nezaschly, protože pak je lze odstranit pouze s obtížemi . ■ Těleso přístroje 2 a víko 1 vyčistěte suchým nebo mírně navlhčeným hadří- kem . V případě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek . ■ 56    SJB 18 A1 │...
  • Página 60 ■ jogurt dostatečně nevychládl Jogurt je moc řídký: ■ byly použity jogurtová kultura a mléko s rozdílným obsahem tuku ■ doba zrání byla příliš krátká ■ jogurtová kultura nebyla dost čerstvá SJB 18 A1    57 ■ │...
  • Página 61 Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře . Dodržujte aktuálně platné předpisy . V případě pochybností se informujte ve sběrném dvoře . Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu . ■ 58    SJB 18 A1 │...
  • Página 62 Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití . Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají . SJB 18 A1    59 ■...
  • Página 63 E-Mail: kompernass@lidl .cz IAN 298515 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com ■ 60    SJB 18 A1 │...
  • Página 64 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 SJB 18 A1  ...
  • Página 65 . Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para preparar yogur . Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado . ¡No lo utilice para fines comerciales! ■ 62    SJB 18 A1 │...
  • Página 66 80-98: materiales compuestos INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía . SJB 18 A1    63 ■ │...
  • Página 67 Temperatura de funcionamiento Aprox . 45 °C-50 °C Aprox . 10-12 horas a temperatura Tiempo de preparación ambiente Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos . ■ 64    SJB 18 A1 │...
  • Página 68 8 años de edad y las realicen bajo vigilancia . El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera ► del alcance de los niños menores de 3 años . SJB 18 A1    65 ■ │...
  • Página 69 “Preparación de leche” . INDICACIÓN ► También puede preparar yogur de nata reemplazando parcialmente o por completo la leche empleada por nata . ■ 66    SJB 18 A1 │...
  • Página 70 . Para ello, lo mejor es utilizar una batidora de mano . 2) Añada la mezcla en los vasos de yogur 4 limpios . 3) Cierre los vasos de yogur 4 con sus tapas . SJB 18 A1    67 ■...
  • Página 71 Limpie la carcasa 2 y la tapa 1 con un paño seco o con una bayeta ligeramente humedecida . En caso de suciedad persistente, añada un poco de jabón lavavajillas suave al paño . ■ 68    SJB 18 A1 │...
  • Página 72 El yogur está demasiado blando: ■ se utilizaron cultivos de yogur y leche con diferente contenido de grasa ■ el tiempo de maduración fue muy breve ■ el cultivo de yogur no estaba lo suficientemente fresco SJB 18 A1    69 ■ │...
  • Página 73 En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos . Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento . ■ 70    SJB 18 A1 │...
  • Página 74 El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial . En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez . SJB 18 A1    71 ■...
  • Página 75 Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técni- ca . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ 72    SJB 18 A1 │...
  • Página 76 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 SJB 18 A1  ...
  • Página 77 . Utilização correta Este aparelho foi concebido exclusivamente para a preparação de iogurtes . Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização privada . Não utilize este aparelho para fins comerciais! ■ 74    SJB 18 A1 │...
  • Página 78 20–22: papel e cartão 80–98: compostos NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma . SJB 18 A1    75 ■ │...
  • Página 79 . 45 °C - 50 °C aprox . 10 - 12 horas à temperatura Tempo de preparação ambiente Todas as peças deste aparelho, que entram em contacto com alimentos, são adequadas para utilização com produtos alimentares . ■ 76    SJB 18 A1 │...
  • Página 80 8 anos e forem vigiadas . O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser manti- ► dos afastados de crianças com idades inferiores a 3 anos . SJB 18 A1    77 ■ │...
  • Página 81 Caso deseje utilizar leite cru ou leite fresco caseiro para a preparação dos iogurtes, terá de aquecer previamente o leite, conforme descrito no capítulo “Preparar o leite” . NOTA ► Também poderá fazer iogurtes cremosos, substituindo parcial ou totalmente o leite por natas . ■ 78    SJB 18 A1 │...
  • Página 82 1 litro de leite . Para o efeito, utilize um misturador manual . 2) Verta a mistura para os frascos de iogurte limpos 4 . 3) Feche os frascos de iogurte 4 com as respetivas tampas . SJB 18 A1    79 ■...
  • Página 83 Limpe o corpo do aparelho 2 e a tampa 1 com um pano seco ou um trapo ligeiramente húmido . Em caso de sujidade entranhada, aplique um detergente da loiça suave no pano . ■ 80    SJB 18 A1 │...
  • Página 84 O iogurte está demasiado mole: ■ o leite e a cultura de iogurte utilizados tinham teores de gordura diferentes ■ o tempo de fermentação não foi suficiente ■ a cultura de iogurte não era suficientemente fresca SJB 18 A1    81 ■ │...
  • Página 85 Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE . Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência . ■ 82    SJB 18 A1 │...
  • Página 86 O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial . A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven- ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada . SJB 18 A1    83 ■...
  • Página 87 Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica . Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www .kompernass .com ■ 84    SJB 18 A1 │...
  • Página 88 All manuals and user guides at all-guidesbox.com KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 01/ 2018 ·...